【歌詞和訳】
I am not a woman, I’m a god：
アイ・アム・ノット・ア・ウーマン、アイム・ア・ゴッド -
Halsey：
ホールジー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

I am not a woman, I'm a god
あたしは女じゃない、あたしは神よ

I am not a martyr, I'm a problem
あたしは殉教者ではない、あたしは問題児

I am not a legend, I'm a fraud
あたしは伝説の人ではなく、詐欺師なの

Keep your heart 'cause I already—
あなたの心を大切にして、なぜならあたしはすでに

[Verse 1]

Every day, I got a smile where my frown goes
毎日、しかめっ面のあたしが笑顔になる

A couple bodies in the garden where the grass grows
草の生えている庭に2つの死体がある

I take 'em with me to the grave in a suitcase
墓場までスーツケースに入れて持っていく

Maybe I could be a different human in a new place
新しい場所で違う人間になれるかもしれない

[Pre-Chorus]

Oh
ああ

I just wanna feel somethin', tell me where to go
何かを感じたいどこに行けばいいのか教えて

'Cause everybody knows somethin' I don't wanna know
誰もが知っていることを知りたくもないのに

So I stay right here 'cause I'm better all alone
だからあたしはここに居る一人の方が良いから

Yeah, I'm better all alone
そう、一人の方がいいの

But
でも

[Chorus]

I am not a woman, I'm a god
あたしは女じゃない、神よ

I am not a martyr, I'm a problem
あたしは殉教者ではないあたしは問題児

I am not a legend, I'm a fraud
あたしは伝説の人ではなく、詐欺師なの

So keep your heart 'cause I already got one
だから心に留めておいてね、だってあたしはもう手に入れたんだから

I am not a woman, I'm a god
あたしは女じゃない、あたしは神よ

I am not a martyr, I'm a problem
あたしは殉教者ではない、あたしは問題児だ

I am not a legend, I'm a fraud
あたしは伝説ではない、あたしは詐欺師

Keep your heart 'cause I already—
あなたの心を守って、なぜならあたしはすでに

[Verse 2]

Every morning, got a hollow where my heart goes
毎朝、あたしの心の行く先には空洞がある

I never listen, but I see it with my eyes closed
聞く耳を持たず、目を閉じていても見えている

I know you, I remember from the grass stain
あなたを知ってる、草のシミから覚えてる

Maybe I could be a better human with a new name
名前を変えればもっといい人間になれるかもしれない

[Pre-Chorus]

Oh
ああ

I just wanna feel somethin', tell me where to go
何かを感じたいんだどこへ行けばいいのか教えて

'Cause everybody knows somethin' I don't wanna know
誰もが何かを知っていてあたしは知りたくないの

So I stay right here 'cause I'm better all alone
だからあたしはここに居る一人の方が良いから

Yeah, I'm better all alone
そう、一人の方がいいの

But
でも

[Chorus]

I am not a woman, I'm a god
あたしは女じゃない、神よ

I am not a martyr, I'm a problem
あたしは殉教者ではないあたしは問題児

I am not a legend, I'm a fraud
あたしは伝説の人ではなく、詐欺師なの

So keep your heart 'cause I already got one
だから心に留めておいてね、だってあたしはもう手に入れたんだから

I am not a woman, I'm a god
あたしは女じゃない、あたしは神

I am not a martyr, I'm a problem
あたしは殉教者ではない、あたしは問題児

I am not a legend, I'm a fraud
あたしは伝説ではない、あたしは詐欺師

Keep your heart 'cause I already— (Yeah)
あなたの心を守って、なぜならあたしはすでに

[Bridge]

I'm ready to leave it, I'll go when I feel it
捨てる準備はできている、感じたら行くよ

Got caught, both hands on the smokin' gun
逮捕されても、両手は銃の上

I try, but I need it, it's hard, but I feel it
努力はしたけど、必要なのは辛いけど、感じるんだ

And it really does hurt when you love someone
誰かを愛している時は本当に痛いの

Oh
ああ

I just wanna feel somethin', tell me where to go
何かを感じたいんだどこに行けばいいのか教えて

'Cause everybody knows somethin' I don't wanna know
誰もが何かを知っているから知りたくない

So I stay right here 'cause I'm better all alone
だからここにいる一人の方がいいからね

Yeah, I'm better all alone
一人の方がいいんだ

[Chorus]

I am not a woman, I'm a god
あたしは女じゃない、神なの

I am not a martyr, I'm a problem
あたしは殉教者ではないあたしは問題児

I am not a legend, I'm a fraud
あたしは伝説の人ではなく、詐欺師なの

So keep your heart 'cause I already got one
だから心に留めておいてね、だってあたしはもう手に入れたんだから

I am not a woman, I'm a god
あたしは女じゃない、神なの

I am not a martyr, I'm a problem
あたしは殉教者ではない、あたしは問題児だ

I am not a legend, I'm a fraud
あたしは伝説ではない、あたしは詐欺師だ

Keep your heart 'cause I already got one
その心を大切にして