この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
손오공 (Super)：スーパー - SEVENTEEN (세븐틴)：セブンティーン
のカナルビと歌詞和訳
[Intro]
ｳ-ｳ-ｱ-ｱ-ｱ
Ooh-ooh-ah-ah-ah
あぁ
ｱ-ｱ-ｱ-ｱ-ｱ, ﾔ-ｴ
Ah-ah-ah-ah-ah, yeah-eh
あぁ
ˈｾヴｧﾝˈﾃｨﾝ ﾗｲﾄ ﾋﾙ
SEVENTEEN right here
セブンティーンここにあり
[Verse 1]
ﾀﾝｳﾙ ﾎﾞｺﾞ ｷﾞｪｿｸ ｵﾙﾗｯｼﾞ ｼﾞｮﾝｻﾝｶｼﾞ
땅을 보고 계속 올랐지 정상까지
地面を見て登り続け、頂上まで
ﾏﾝﾇﾝ ｼﾘｮﾝｳﾝ ﾎﾞﾗﾝ ﾄﾞｩｯｲ ｱｲ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ ｳｨﾝ
많은 시련은 보란 듯이 I always win
多くの試練は見事に、俺はいつも勝つ
ｶﾞﾝﾊﾝ ﾏｳﾑｲ ｼﾞｭﾝﾖﾊｼﾞ
강한 마음이 중요하지
強い心が大事だ
ﾐﾚﾇﾝ ﾄﾞﾏﾝｶﾞｼﾞ ｱﾅ ﾈｶﾞ ﾉｷﾞ ｼﾞｮﾝｶｼﾞ
미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지
未来は逃げない、自分が手放すまで
[Refrain]
ﾀﾞ-ﾗﾑ-ﾀﾞ-ﾘﾑ-ﾀﾞ
Da-rum-da-rim-da
ダルムダリムダ
ｸﾞﾙﾑｳﾙ ﾀｺﾞ ﾖｷﾞｼﾞｮｷﾞﾛ (ﾍｲ)
구름을 타고 여기저기로 (Hey)
雲に乗って あちこちに（ヘイ）
ﾀﾞ-ﾗﾑ-ﾀﾞ-ﾘﾑ-ﾀﾞ
Da-rum-da-rim-da
ダルムダリムダ
ｳﾘﾄﾞｩﾙｳｨ ｸﾞﾝｼﾞﾙﾙ ﾉﾌﾟｲﾛ (ﾍｲ)
우리들의 긍지를 높이러 (Hey)
俺たちの誇りを高めるために（ヘイ）
ﾀﾞ-ﾗﾑ-ﾀﾞ-ﾘﾑ-ﾀﾞ
Da-rum-da-rim-da
ダラムダリムダ
ﾄ ﾀﾞﾙﾝ ｾｷﾞｪ ﾅｱｶﾞｼﾞｬ ｺﾞｰ
또 다른 세계 나아가자 go
別の世界へ行こうぜ.
ｲ ˈﾘｻﾞﾑｴ ﾏｯﾁｩｫ
이 rhythm에 맞춰
このリズムに合わせて
[Pre-Chorus]
ｾｲ, ｾｲ, ｾｲ, ｾｲ
Say, say, say, say
ほら、ほら、ほら、ほら
ﾖﾝｳﾝﾎﾞﾝｾｸ ﾗｲｸ ｽﾞｨｽ
영웅본색 like this
ヒーローの本領発揮
ｼｶﾞﾝｸﾞｧ ｺﾞﾝｶﾞﾝｴ ｸﾞｴﾊﾞｯｼﾞ ｱﾄﾞｩﾝ ｼﾞｬｾ
시간과 공간에 구애받지 않는 자세
時間と空間にとらわれない立ち姿
ﾋﾑｳﾙ ﾀﾞﾊｺﾞ ｽﾛｼﾞｮﾄﾞ
힘을 다하고 쓰러져도
力を尽くして倒れても
ﾎﾟｷﾞﾙﾙ ﾓﾙｺﾞ ﾅﾙﾄｩｨﾇﾝ ｼﾞｭﾝ
포기를 모르고 날뛰는 중
諦めずに暴れまわる
[Chorus]
ﾏﾁ ﾄﾞｩｪﾝ ｺﾞｯ ｶﾞｯｱ ｿﾝｵｺﾞﾝ
마치 된 것 같아 손오공
まるでなったみたいだ、孫悟空
ﾏﾁ ﾄﾞｩｪﾝ ｺﾞｯ ｶﾞｯｱ ｿﾝｵｺﾞﾝ
마치 된 것 같아 손오공
まるでなったみたいだ、孫悟空
ｳﾘﾇﾝ ｽｨｼﾞ ｱﾅ ﾒｲﾙ, ﾒｲｸ ｲｯﾄ, ﾒｲｸ ｲｯﾄ
우리는 쉬지 않아 매일, make it, make it
俺たちは休まず毎日、やるぞ、やるぞ、やるぞ
ｸｯｶｼﾞ ｶﾞﾎﾞｼﾞｬ
끝까지 가보자
最後まで行こう
ﾏﾁ ﾄﾞｩｪﾝ ｺﾞｯ ｶﾞｯｱ ｿﾝｵｺﾞﾝ
마치 된 것 같아 손오공
まるでなったみたいだ、孫悟空
[Post-Chorus]
ｱｲ ﾗヴ ﾏｲ ﾃｨﾑ, ｱｲ ﾗヴ ﾏｲ ｸﾙ
I love my team, I love my crew
チームが大好き、仲間が大好き
ﾖｷﾞｶｼﾞ ﾀﾞﾙﾘﾐｮﾝｿ
여기까지 달리면서
ここまで走りながら
ｱｲ ﾗヴ ﾏｲ ﾃｨﾑ, ｱｲ ﾗヴ ﾏｲ ｸﾙ
I love my team, I love my crew
俺は自分のチームを愛している、自分のクルーを愛している
ｷﾞｪｿｸ ﾀﾞﾙﾘﾙ ｽ ｲｯｵ ﾄﾞ
계속 달릴 수 있어 더
もっともっと走り続けられる
ｱｲ ﾗヴ ﾏｲ ﾃｨﾑ, ｱｲ ﾗヴ ﾏｲ ｸﾙ
I love my team, I love my crew
俺は自分のチームを愛している、自分のクルーを愛している
ﾖｷﾞｶｼﾞ ｵﾙﾐｮﾝｿ
여기까지 오르면서
ここまで登りながら
ｱｲ ﾗヴ ﾏｲ ﾃｨﾑ, ｸﾞ ﾄﾞｸﾌﾞﾝｴ ｳﾘﾝ
I love my team, 그 덕분에 우린
俺はチームを愛してる、そのおかげで俺たちは
ﾏﾁ ﾄﾞｩｪﾝ ｺﾞｯ ｶﾞｯｱ ｿﾝｵｺﾞﾝ
마치 된 것 같아 손오공
まるでなったみたいだ、孫悟空
[Verse 2]
ｱﾙﾘｼﾞ ｳﾘﾇﾝ ﾄﾞｩﾝｼﾞｬﾝ ｼﾞｭﾝ
알리지 우리는 등장 중
お知らせ、俺たちは登場中
ﾖｼﾞｮﾝﾋ ｾﾃﾞﾙﾙ ﾄﾞｩｨﾊﾞｸﾑ
여전히 세대를 뒤바꿈
まだまだ時代を変える
ﾓﾑﾁｭｼﾞ ｱﾅ ﾄｩｨﾑﾊﾞｸ ｼﾞｭﾝ
멈추지 않아 뜀박 중
止まらずに疾走中
ﾊﾞﾙｲ ｺﾖﾄﾞ ﾄﾞｩｨｯﾊﾞｸ ｸﾝ
발이 꼬여도 뒷박 쿵
足をひねっても、後ろ足を踏ん張る
ｳ-ｳ, ﾌﾟﾙ ｱｯﾌﾟ ﾏｲ ｸﾞﾝﾄﾞｩｳﾝ
Ooh-ooh, Pull Up My 근두운
あぁ-あぁ, 引っ張れ、俺の筋斗雲
ｳ-ｳ, ｿﾝｼﾙﾋ ｽﾍﾝ ｼﾞｭﾝ
Ooh-ooh, 성실히 수행 중
あぁ-あぁ, 真面目に修行中
[Refrain]
ﾀﾞ-ﾗﾑ-ﾀﾞ-ﾘﾑ-ﾀﾞ
Da-rum-da-rim-da
ダルムダリムダ
ﾇﾙｵﾅﾗ ﾊﾇﾙﾛ ﾖｳｨﾎﾞﾝ (ﾍｲ)
늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)
伸びる空へ、如意棒
ﾀﾞ-ﾗﾑ-ﾀﾞ-ﾘﾑ-ﾀﾞ
Da-rum-da-rim-da
ダルムダリムダ
ｳﾘﾄﾞｩﾙｳｨ ﾒｲﾙｳﾝ ｶﾑ ｱﾝﾄﾞ ｺﾞｰ (ﾍｲ)
우리들의 매일은 come and go (Hey)
俺たちの日常は行ったり来たり
ﾀﾞ-ﾗﾑ-ﾀﾞ-ﾘﾑ-ﾀﾞ
Da-rum-da-rim-da
ダルムダリムダ
ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾙ ｳｨﾍ ﾅｱｶﾞｼﾞｬ ｺﾞｰ
모든 걸 위해 나아가자 Go
すべてを目指して行こう！
ｲ ﾉﾚｴ ﾏｯﾁｩｫ
이 노래에 맞춰
この曲に合わせて
[Pre-Chorus]
ｾｲ, ｾｲ, ｾｲ, ｾｲ (ｵｰ, ﾔ)
Say, say, say, say (Oh, yeah)
ほら、ほら、ほら、ほら（そうそう）
ﾖﾝｳﾝﾎﾞﾝｾｸ ﾗｲｸ ｽﾞｨｽ
영웅본색 like this
ヒーロー本気のこんな感じ
ｼｶﾞﾝｸﾞｧ ｺﾞﾝｶﾞﾝｴ ｸﾞｴﾊﾞｯｼﾞ ｱﾄﾞｩﾝ ｼﾞｬｾ
시간과 공간에 구애받지 않는 자세
時間と空間にとらわれない姿勢
ﾋﾑｳﾙ ﾀﾞﾊｺﾞ ｽﾛｼﾞｮﾄﾞ
힘을 다하고 쓰러져도
力を尽くして倒れても
ﾎﾟｷﾞﾙﾙ ﾓﾙｺﾞ ﾅﾙﾄｩｨﾇﾝ ｼﾞｭﾝ
포기를 모르고 날뛰는 중
諦めずに暴れまわる
[Chorus]
ﾏﾁ ﾄﾞｩｪﾝ ｺﾞｯ ｶﾞｯｱ ｿﾝｵｺﾞﾝ
마치 된 것 같아 손오공
まるでなったみたいだ、孫悟空
ﾏﾁ ﾄﾞｩｪﾝ ｺﾞｯ ｶﾞｯｱ ｿﾝｵｺﾞﾝ
마치 된 것 같아 손오공
まるでなったみたいだ、孫悟空
ｳﾘﾇﾝ ｽｨｼﾞ ｱﾅ ﾒｲﾙ, ﾒｲｸ ｲｯﾄ, ﾒｲｸ ｲｯﾄ
우리는 쉬지 않아 매일, make it, make it
俺たちは休まず毎日、やるぞ、やるぞ、やるぞ
ｸｯｶｼﾞ ｶﾞﾎﾞｼﾞｬ
끝까지 가보자
最後まで行こう
ﾏﾁ ﾄﾞｩｪﾝ ｺﾞｯ ｶﾞｯｱ ｿﾝｵｺﾞﾝ
마치 된 것 같아 손오공
まるでなったみたいだ、孫悟空
[Post-Chorus]
ｱｲ ﾗヴ ﾏｲ ﾃｨﾑ, ｱｲ ﾗヴ ﾏｲ ｸﾙ
I love my team, I love my crew
チームが大好き、仲間が大好き
ﾖｷﾞｶｼﾞ ﾀﾞﾙﾘﾐｮﾝｿ
여기까지 달리면서
ここまで走りながら
ｱｲ ﾗヴ ﾏｲ ﾃｨﾑ, ｱｲ ﾗヴ ﾏｲ ｸﾙ
I love my team, I love my crew
俺は自分のチームを愛している、自分のクルーを愛している
ｷﾞｪｿｸ ﾀﾞﾙﾘﾙ ｽ ｲｯｵ ﾄﾞ
계속 달릴 수 있어 더
もっともっと走り続けられる
ｱｲ ﾗヴ ﾏｲ ﾃｨﾑ, ｱｲ ﾗヴ ﾏｲ ｸﾙ
I love my team, I love my crew
俺は自分のチームを愛している、自分のクルーを愛している
ﾖｷﾞｶｼﾞ ｵﾙﾐｮﾝｿ
여기까지 오르면서
ここまで登りながら
ｱｲ ﾗヴ ﾏｲ ﾃｨﾑ, ｸﾞ ﾄﾞｸﾌﾞﾝｴ ｳﾘﾝ
I love my team, 그 덕분에 우린
俺はチームを愛してる、そのおかげで俺たちは
ﾏﾁ ﾄﾞｩｪﾝ ｺﾞｯ ｶﾞｯｱ ｿﾝｵｺﾞﾝ
마치 된 것 같아 손오공
まるでなったみたいだ、孫悟空
[Bridge]
ｼﾞﾝｼﾙｳﾝ ﾃﾛﾝ ｼﾞｬﾝﾎｸﾍ (ﾜﾂ ｻﾞｯﾄ?)
진실은 때론 잔혹해 (What's that?)
真実は時に残酷だけど(なんだ、これ？).
ｺﾞｼﾞｯｳﾝ ﾃﾛﾝ ﾀﾞﾙｺﾑﾍ (ﾜﾂ ｻﾞｯﾄ?)
거짓은 때론 달콤해 (What's that?)
嘘は時に甘く（なんだ、これ？）
ﾀﾞｼﾞｮﾝﾊﾑｳﾝ ﾃﾛﾝ ｺﾞｼﾞﾝﾏﾙﾛ (ﾜﾂ ｻﾞｯﾄ?)
다정함은 때론 거짓말로 (What's that?)
優しさは時には嘘で（なんだ、これ？）
ﾅﾌﾟﾝ ｺﾞｯ ｻｸ ﾀﾞ ﾓｱﾄﾞｩｫ
나쁜 것 싹 다 모아둬
悪いものは全部集めておけ
[Outro]
ﾋﾟﾝｸﾞ, ﾊｺﾞ ﾌﾞﾙ ﾅﾜ
Ping, 하고 불 나와
ピン、って火が出てくる
ｴﾅ-ˈｴﾅﾙｼﾞ, ｷﾞ ﾓｱ ｱｼﾞｭ ﾀﾞ ﾅﾜ
Ener-energy, 기 모아 아주 다 나와
エネルギーの、気を集めて、勢いよく出てくる
ｴﾅ-ˈｴﾅﾙｼﾞ, ﾊﾝﾊﾞﾝｴ ｱｼﾞｭ ﾊﾞﾙｻ ﾊﾟ
Ener-energy, 한방에 아주 발사 파
エナジー、一発でものすごい発射波
ｼﾞｸﾞﾑﾌﾞﾄ ﾀﾞ ﾊﾇﾙ ｳｨﾛ ﾊﾑｿﾝ ﾊﾞﾙｻ
지금부터 다 하늘 위로 함성 발사
これから全部空に向かって大声で発射
ｲ ﾉﾚﾇﾝ ｲ ﾏﾝﾌｧｳｨ ｴﾝﾃﾞｨﾝｿﾝｲﾀﾞ
이 노래는 이 만화의 엔딩송이다
この曲はこの漫画のエンディングソングだ
この曲の画像
"