この記事の目次
【カナルビ/アルバム全曲歌詞和訳】SEVENTEENTH HEAVEN：セブンティーンス・ヘブン - SEVENTEEN (세븐틴)：セブンティーン（セブチ）
1. SOS
[Verse 1]
でい と でい と でい, いつと らいく うぃーあー あん いんふぃにっと るーれっと
Day to day to day, it's like we're an infinite roulette
毎日、まるで終わりのないルーレットみたい
すぴん いっと, すぴん いっと, すぴん いっと, なう, ふーず ざ ねくすと たーげっと?
Spin it, spin it, spin it, now, who's the next target?
回して、回して、回して、次は誰の番？
わいと すてっかー るっくす そー すうぃーと
White sticker looks so sweet
白いステッカー、かわいいけど
どん すてっく いっと おん, そー でんじゃらす
Don't stick it on, so dangerous
貼るのはやめて、危ないよ
ざ せかんど ゆー りぐれっと, いっつ おーれでぃ とー らいと
The second you regret, it's already too late
後悔する前に、もう手遅れだよ
でい と でい と でい, いつと らいく うぃーあー あん いんふぃにっと るーれっと
Day to day to day, it's like we're an infinite roulette
毎日、まるで終わりのないルーレットみたい
すぴん いっと, すぴん いっと, すぴん いっと, なう, ふーず ざ ねくすと たーげっと?
Spin it, spin it, spin it, now, who's the next target?
回して、回して、回して、次は誰の番？
わいと すてっかー るっくす そー すうぃーと
White sticker looks so sweet
白いステッカー、かわいいけど
どん すてっく いっと おん, そー でんじゃらす
Don't stick it on, so dangerous
貼るのはやめて、危ないよ
ざ せかんど ゆー りぐれっと, いっつ おーれでぃ とー らいと
The second you regret, it's already too late
後悔する前に、もう手遅れだよ
2. 음악의신 (God of Music)
[Intro]
せさんえ うむあくうぃ しんい いっだみょん
세상에 음악의 신이 있다면
もし世界に音楽の神がいたら、
ごまぶだご あんあじゅご しぷお
고맙다고 안아주고 싶어
ありがとうって言って、ハグしたいな
へい, ほー
Hey, ho
ヘイ、ホー
うー, のー
Ooh, no
うー、ノー
へい, ほー
Hey, ho
ヘイ、ホー
せさんえ うむあくうぃ しんい いっだみょん
세상에 음악의 신이 있다면
もし世界に音楽の神がいたら、
ごまぶだご あんあじゅご しぷお
고맙다고 안아주고 싶어
ありがとうって言って、ハグしたいな
へい, ほー
Hey, ho
ヘイ、ホー
うー, のー
Ooh, no
うー、ノー
へい, ほー
Hey, ho
ヘイ、ホー
3. Diamond Days
[Intro]
(すりっぷ ˈいんとぅー ざ ˈだいあまんど らいふ)
(Slip into the diamond life)
(ダイヤモンドの生活に)
(すりっぷ ˈいんとぅー ざ ˈだいあまんど らいふ)
(Slip into the diamond life)
(ダイヤモンドの生活に)
(すりっぷ ˈいんとぅー ざ ˈだいあまんど らいふ)
(Slip into the diamond life)
(ダイヤモンドの生活に)
(すりっぷ ˈいんとぅー ざ ˈだいあまんど らいふ)
(Slip into the diamond life)
(ダイヤモンドの生活に)
ˈえヴり でい いず あ ˈしゃいにんぐ でい
Every day is a shining day
毎日がキラキラと輝いている
ˌせヴんˈてぃーん らいと ひあ
SEVENTEEN right here
SEVENTEEN、ここにいる
(すりっぷ ˈいんとぅー ざ ˈだいあまんど らいふ)
(Slip into the diamond life)
(ダイヤモンドの生活に)
(すりっぷ ˈいんとぅー ざ ˈだいあまんど らいふ)
(Slip into the diamond life)
(ダイヤモンドの生活に)
(すりっぷ ˈいんとぅー ざ ˈだいあまんど らいふ)
(Slip into the diamond life)
(ダイヤモンドの生活に)
(すりっぷ ˈいんとぅー ざ ˈだいあまんど らいふ)
(Slip into the diamond life)
(ダイヤモンドの生活に)
ˈえヴり でい いず あ ˈしゃいにんぐ でい
Every day is a shining day
毎日がキラキラと輝いている
ˌせヴんˈてぃーん らいと ひあ
SEVENTEEN right here
SEVENTEEN、ここにいる
4. Back 2 Back
[Verse 1]
あじく くんなじ あんぬん げいむえ びんなる ˈはいˌらいと
아직 끝나지 않은 game에 빛날 highlight
まだ終わってないゲームで、ハイライトとして輝く
ぎょるぐぁぬん ある す おぶじまん
결과는 알 수 없지만
結果は分からないけど、
いつ ˈごな びー おーるˈらいと
It's gonna be alright
大丈夫だろう
ちゃがうん ばらむ おどぅむえ うりん
차가운 바람 어둠에 우린
冷たい風や闇の中で、
どぅぃっごるうむえど どぅんい まっだうる ごや
뒷걸음에도 등이 맞닿을 거야
後ろ向きでも、背中を合わせて進むよ
あじく くんなじ あんぬん げいむえ びんなる ˈはいˌらいと
아직 끝나지 않은 game에 빛날 highlight
まだ終わってないゲームで、ハイライトとして輝く
ぎょるぐぁぬん ある す おぶじまん
결과는 알 수 없지만
結果は分からないけど、
いつ ˈごな びー おーるˈらいと
It's gonna be alright
大丈夫だろう
ちゃがうん ばらむ おどぅむえ うりん
차가운 바람 어둠에 우린
冷たい風や闇の中で、
どぅぃっごるうむえど どぅんい まっだうる ごや
뒷걸음에도 등이 맞닿을 거야
後ろ向きでも、背中を合わせて進むよ
5. Monster
[Verse 1: Vernon, Wonwoo]
うぇあ まい ˈごぶりんず? うぇあ まい ˈどらきゃらず?
Where my goblins? Where my Draculas?
僕のゴブリンはどこ？ ドラキュラは？
ずぃす ずぃ ˈあんさむ, すろー よー くろーず あっぷ
This the anthem, throw your claws up
これがアンセム、爪を立ててみて
ˈすていでぃあむ どー とぅー ˈすていでぃあむ どー
Stadium door to stadium door
スタジアムからスタジアムへ
ひっと ざ ˈじゃくぽっと, ずぃす あ とりっく おー とりーと とぅあ
Hit the jackpot, this a trick or treat tour
ジャックポット、トリックオアトリートツアーだ
(うぉー) よじゅむ ぽむ ぽむぴん まち ぷらんけん
(Woah) 요즘 폼 펌핑 마치 프랑켄
最近のスタイルはフランケンみたい
(うぉー) ねが のぬん むる ぐ あんえ なん くらけん
(Woah) 네가 노는 물 그 안에 난 크라켄
お前が遊ぶ水、その中には僕はクラーケン
(うぉー) そり じるろ
(Woah) 소리 질러
大声で叫ぶ
やんぱる いりじょり ふぃりく ˈすりら
양팔 이리저리 휘릭 thriller
両腕を振ってスリラーみたい
うぇあ まい ˈごぶりんず? うぇあ まい ˈどらきゃらず?
Where my goblins? Where my Draculas?
僕のゴブリンはどこ？ ドラキュラは？
ずぃす ずぃ ˈあんさむ, すろー よー くろーず あっぷ
This the anthem, throw your claws up
これがアンセム、爪を立ててみて
ˈすていでぃあむ どー とぅー ˈすていでぃあむ どー
Stadium door to stadium door
スタジアムからスタジアムへ
ひっと ざ ˈじゃくぽっと, ずぃす あ とりっく おー とりーと とぅあ
Hit the jackpot, this a trick or treat tour
ジャックポット、トリックオアトリートツアーだ
(うぉー) よじゅむ ぽむ ぽむぴん まち ぷらんけん
(Woah) 요즘 폼 펌핑 마치 프랑켄
最近のスタイルはフランケンみたい
(うぉー) ねが のぬん むる ぐ あんえ なん くらけん
(Woah) 네가 노는 물 그 안에 난 크라켄
お前が遊ぶ水、その中には僕はクラーケン
(うぉー) そり じるろ
(Woah) 소리 질러
大声で叫ぶ
やんぱる いりじょり ふぃりく ˈすりら
양팔 이리저리 휘릭 thriller
両腕を振ってスリラーみたい
6. 하품 (Yawn)
[Verse]
じながぬん だる うぃろ
지나가는 달 위로
過ぎ去る月の上で
もるおじぬん ごんぎが
멀어지는 공기가
遠ざかる空気が
おんじぇ いろげ ちゃがうぉじょんな
언제 이렇게 차가워졌나
いつからこんなに冷たくなったんだろ
いじぇん じょんまる いっおや はな ぼぁ
이젠 정말 잊어야 하나 봐
もう本当に忘れる時なのかな
よんすぶはんだ へど あん どぅぇげっじ
연습한다 해도 안 되겠지
練習してもダメかも
ぐや じょんぶよんぬんごる
그야 전부였는걸
それがすべてだったんだ
じながぬん だる うぃろ
지나가는 달 위로
過ぎ去る月の上で
もるおじぬん ごんぎが
멀어지는 공기가
遠ざかる空気が
おんじぇ いろげ ちゃがうぉじょんな
언제 이렇게 차가워졌나
いつからこんなに冷たくなったんだろ
いじぇん じょんまる いっおや はな ぼぁ
이젠 정말 잊어야 하나 봐
もう本当に忘れる時なのかな
よんすぶはんだ へど あん どぅぇげっじ
연습한다 해도 안 되겠지
練習してもダメかも
ぐや じょんぶよんぬんごる
그야 전부였는걸
それがすべてだったんだ
7. Headliner
[Verse]
ゆう まんなぎ じょんを ど せるれげ はご
You 만나기 전을 더 설레게 하고
君に会う前がもっとワクワクするように
そんがらぐを じょぽ きだりげ はじ
손가락을 접어 기다리게 하지
指を折って待ってるんだ
なまん ぼご しこ あに もどえげ ねる ぼよじゅご しこ
나만 보고 싶어 아니 모두에게 널 보여주고 싶어
君だけ見たいんだ、でもみんなにも君を見せたい
のー りみっと さらんぐい まつ がでぐがでぐ ちゃいうご
No limit 사랑의 맛 가득가득 채우고
愛の味、たっぷりと
あいる らん とぅ ゆう
I'll run to you
君のところへ走ってくよ
じゃみ でるね はわ
잠이 드는 해와
眠ってる太陽と
あちみを まじぬん じょ だるびち ねろえげろ でりょだじゅご
아침을 맞는 저 달빛이 너에게로 데려다주고
朝を迎える月が君のところへ連れてって
ねるを ばらぼみょ
너를 바라보며
君を見ながら
はなぶんいん なえ とれじゃー なん じゅんびどえっそ
하나뿐인 나의 treasure 난 준비됐어
僕の大切な宝物、もう準備OK
ゆう まんなぎ じょんを ど せるれげ はご
You 만나기 전을 더 설레게 하고
君に会う前がもっとワクワクするように
そんがらぐを じょぽ きだりげ はじ
손가락을 접어 기다리게 하지
指を折って待ってるんだ
なまん ぼご しこ あに もどえげ ねる ぼよじゅご しこ
나만 보고 싶어 아니 모두에게 널 보여주고 싶어
君だけ見たいんだ、でもみんなにも君を見せたい
のー りみっと さらんぐい まつ がでぐがでぐ ちゃいうご
No limit 사랑의 맛 가득가득 채우고
愛の味、たっぷりと
あいる らん とぅ ゆう
I'll run to you
君のところへ走ってくよ
じゃみ でるね はわ
잠이 드는 해와
眠ってる太陽と
あちみを まじぬん じょ だるびち ねろえげろ でりょだじゅご
아침을 맞는 저 달빛이 너에게로 데려다주고
朝を迎える月が君のところへ連れてって
ねるを ばらぼみょ
너를 바라보며
君を見ながら
はなぶんいん なえ とれじゃー なん じゅんびどえっそ
하나뿐인 나의 treasure 난 준비됐어
僕の大切な宝物、もう準備OK
