この記事の目次
- 【アルバム全曲歌詞和訳】MONTERO：モンテロ - Lil Nas X：リル・ナズ・Ｘ
- 1. MONTERO (Call Me By Your Name)：モンテロ（コール・ミ・バイ・ユア・ネーム）
- 2. DEAD RIGHT NOW：デッド・ライト・ナウ
- 3. INDUSTRY BABY：インダストリー・ベイビー
- 4. THATS WHAT I WANT：ザッツ・ウォント・アイ・ウォント
- 5. THE ART OF REALIZATION：ザ・アート・オブ・リアリゼーション
- 6. SCOOP：スクープ
- 7. ONE OF ME：ワン・オブ・ミー
- 8. LOST IN THE CITADEL：ロスト・イン・ザ・シタデル
- 9. DOLLA SIGN SLIME：ドーラ・サイン・スライム
- 10. TALES OF DOMINICA：テルス・オブ・ドミニカ
- 11. SUN GOES DOWN：サン・ゴーズ・ダウン
- 12. VOID：ボイド
- 13. DONT WANT IT：ドント・ウォント・イット
- 14. LIFE AFTER SALEM：ライフ・アフター・セイラム
- 15. AM I DREAMING：アム・アイ・ドリーミング
【アルバム全曲歌詞和訳】
MONTERO：
モンテロ -
Lil Nas X：
リル・ナズ・Ｘ
1. MONTERO (Call Me By Your Name)：モンテロ（コール・ミ・バイ・ユア・ネーム）
[Verse 1]
I caught it bad yesterday
昨日はひどい目にあったんだ
You hit me with a call to your place
お前の家から俺に電話が来たから
Ain't been out in a while anyway
久しぶりに外に出てみたんだ
2. DEAD RIGHT NOW：デッド・ライト・ナウ
[Verse 1]
Breaker, breaker, 911, somebody come get this bitch
ブレーカー、ブレーカー、911、誰かこの女を捕まえてくれ
Thinkin' you a star on the rise, you got time to reply
自分がスターになったと思ってるなら、返事をする時間はあるはずだ
Don't lie, you can hit my shit
嘘をつくな 僕の曲を歌えよ
You can lend me five lil' nigga, on the side, lil' nigga
僕に5ドル貸してくれないか？僕に貸してくれないか？
Couple thou', need to fix my whip
鞭を直さなきゃいけないんだ
How you switch sides on a nigga who was down with you, nigga?
あなたと一緒にいた仲間をどうやって裏切ったんだ、仲間？
You a fraud, just a fib my nig', my nig', uh (Huh, mmm, mmm)
あなたは詐欺師だ、ただの嘘つきだ、僕の仲間、僕の仲間、あー
3. INDUSTRY BABY：インダストリー・ベイビー
(D-D-Daytrip took it to ten, hey)
(D-D-Daytrip：この曲のプロデューサーはそれを10倍にした、ヘイ)
Baby back, ayy, couple racks, ayy
ベビーバック、カップルラック
Couple Grammys on him, couple plaques, ayy
グラミー賞も受賞したし、表彰もされた。
That's a fact, ayy, throw it back, ayy
それは事実だ、投げ返せ
Throw it back, ayy
投げかえせ
4. THATS WHAT I WANT：ザッツ・ウォント・アイ・ウォント
[Intro]
One, two, three, four
1, 2, 3, 4
5. THE ART OF REALIZATION：ザ・アート・オブ・リアリゼーション
I been drivin' a lot, just drivin' in life
よく車を運転していた、ただ人生を運転していただけ
With no actual direction, not heading towards any specific place
実際には方向性もなく、特定の場所に向かっているわけでもない
6. SCOOP：スクープ
[Pre-Chorus: Lil Nas X]
I been workin' on my body
僕は自分の体を鍛えてる
You ever seen a nigga hit pilates? (Ah)
ピラティスをしてるニガーを見たことがあるかな？
No, I ain't feelin' sorry
いや、申し訳ないとは思っていないよ
Been in the kitchen bumpin' NASARATI
台所でNASARATIを叩いていた
Shit, I been in the crib goin' crazy
クソ、僕はベビーベッドで気が狂いそうだった
I been movin' work on the daily
毎日のように仕事をしていた
Baby, I ain't tryna be your baby
ベイビー、僕は君のベイビーになろうとはしていないよ
Understand, I'm just tryna be the daily
理解してほしい、ただ毎日のように努力してるだけ
7. ONE OF ME：ワン・オブ・ミー
[Chorus]
I like this, I don't like that
これがいい、あれは嫌だ
Do this here, don't you do that
ここはこうして、あれはやめて
Say you one of me, say you one of me, yeah, yeah
僕のことを言って、僕のことを言ってみて、、
Say you one of me, say you one of me, yeah, yeah
僕のことを言って、僕のことを言ってみて、、
I like this, I don't like that
僕はこれが好き、僕はそれが好きじゃない
Do this here, don't you do that
ここはこうして、あれはやめて
Say you one of me, say you one of me, yeah, yeah
僕のことを言って "僕のことを言って" "ああ、ああ
Say you one of me, say you one of me, yeah, yeah
僕のことを言って、僕のことを言ってみて、、
8. LOST IN THE CITADEL：ロスト・イン・ザ・シタデル
Tell me, are you feeling down?
教えて、落ち込んでるの？
Are you happy, do your dreams still seem inbound?
幸せなのかな？あなたの夢はまだ始まったばかりなのかな？
Tell me, are we finished now?
教えて、僕たちはもう終わりなのかな？
9. DOLLA SIGN SLIME：ドーラ・サイン・スライム
Y'all take a rumor then y'all go and wear it out
噂を鵜呑みにして、それを履き違えてしまうの
Fuck all that talkin' 'bout who's and the whereabouts
誰がどうしたとか、どこに行ったとか、そういう話は一切しない
I walk in Neiman's and Marcus, I'm buried out
ネイマンズとマーカスの店に行っても、僕は埋もれてしまうんだ
Walk in the bank and say, "Fuck it, let's clear it out"
銀行に行っても "もういいや、片付けよう "と言う
10. TALES OF DOMINICA：テルス・オブ・ドミニカ
Woke up on the floor
目が覚めたら床にいた
Oh, this plastic bed don't blow up no more
ああ、このプラスチックのベッドはもう吹っ飛ばさない
In this broken home
この壊れた家庭じゃ
Everyone becomes predictable
誰もが予想できるようになる
11. SUN GOES DOWN：サン・ゴーズ・ダウン
[Chorus]
I wanna run away
逃げ出したい
Don't wanna lie, I don't want a life
嘘はつきたくない、人生はいらない
Send me a gun and I'll see the sun
銃をくれれば太陽に会える
I'd rather run away
逃げ出したいんだ
Don't wanna lie, I don't want a life
嘘はつきたくない、人生はいらない
Send me a gun and I'll see the sun
銃をくれれば太陽に会える
12. VOID：ボイド
[Verse 1]
Hello, old friend from the road
こんにちは、旅の旧友よ
I wanted to write a note
僕はメモを書きたかった
To let you know that all in all, it ain't all what it seems
あなたに知ってもらいたいのは、すべては見かけ通りではないということなの
I feel like I've hit a low
今までに経験したことのないような低空飛行をしてる気がする
One I've never hit before
今までに経験したことのないような
Lately, I've been feeling small as the salt in the sea
最近、僕は海の中の塩のように小さく感じてるの
Oh, it's so much to do in so little of time
少ない時間の中で、やることがたくさんあるの
I feel like I fell a little behind
少し遅れてしまったような気がする
Hodo, Hodo, Hodo
13. DONT WANT IT：ドント・ウォント・イット
If I say so, know they gon' ride
僕がそう言えば、みんなが乗ってくるのがわかる
I know G's, and you know they ain't nice
僕はG'sを知ってるけど、お前はみんなが良いものじゃないことを知ってる
If I pop up, I'ma want it, but I get by
もし僕が現れたら、僕は欲しくなるだろうけど、なんとかなるさ
14. LIFE AFTER SALEM：ライフ・アフター・セイラム
[Verse 1]
All of my feelings are gone
僕の気持ちはすべて消えてしまった
I left them all on the floor
全てを床に置いてきてしまった
Man, who's to blame if you don't love me no more?
ねぇ、これ以上愛してくれなくても誰が悪いの？
No, I don't mind, just take whatever you want
いいえ、僕は気にしません、あなたが望むものは何でも持って行って
15. AM I DREAMING：アム・アイ・ドリーミング
Every song, every dream filled with hell from beyond
全ての曲、全ての夢が彼方からの地獄で満たされてる
As I'm sinking, I relive the story
沈んでいく中で、物語を追体験していく
Every try, every breakthrough and every cry
すべての挑戦、すべての突破口、すべての叫び
As I'm sinking, I relive the story
沈んでいく中で、僕はその物語を思い出す
このアルバムの画像
