- FortnightフォートナイトTaylor Swift ft.Post Maloneテイラー・スイフト ft.ポスト・マローンのかなルビと歌詞和訳
- FortnightフォートナイトTaylor Swift ft.Post Maloneテイラー・スイフト ft.ポスト・マローンの歌詞の意味と解説
Fortnight
フォートナイト
Taylor Swift ft.Post Malone
テイラー・スイフト ft.ポスト・マローン
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Taylor Swift]
I was s'posed to be sent away
本当はどこか遠くへ行くはずだったのに、
But they forgot to come and get me
迎えに来る人が忘れちゃったみたい。
I was a functioning alcoholic
お酒が手放せないけど、普通に生活してた。
'Til nobody noticed my new aesthetic
誰も、あたしが変わったことに気づいてくれなかったんだ。
All of this to say, I hope you're okay
言いたいのは、あなたが元気でいてほしいってこと。
But you're the reason
でも、こんなことになったのはあなたのせいだよ。
And no one here's to blame
ここで悪いのは誰もいないけど、
But what about your quiet treason?
あなたのこっそりした裏切りはどうなの？
[Chorus: Taylor Swift]
And for a fortnight there we were forever running
2週間、ずっと一緒にいたね。
'Til you sometimes ask about the weather
たまに天気の話をするくらいで。
Now you're in my backyard turned into good neighbors
今は、お互いただの隣人。
Your wife waters flowers, I want to kill her
あなたの奥さんが花に水やってるけど、ちょっとムカつく。
[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone, Post Malone]
All my mornings are Monday stuck in an endless February
毎朝が憂鬱な月曜日みたいで、
I took the miracle move on drug, the effects were temporary
終わりのない冬の日々が続いてる。
And I love you, it's ruining my life
一時的に気持ちを楽にする薬を試したけど、
I love you, it's ruining my life
効果はすぐに消えちゃった。
I touched you for only a fortnight
あなたのことが好きで、それがあたしの人生をめちゃくちゃにしてる。
I touched you, but I touched you
あなたに触れられたのは、たった2週間だけ。
[Chorus: Taylor Swift]
And for a fortnight there we were forever runnin'
2週間、ずっと一緒にいたね。
'Til you sometimes ask about the weather
たまに天気の話をするくらいで。
Now you're in my backyard, turned into good neighbors
今は、お互いただの隣人。
Your wife waters flowers, I want to kill her
あなたの奥さんが花に水やってるけど、ちょっとムカつく。
And for a fortnight there we were together running
2週間、一緒に走り回ってたね。
'Til you sometimes come and tug my sweater
たまにセーターを引っ張り合うくらいで。
Now you're at the mailbox turned into good neighbors
今は、ただの隣人。
My husband is cheating, I want to kill him
あたしの夫が浮気してるけど、ちょっとムカつく。
[Bridge: Taylor Swift, Post Malone, Taylor Swift & Post Malone]
I love you, it's ruining my life
あなたのことが好きだけど、それがあたしの生活をめちゃくちゃにしてる。
I love you, it's ruining my life
あなたのことが好きだけど、それがあたしの生活をめちゃくちゃにしてる。
I touched you for only a fortnight
あなたと過ごしたのはたった2週間だけど、その時間が忘れられない。
I touched you, I touched you
あなたと過ごしたのはたった2週間だけど、その時間が忘れられない。
I love you, it's ruining my life
あなたのことが好きだけど、それがあたしの生活をめちゃくちゃにしてる。
I love you, it's ruining my life
あなたのことが好きだけど、それがあたしの生活をめちゃくちゃにしてる。
I touched you for only a fortnight
あなたと過ごしたのはたった2週間だけど、その時間が忘れられない。
I touched you, I touched you
あなたと過ごしたのはたった2週間だけど、その時間が忘れられない。
[Verse 3: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift]
I call you up but you won't pick up
電話しても、君は出ない。
Another fortnight lost in America
また2週間、何もない日々が続いてる。
Move to Florida, buy the car you want (Car you want)
フロリダに引っ越して、欲しかった車を買ったけど、
But it won't start up 'til you touch, touch, touch me
君が触れないとエンジンはかからないんだ。
I call you up but you won't pick up
電話しても、君は出ない。
Another fortnight lost in America
また2週間、何もない日々が続いてる。
Move to Florida, buy the car you want
フロリダに引っ越して、欲しかった車を買ったけど、
But it won't start up 'til I touch, touch, touch you
あたしが触れないとエンジンはかからないんだ。
この曲の収録アルバム
Fortnight
フォートナイト
Taylor Swift ft.Post Malone
テイラー・スイフト ft.ポスト・マローン
の歌詞の意味と解説
「フォートナイト」：テイラー・スイフトとポスト・マローンのコラボが綴る、切ない愛の物語
テーマ＆メッセージ：愛の力とその影響
テイラー・スイフトとポスト・マローンの新曲「フォートナイト」は、愛が人生に与える甘美で苦い影響を描いています
この曲は、一時的な関係の中で経験する感情の高まりと、それが終わった後の虚無感を表現しているんだ
ストーリー：この曲は、短い期間の関係を通じて、愛と別れ、そしてその後の日常への復帰を描いているよ
特に、テイラー・スイフトの歌詞は、愛情が強すぎて人生を狂わせるというテーマを掘り下げているんだ
この曲は、「The Tortured Poets Department」というアルバムからのリードシングルで、二人のアーティストがどのようにしてコラボレーションを実現させたかについても話題になっているよ
若い世代のみんな、この曲を聴いて、愛の真実について考えてみてね
スラングと比喩表現の解説：テイラー・スイフト ft.ポスト・マローン「フォートナイト」
テイラー・スイフトとポスト・マローンの曲「フォートナイト」には、スラングや比喩表現がたくさん使われているよ
これらは歌詞に深みと色を加えて、感情を伝えるためのものなんだ
- Functioning alcoholic - 直訳：機能するアルコール依存症
意味：日常生活に支障をきたさずにアルコール依存状態を続ける人 - New aesthetic - 直訳：新しい美学
意味：新しい自分、変わった外見やスタイル - Quiet treason - 直訳：静かな裏切り
意味：表立ってはいないけれど、感情的な裏切り - Fortnight - 直訳：2週間
意味：短い期間での密接な関係 - Good neighbors - 直訳：良い隣人
意味：以前は親しかった関係が、ただの隣人関係になったこと - I want to kill her/him - 直訳：彼女/彼を殺したい
意味：文字通りではなく、強い嫉妬や怒りの感情を表している - Endless February - 直訳：終わりのない2月
意味：絶え間ない憂鬱や停滞を感じる状態 - Miracle move on drug - 直訳：奇跡の前進薬
意味：実際の薬ではなく、一時的な解決策や逃避行
これらの表現は、歌詞の中で感情の激しさや複雑さを伝えるために使われているんだ
音楽って、ただの言葉以上のものを伝えられるから、すごいよね！
テイラー・スイフトとポスト・マローンの「フォートナイト」：深い考察とアーティストの絆
アーティストの情報：テイラー・スイフトとポスト・マローンは、2018年のビルボードミュージックアワードで初めて出会い、お互いの音楽に対する賞賛を共有しました
特に、テイラーはポストの曲「Better Now」を高く評価しています
この出会いが、後に彼らのコラボレーションへと繋がることになります
曲の背景：「フォートナイト」は、テイラー・スイフトの11番目のスタジオアルバム「The Tortured Poets Department」からのリードシングルです
この曲は、愛の力とその影響をテーマにしており、一時的な関係の中で経験する感情の高まりと、それが終わった後の虚無感を表現しています
考察：この曲は、アーティストたちの個人的な経験と感情を反映していると言えます
テイラー・スイフトは過去に、恋愛関係の終わりをテーマにした曲を多く作ってきましたが、「フォートナイト」では、ポスト・マローンとのコラボレーションによって、新たな視点と深みを加えています
若い世代のリスナーにとって、この曲は愛と別れ、そして成長についての新しい理解をもたらすかもしれません
