【歌詞和訳】
I Still Have Faith in You：
アイ・スティル・ファイス・イン・ユー -
ABBA：
アバ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I still have faith in you
まだあなたを信じてる

I see it now
今になってわかったこと

Through all these years, that faith lives on somehow
何年経っても、その信仰はどこかで生きてる

There was a union
心と心が結ばれていた

Of heart and mind
心と心が

The likes of which are rare and oh-so hard to find
そんなことは稀であり、見つけるのは非常に難しい

[Refrain]

Do I have it in me?
あたしにはそれがあるのかな？

I believe it is in there
そこにあると信じてる

For I know I hear a bittersweet song
ほろ苦い歌が聞こえてくるような気がするから

In the memories we share
あたしたちが共有する思い出の中に

[Verse 2]

I still have faith in you
まだあなたを信じてる

And I will say
そして、言る

I never really thought I'd feel this way
こんな気持ちになるとは思ってもいなかった

But I remind myself
でも、自分に言い聞かせます

Of who we are
あたしたちが誰であるかを

How inconceivable it is to reach this far
ここまで到達することがいかに想像できないかを

[Refrain]

Do I have it in me?
あたしにはそれがあるのかな？

I believe it is in there
それがそこにあると信じてる

For I know I hear a bittersweet song
ほろ苦い歌が聞こえてくるような気がするから

In the memories we share
あたしたちが共有する思い出の中に

[Chorus]

We do have it in us
あたしたちにはそれがある

New spirit has arrived
新しい魂がやってきた

The joy and the sorrow
喜びも悲しみも

We have a story
あたしたちには物語がある

And it survived
そしてそれは生き残った

And we need one another
そして、あたしたちはお互いを必要としてる

Like fighters in a ring
リングで戦うファイターのように

We're in this together
あたしたちは一緒にいる

Passion and courage
情熱と勇気が

Is everything
すべて

[Verse 3]

I still have faith in you
まだあなたを信じてる

It stands above the crazy things we did
それはあたしたちがしたクレイジーなことの上に立ってる

It all comes down to love
すべては愛に帰結する

[Refrain]

Do I have it in me?
あたしにはそれがあるのかな

I believe it is in there
それがそこにあると信じてる

For I know I hear a bittersweet song
ほろ苦い歌が聞こえてくるような気がするから

In the memories we share
あたしたちが共有する思い出の中に

Do I have it in me?
自分にそれがあるのか

[Chorus]

We do have it in us
あたしたちにはそれがあります

New spirit has arrived
新しい魂がやってきた

The joy and the sorrow
喜びも悲しみも

We have a story
あたしたちには物語がある

And it survived
そしてそれは生き残った

And we know that we need one another
そして、あたしたちはお互いに必要であることを知ってる

Like fighters in a ring
リングで戦うファイターのように

We're in this together
あたしたちは一緒にいる

Passion and courage
情熱と勇気

Is everything
すべて

[Post-Chorus]

(I still have faith in you)
(まだあなたを信じてる)

And we still have it in us
そして、あたしたちはまだそれを持ってる

We've only just arrived
あたしたちはまだ到着したばかり

(Do I have it in me?)
自分にそれがあるのか

We stand on a summit
あたしたちは、頂上に立ってる

Humble and grateful
謙虚に、そして感謝しながら

To have survived
生き残ったことに

[Outro]

I still have faith in you
まだあなたを信じてる

It stands above the crazy things we did
それはあたしたちがした狂ったことの上に立ってる

It all comes down to love
すべては愛に帰結します

Do I have it in me?
自分にそれがあるのか