- Florida!!!フロリダ！！！Taylor Swift ft. Florence + the Machineテイラー・スイフト ft.フローレンス + ザ・マシーンのかなルビと歌詞和訳
- Florida!!!フロリダ！！！Taylor Swift ft. Florence + the Machineテイラー・スイフト ft.フローレンス + ザ・マシーンの歌詞の意味と解説
Florida!!!
フロリダ！！！
Taylor Swift ft. Florence + the Machine
テイラー・スイフト ft.フローレンス + ザ・マシーン
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Taylor Swift]
You can beat the heat if you beat the charges too
熱さに負けず、罪からも逃れられたら素晴らしいのに
They said I was a cheat, I guess it must be true
私が少し不正をしているのは、事実かもしれない
And my friends all smell like weed or little babies
友達はみんな、生命力溢れる自然の香りがする
And the city reeks of driving myself crazy
この街は、時には自分を混乱させるような場所だ
[Pre-Chorus: Taylor Swift]
Little did you know your home's really only
あなたがまだ知らないだけだけど、本当の「家」っていうのは
A town you're just a guest in
ただ通り過ぎる町みたいなもので、あなたはただの訪問者だよ
So you work your life away just to pay
だから、一生懸命働いて、お金を払うんだ
For a time-share down in Destin
フロリダのダスティンにあるタイムシェアのために
[Chorus: Taylor Swift & Florence Welch, Taylor Swift]
Florida
フロリダ
Is one hell of a drug
まるでめちゃくちゃ強いドラッグみたい
Florida
フロリダ
Can I use you up?
あなたを使い倒しても大丈夫？
[Verse 2: Florence Welch]
The hurricane with my name when it came
あたしの名前をつけたハリケーンがやってきた時
I got drunk and I dared it to wash me away
酔っ払って、それに立ち向かって消え去ってほしいと願った
Barricaded in the bathroom with a bottle of wine
ワインボトルを持ってバスルームにこもった
Well, me and my ghosts, we had a hell of a time
あたしとあたしの幽霊たち、本当に楽しい時間を過ごしたよ
Yes, I'm haunted, but I'm feeling just fine
はい、あたしには霊が取り憑いてるけど、気分は最高
All my girls got their lace and their crimes
あたしの全ての子どもたちは、競争と罪を背負っている
And your cheating husband disappeared
そして、あなたの浮気する夫は姿を消した
Well, no one asks any questions here
ここでは、誰もが質問なんかしない
[Verse 3: Florence Welch, Taylor Swift & Florence Welch]
So I did my best to lay to rest
だからあたしは、あたしの体にある全ての傷を癒そうとした
All of the bodies that have ever been on my body
そしてあたしの心の中で、
And in my mind, they sink into the swamp
彼らは沼地に沈んでいく
Is that a bad thing to say in a song?
それを歌で表現するのは間違ってるかな？
[Pre-Chorus: Florence Welch]
Little did you know your home's really only
あなたがまだ知らないだけだけど、本当の「家」っていうのは
The town you'll get arrested
逮捕されるような町、それだけのこと
So you pack your life away just to wait out
だから、人生をまとめて待っているんだ
The shitstorm back in Texas
テキサスに戻る大嵐を待ちわびて
[Chorus: Taylor Swift & Florence Welch, Taylor Swift]
Florida
フロリダ
Is one hell of a drug
まるでめちゃくちゃ強いドラッグみたい
Florida
フロリダ
Can I use you up?
あなたを使い倒しても大丈夫？
[Bridge: Taylor Swift, Florence Welch, Taylor Swift & Florence Welch]
I need to forget, so take me to Florida
忘れたくて、フロリダに連れてって
I've got some regrets, I'll bury them in Florida
後悔してるから、フロリダで埋めてしまいたい
Tell me I'm despicable, say it's unforgivable
あたしが許せない、許しがたいことをしたって
At least the dolls are beautiful, fuck me up, Florida
少なくとも人形はキレイだ、フロリダでめちゃくちゃにしてしまいたい
I need to forget, so take me to Florida
忘れたくて、フロリダに連れてって
I've got some regrets, I'll bury them in Florida
後悔してるから、フロリダで埋めてしまいたい
Tell me I'm despicable, say it's unforgivable
あたしが許せない、許しがたいことをしたって
What a crash, what a rush, fuck me up, Florida
なんて大惨事、なんて興奮、フロリダでめちゃくちゃにしてしまいたい
It's one hell of a drug
まるでめちゃくちゃ強いドラッグみたい
It's one hell of a drug
まるでめちゃくちゃ強いドラッグみたい
Love left me like this and I don't want to exist
愛はこんなにも残酷で、存在したくなくなる
So take me to Florida
だからフロリダに連れてって
[Pre-Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Florence Welch, Florence Welch]
Little did you know your home's really only
あなたがまだ知らないだけだけど、本当の「家」っていうのは
A town you're just a guest in (Florida)
ただの通り過ぎる町（フロリダ）
So you work your life away just to pay
だから、一生懸命働いて、お金を払うんだ
For a time-share down in Destin (Take me to Florida)
フロリダのDestinにあるタイムシェアのために（フロリダに連れてって）
Little did you know your home's really only
あなたがまだ知らないだけだけど、本当の「家」っていうのは
The town you'll get arrested (Florida)
逮捕されるような町（フロリダ）
So you pack your life away just to wait out
だから、人生をまとめて待っているんだ
The shitstorm back in Texas
テキサスに戻る大嵐を待ちわびて
[Chorus: Taylor Swift & Florence Welch, Taylor Swift]
Florida
フロリダ
Is one hell of a drug
まるでめちゃくちゃ強いドラッグみたい
(Take me to) Florida
（フロリダに連れてって）フロリダ
Can I use you up?
あなたを使い倒してもいい？
Florida
フロリダ
Is one hell of a drug
まるでめちゃくちゃ強いドラッグみたい
Florida
フロリダ
Go on, fuck me up
さぁ、めちゃくちゃにしてしまおう
この曲の収録アルバム
Florida!!!
フロリダ！！！
Taylor Swift ft. Florence + the Machine
テイラー・スイフト ft.フローレンス + ザ・マシーン
の歌詞の意味と解説
テイラー・スイフトとフローレンス + ザ・マシーンのコラボ曲「フロリダ！！！」の背後にある深いメッセージ
テーマ・メッセージ: 「フロリダ！！！」は、逃避と忘却を求める心情を描いており、フロリダという場所がもたらす一時的な忘我の状態を、強烈な薬物に例えています
ストーリー: 歌詞は、過去の過ちや後悔から逃れたいと願う人物の物語を語っており、フロリダはその逃避先として描かれています
自由や忘却、そして最終的な自己破壊へと導かれる様子が歌われています
この曲は、テイラー・スイフトのアルバム「The Tortured Poets Department」に収録されており、彼女の父親であるスコット・スイフトによると、フロリダ州のファンにとってはアルバムの中で最もお気に入りの曲だと言われています[^1^][1]
「Florida!!! - テイラー・スイフト ft.フローレンス + ザ・マシーン」の歌詞を紐解く
この曲の歌詞は、生き生きとしたスラングと象徴的な比喩表現で溢れていますそれらの意味をじっくり見ていきましょう
「あなたは罪に問われても熱を逃れられる」 ここでは「熱を逃れる」という言葉遊びがされています
文字通りのフロリダの暑さから逃れることと、罪から逃れることの両方の意味が込められています
「私の友達は皆大麻の匂いがするか、赤ちゃんみたい」 歌手は強烈な感覚的イメージを使って友達を描写しています
「大麻の匂い」は気楽な生活を、「赤ちゃんみたい」は無邪気さや未熟さを表しています
「街は私の狂気を誘発する臭いがする」 この比喩は、街がまるで歌手の精神的苦悩と ストレスの源泉のようだと表現しています
「あなたの家はあなたが単なる客人に過ぎない街に過ぎないと知らなかった」 この一行は、自分の家すら本当の居場所ではないという疎外感を表しています
「私の名前がついた ハリケーンが来たとき、私は酔っ払ってそれに私を洗い流すよう挑んだ」 ここでは、ハリケーンを自分の名前をもつ人格化したものとして描いています
そして、自己破壊的な態度で、ハリケーンに自身を呑み込んでもらおうとしています
「私の女友達は皆レースと罪を持っている」 「レース」は女性らしい繊細さの喩えで、「罪」は反抗的で危険な一面を表しています
「私は今まで私の体の上にいた全ての者たちを埋葬するよう最善を尽くした」 ここでは、過去の恋愛関係が残した感情的な重荷を、まるで死体を葬るように手放そうとしていることが表現されています
要するに、「Florida!!! - テイラー・スイフト ft.フローレンス + ザ・マシーン」の歌詞は、愛、喪失、フロリダへの憑かれ的な夢想を、生き生きとした言語で描き出しているのです
テイラー・スイフトとフローレンス + ザ・マシーンの「フロリダ！！！」: 若者を魅了する背景と考察
アーティストの背景: テイラー・スイフトは、ESFJの性格タイプを持つアメリカのシンガーソングライターです
彼女は忠実で社交的、思いやりがあり、組織的な性格をしています
一方、フローレンス + ザ・マシーンは、クリエイティブな音楽性で知られるイギリス出身のインディーロックバンドです
曲のリリース背景: 「フロリダ！！！」は、2024年4月19日にリリースされたアルバム「THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY」に収録されています
この曲は、テイラー・スイフトがジョー・アルウィンとの破局後、6年間のツアーを経て初めてフロリダで披露した曲です
考察: 「フロリダ！！！」は、若者たちにとって自由と逃避の象徴として響いています
歌詞の中で描かれるフロリダのイメージは、苦痛からの解放を求める強烈な願望として表現されており、若者たちの心を捉えて離しません
この曲の画像
他の記事を検索する
