Dust
ダスト
SEVENTEEN
セブンティーン(セブチ)
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Joshua, DK]
しるお はみょん しるおじみょん じょけっそ
싫어 하면 싫어지면 좋겠어
嫌いになればいいのに、嫌いになってくれたらいいのに
じょあはぬん まうむる むんじゅご しぽ
좋아하는 마음을 멈추고 싶어
好きな気持ちを止めたいんだ
あじゅ じゃる じねご いったん そしきん じゃる とぅるご いっそ
아주 잘 지내고 있단 소식은 잘 듣고 있어
元気でいるって聞くけど、それがまた辛いんだ
ちんぐ にょそくどる のりどぅっ ねげ じょんはご いっそ
친구 녀석들 놀리듯 내게 전하고 있어
友達がからかうように、僕に伝えてくるんだ
[Pre-Chorus: Jeonghan]
むしむこ じぶん おっこるい うぃえ
무심코 집은 옷걸이 위에
ふと手に取ったハンガーにかかってた、
こるりょっどん にえ きょじぇる じぇきっ
걸려있던 너의 계절 재킷
あのジャケット
く うぃろ っさいん まうみ むんじ
그 위로 쌓인 마음이 뭔지
あれからどれくらい経ったんだろう、
にえ ひゃんぎ ぶどぇいっぬん
너의 향기 묻어있는
まだ君の匂いがするよ
[Chorus: SeungKwan, WOOZI]
すりでぃすりん くりうむえ みんじ
쓰리디쓰린 그리움의 먼지
痛いほど懐かしい思い出のほこり
ふんなりぬん いり おぷそ
흩날리는 일이 없어
舞い上がることはない
まうむ かどぅき っさいよまん かよ
마음 가득히 쌓여만 가요
心いっぱいに積もっていくだけ
おんきょそ くるるだにじょ
엉켜서 굴러다니죠
絡まって転がっていくんだ
さるぴっこっばっ きるえ
살피꽃밭 길의
サルピ花畑の道の
きおぐる ぶりご ぶりょど
기억을 버리고 버려도
記憶を捨てても捨てても
みんじちょろむ たし どらわ
먼지처럼 다시 돌아와
ほこりのようにまた戻ってくる
まうむ かどぅ っさいねよ
마음 가득 쌓이네요
心いっぱいに積もるんだ
[Post-Chorus: WOOZI]
うーお うーお うーおお
Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh-oh
あぁ
おーうーお おーう
Oh-ooh-oh, oh-ooh
あぁ
おーうーおお
Oh-ooh-oh-oh
あぁ
[Verse 2: Jeonghan, SeungKwan]
じっぬん ちゅおぐん ゆちへ ぶんはん こじっまれ へ
짙은 추억은 유치해 뻔한 거짓말을 해
濃い記憶は幼稚で、ありふれた嘘をつく
あるみょんそ そご しぽ
알면서도 속고 싶어
知っていても騙されたいんだ
しがんぬん やぎらん まれん なるまだ かっじゃ
시간은 약이란 말은 날마다 가짜
時間が解決してくれるって言うけど、それも嘘っぽい
むそん まれる みどぇや ね まうみ ぴょんはるかよ
무슨 말을 믿어야 내 마음이 편할까요
どんな言葉を信じれば、僕の心が楽になるのかな
[Pre-Chorus: WOOZI]
なえ じがぶ きぷん もとうに
나의 지갑 깊은 모퉁이
僕の財布の奥深くに
なまあいっぬん にえ じゅんみょんさじん
남아있는 너의 증명사진
残っている君の証明写真
く うぃろ っさいん まうみ むんじ
그 위로 쌓인 마음이 뭔지
その上に積もった心は何なのか
にえ ちゅおぐる ぶどぇいっぬん
너의 추억 묻어있는
君の記憶が染み付いている
[Chorus: Joshua, DK]
すりでぃすりん くりうむえ みんじ
쓰리디쓰린 그리움의 먼지
痛いほど懐かしい思い出のほこり
ふんなりぬん いり おぷそ
흩날리는 일이 없어
舞い上がることはない
まうむ かどぅき っさいよまん かよ
마음 가득히 쌓여만 가요
心いっぱいに積もっていくだけ
おんきょそ くるるだにじょ
엉켜서 굴러다니죠
絡まって転がっていくんだ
さるぴっこっばっ きるえ
살피꽃밭 길의
サルピ花畑の道の
きおぐる ぶりご ぶりょど
기억을 버리고 버려도
記憶を捨てても捨てても
みんじちょろむ たし どらわ
먼지처럼 다시 돌아와
ほこりのようにまた戻ってくる
あじっ さらんはんだごよ
아직 사랑한다고요
まだ愛してると言ってるんだ
[Post-Chorus: DK]
うーお うーお うーおお
Ooh-oh, ooh-oh, ooh-oh-oh
あぁ
おーうーお おーう
Oh-ooh-oh, oh-ooh
あぁ
おーうーおお
Oh-ooh-oh-oh
あぁ
[Outro]
さらんはんだごよ
사랑한다고요
愛してると言ってるんだ
この曲の収録アルバム
Dust
ダスト
SEVENTEEN
セブンティーン(セブチ)
の歌詞の意味と解説
SEVENTEEN「Dust」の歌詞が伝える、切ない恋の痕跡
SEVENTEEN（セブンティーン）の楽曲「Dust」は、失われた愛の記憶とその痛みを繊細に描いたバラードです
この曲は、心に積もった「恋の綿埃」を払いのけることのできない苦悩を表現しています
歌詞の中で、「쓰리디쓰린 그리움의 먼지」（痛みを伴う懐かしさの綿埃）というフレーズは、過去の愛が心に残した深い印象を比喩的に表しており、リスナーの心に強く響きます
また、「마음 가득히 쌓여만 가요」（心がいっぱいに積もっていく）という言葉は、時間が経つにつれて感情が積み重なる様子を描いています
SEVENTEENは、この曲を通じて、忘れられない過去の恋を静かに振り返り、その美しさと同時に、それがもたらす痛みにも焦点を当てています
彼らの歌詞は、青春の複雑な感情を代弁し、多くのファンに共感を呼んでいます
この記事では、「Dust」の歌詞全体のテーマとメッセージ、そして歌詞のストーリーについて、より深く掘り下げていきます
SEVENTEENの音楽を愛するすべての人々、特に若者たちに、この曲の魅力を伝えたいと思います
「Dust」の歌詞で見るSEVENTEENのスラングと比喩表現
SEVENTEENの楽曲「Dust」は、ただのバラード曲ではありません
この曲には、青春と恋愛の複雑な感情を表現するために使われるスラングや比喩表現がたくさん含まれています
以下は、その中でも特に印象的な表現のリストと、それらがどのような意味を持つのかを簡単に説明したものです
- 쓰리디쓰린 그리움의 먼지（痛みを伴う懐かしさの綿埃）: 直訳では「痛いほど懐かしい思い出のほこり」となりますが、この曲では失った恋の痛みが心に積もる感情を表しています
- 마음 가득히 쌓여만 가요（心がいっぱいに積もっていく）: 直訳は「心がいっぱいに積もっていく」となりますが、ここでは時間と共に増え続ける感情の重さを表現しています
- 엉켜서 굴러다니죠（絡まって転がっていく）: 直訳は「絡まって転がっていく」となりますが、この曲では心の中で解けない感情がもつれている様子を描いています
- 먼지처럼 다시 돌아와（綿埃のように再び戻ってくる）: 直訳は「ほこりのように戻ってくる」となりますが、忘れようとしても避けられない過去の記憶や感情が心に戻ってくることを意味しています
これらの表現は、SEVENTEENが若者たちの心の動きをどれだけ巧みに捉えているかを示しています
彼らの音楽は、恋の痛みや青春の甘酸っぱさを感じさせる言葉で溢れており、ファンにとって共感しやすい内容となっています
SEVENTEEN「Dust」の背後にあるストーリー
SEVENTEEN（セブンティーン）は、その名の通り13人のメンバーで構成される韓国発のアイドルグループです
彼らは自主制作アイドルとしても知られ、楽曲の制作から振付、構成までを自ら手掛けることで有名です
2023年にリリースされたアルバム「FML」に収録されている「Dust」は、そんな彼らの多才な才能が光る一曲です
この曲は愛と別れ、そして記憶と忘却の間で揺れる心情を描いています
歌詞には、「心に積もったほこり」というフレーズが出てきますが、これは過去の恋の記憶を指しているのかもしれません
SEVENTEENのメンバーWOOZIとBUMZUが作詞・作曲に関わっており、彼らの繊細な感情表現が伝わってくる作品となっています
「Dust」のリリースは、SEVENTEENがデビュー8年目を迎えた翌年です
彼らはデビュー以来、数々のヒット曲を世に送り出し、世界的な成功を収めてきました
この曲は、そんな彼らの成長と変化を感じさせる一曲であり、ファンにとっては新たな考察の材料を提供しています
SEVENTEENは、個々の性格が光る多様なパフォーマンスで知られています
例えば、リーダーのエスクプスは、グループをまとめる頼れる存在であり、ジョンハンは、その美しい容姿と面倒見の良さで知られています
彼らの個性が集まって生まれるシナジーは、まさにSEVENTEENの魅力の一つです
最後に、この曲がリリースされた時期は、世界がパンデミックから徐々に回復し始めた時でもあります
音楽は人々に希望を与える力がありますが、「Dust」はまさにその象徴とも言えるでしょう
SEVENTEENの音楽がこれからも多くの人々に影響を与え、勇気を与え続けることでしょう
