【歌詞和訳】
Demeanor -
Pop Smoke ft. Dua Lipa：
ポップ・スモーク ft. デュア・リパ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Pop Smoke]

Oh, oh
ああ、ああ

Baba treesha
ヤリマン（ブルックリンでのスラングです。）

Oh
オー

[Chorus: Pop Smoke]

I'm flirtin' with your baba treesha
君のヤリマンとイチャイチャしてるよ

Shorty said she like my demeanor (Demeanor)
ショーティーは俺の態度が好きだってさ

And she look like a eater (A eater)
そして彼女は売春婦みたいに見える

I'm off the Perky geekin' (Geekin')
俺はパーキーから離れてオトナになった

I'm flirtin' with your baba treesha
俺はお前のヤリマンとイチャイチャしてるぜ

Shorty said she like my demeanor (Demeanor)
ショーティは俺の態度が好きだと言っていたが

And she look like a eater (A eater)
そして彼女は売春婦みたいに見える

I'm off the Perky geekin' (Geekin')
俺はパーキーから離れている

[Post-Chorus: Pop Smoke]

Oh, wait, wait
待って待って

Oh, wait
待ってよ

Ooh, ooh

[Verse 1: Pop Smoke]

Fishbowl, send shots, bend blocks, send 'em back (Yeah)
フィッシュボール、ショットを送って、ブロックを曲げて、送り返す

Earthquakes and ceiling cracks (No way), all my niggas into that
地震と天井のひび割れ（ありえない）、俺の仲間はみんなそれに夢中だ

You send a shot, we send it back, all facts, no cap (None)
あなたがショットを送ると、俺たちはそれを返す、すべての事実、ノーキャップ

Put my hat to the back (Back), a hundred thousand in the bag
帽子を後ろに置いて（Back）、バッグには10万円。

Look, eleven dollars a hour ain't enough to live (Nah)
ほら、時給11ドルじゃ生活できないだろ

So I'ma go in every store and I'ma swipe this shit (Yeah, yeah)
だから俺は行く店全部で、盗むんだ

They tryna lock a nigga up and I'm like, "Fuck a pig" (Fuck a pig)
連中が仲間ーを監禁しようとすると、俺は「クソブタめ」と思う

'Cause either way, mommy still gon' love her kid (She gon' love him)
どっちにしてもママは自分の子供を愛してくれるさ

I just did twenty from the city they like, "Who is you?" (Who the hell?)
俺は街で20回やっただけだが、みんなは "お前は誰だ？"と言った。

A lotta niggas talkin' shit that they don't really do (Ah, yeah)
多くの仲間ーが実際にはやっていないことを話している

I'm 'bout to turn my Air Force 1's into a Gucci shoe (Yeah, yeah)
俺はエアフォース1をグッチの靴に変えようとしている

I'm 'bout to turn my Timberlands into a Yeezy Boost (Oh)
俺のティンバーランドをYeezy Boostに変えてやろうと思ってるんだ

My president black, bandana is blue (You know what I'm sayin'?)
俺の大統領は黒、バンダナは青（俺の言ってることわかる？

Diamonds hittin', got me glistenin' like I came out the pool
ダイヤモンドの輝き、プールから出てきたように俺を輝かせた

I'm so exotic like I came out the zoo (No)
俺は動物園から出てきたようなエキゾチックさ(No)

But I shot out the coupe (No)
しかし、俺はクーペを撃った(No)

I got a scope with a clear eye view, woo (Yeah)
視界良好なスコープを手に入れたよ、うー

[Chorus: Pop Smoke]

I'm flirtin' with your baba treesha
俺はお前のヤリマンとイチャついてるんだ

Shorty said she like my demeanor (Demeanor)
ショーティは俺の態度が好きだと言っていたが

And she look like a eater (A eater)
そして彼女は売春婦みたいに見える

I'm off the Perky geekin' (Geekin')
俺はパーキーから離れてオトナになった

I'm flirtin' with your baba treesha
俺はお前のヤリマンとイチャイチャしてるぜ

Shorty said she like my demeanor (Demeanor)
ショーティは俺の態度が好きだと言っていたが

And she look like a eater (A eater)
そして彼女は売春婦みたいに見える

I'm off the Perky geekin' (Geekin')
俺はパーキーから離れている

[Post-Chorus: Dua Lipa with Pop Smoke]

Oh, wait, wait
待って、待って

My demeanor is meaner than yours
あたしの態度はあなたよりも意地悪よ

Oh, wait

Ooh, ooh

[Verse 2: Dua Lipa]

Female alpha and I practice what I preach, I devour
女の中の女、そしてあたしは自分がいうことを実践している、貪るように

Tell me, can you take the heat?
教えてよ、この暑さに耐えられる？

You can touch with your eyes only
あなたは目だけで触れることができる

I know you like what you see
あなたが見たものが好きなのはわかってるわ

That "je ne sais quoi" energy
その "je ne sais quoi "エネルギー

Baby, get on your knees
ベイビー、ひざまづいて

[Bridge: Dua Lipa]

You can't say Pop without Smoke
スモークなしでポップとは言えない

So fill up your lungs, my diamonds'll make you choke
肺を満たせ、あたしのダイヤで窒息するわよ？

You like the way I move
動きが好きなのね

My demeanor is meaner than yours
態度はあなたより意地悪

So clap for the encore
だからアンコールの拍手を

You can't say Pop without Smoke
スモークなしではポップとは言えない

So fill up your lungs, my diamonds'll make you choke
肺を膨らませてあたしダイアモンドで窒息させてあげる