【歌詞和訳】
I’m in Love With You：
アイム・イン・ラブ・ウィズ・ユー -
The 1975：
ザ・1975

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Heartbeat is coming in so strong
心臓の鼓動が激しくなってきた。

Oh, if you don't stop
あぁ、君が止めないのなら

I'm gonna need a second one
僕は2人目が必要だ

Oh, there's something I've been meaning to
あぁ、ずっと言おうと思ってたことがあるんだ。

Say to you, baby (Hold that thought)
君に言いたいことがあるんだ、ベイビー(その思いを抱いて)

Yeah, there's something I've been meaning to
あぁ、僕はずっと言おうと思ってたことがあるんだ。

Say to you, baby
君に言うんだ、ベイビー。

But I just can't do it
でも僕はどうしてもできないんだ。

[Pre-Chorus]

What a call, moving in
何というか、動きがある。

I feel like I can loosen my lips (Come on so strong)
僕は唇を緩めることができるような気がする

I can summarise it for you (Ah)
僕は君のためにそれをまとめてあげるよ（Ah）。

It's simple and it goes like this
シンプルに、こんな感じかな。

[Chorus]

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
君に恋してる僕は......僕は......僕は......。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
君に恋してる、僕は、僕は、僕は。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕は君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は。

I'm in love with you, I- I- I- I- I- (Yeah)
君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は、（あぁ）。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕は君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は。

[Verse 2]

She's got a broadsheet
彼女は広辞苑を手に

Reading down the list of the going wrongs (Yeah, yeah, yeah)
行き違いリストを読み進める（あぁ、そうだ、そうだ）

I'm getting no sleep
僕は眠れないんだ

Tossing and turning all night long (Yeah)
一晩中、寝返りをうっている（あぁ）。

Oh, there's somewhere I've (Somewhere I've)
あぁ、僕はある場所にいる。

Been meaning to (Meaning to)
ずっとやりたかったこと

Take the conversation (Hold that thought)
話を聞いてくれ（その言葉をそのままに）。

Oh yeah, there's somewhere I've (Somewhere I've)
あぁ、僕はある場所にいる。

Been meaning to (Meaning to)
ずっとやりたかったこと

Take the conversation
会話をしたかったんだ。

But I just can't do it
でも僕にはどうしてもすることができないんだ。

[Pre-Chorus]

You show me your (You show me your)
君は瞳に僕を映す。

Black girl thing (Black girl thing)
ブラックガールのことを

Pretending that I know what it is (I wasn't listening)
僕はそれが何であるか知っているふりをする（僕が聞いていなかった）。

I apologise, and you meet my eyes
僕は謝り、君は僕の目を見る。

Yeah, it's simple and it goes like this
あぁ、シンプルに、こういうことでいいんだ。

[Chorus]

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
君に恋してる僕は......僕は......僕は......。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
君に恋してる、僕は、僕は、僕は。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕は君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は。

Yeah, I'm in love with you, I- I- I- I- I- (Yeah)
君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は、（あぁ）。

I'm in love with you, I- I- I- I- I- (Yeah)
君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕は君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は。

[Bridge]

Oh, yeah, I got it
あぁ、そうか、僕はわかったんだ。

I found it
僕はそれを見つけた。

I just got to keep it
僕はこれを大事にしなきゃ。

"Don't fuck it, you muppet"
ナメんなよ、マペット野郎だ。

It's not that deep
そんなに深い意味はない

But I've been counting my blessings, thinking this through
僕は自分の幸運を数えながらこれを考えてたんだ

It's like: one, two, yeah, I'm still in love with you
1、2、あぁ、僕はまだ君を愛してる。

[Outro]

I- I- I- I- I-
君に恋してる僕は......僕は......僕は......。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
君に恋してる、僕は、僕は、僕は。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕は君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は、（あぁ）。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は、僕は。

I'm in love with you, I- I- I- I- I-
僕は君に恋してる、僕は、僕は、僕は、僕は。