【歌詞和訳】
Love for Sale：
ラブ・フォー・セール -
Tony Bennett & Lady Gaga：
トニー・べネット＆レディ・ガガ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Tony Bennett]

When the only sound in the empty street
誰もいない通りに音だけが響くとき

Is the heavy tread of the heavy feet
孤独な警官の重たい足音だけが響いてくる

That belong to a lonesome cop
孤独な警官のものだ

She opens shop
彼女は店を開く

When the moon so long has been gazing down
月が長い間、見下ろしてる時に

On the wayward ways of this wayward town
この道なき道を行く町の道しるべとして

That her smile becomes a smirk
彼女の笑顔がニヤリとする

She goes to work
彼女は仕事に行く

[Verse 2: Tony Bennett, Lady Gaga, & Both]

Love for sale
愛を売るの

Appetising young love for sale
美味しそうな若い愛が売られてる

Love that's fresh and still unspoiled
新鮮でまだ汚れていない愛

Love that's only slightly soiled
少ししか汚れていない愛

Love for sale
売り物の愛

Who will buy?
誰が買うの？

Who would like to sample her supply?
誰が彼女の供給を試食したいの？

Who's prepared to pay the price
誰が対価を払う覚悟があるのか

For a trip to paradise?
パラダイスへの旅のために？

Love for sale
愛を売るの

[Verse 3: Lady Gaga, Tony Bennett & Both]

Let the poets pipe of love
詩人に愛を語らせよう

In their childish way
彼らの子供じみたやり方で

I know every type of love
あらゆる愛を知ってる

Better far than they
彼らよりもはるかに優れている

If you want the thrill of love
愛のスリルを味わいたいなら

She's been through the mill of love
彼女は愛を知り尽くしてる

Old love
古い愛

New love
新しい愛

Every love but true love for sale
真実の愛以外のすべての愛が売られている

Appetising young love for sale
食欲をそそる若い愛が売り物なの

If you want to buy her wares
彼女の商品を買いたい方は

Follow me and climb the stairs
私について来て、階段を登って

Love for sale (Take it)
愛を売るの

[Instrumental Break]

[Verse 4: Lady Gaga, Tony Bennett & Both]

Let the poets pipe of love
詩人に愛のパイプをさせましょう

In their childish way
彼らの子供じみたやり方で

I know every type of love
私はあらゆる愛を知ってる

Better far than they
彼らよりもはるかに優れている

If you want the thrill of love
愛のスリルを味わいたいなら

She's been through the mill of love
彼女は愛を知り尽くしてる

Old love
古い愛

New love
新しい愛

Every love but true love for sale
真実の愛以外のすべての愛は売り物なの

Appetising young love for sale (Love for sale, lovey)
食欲をそそる若い愛が売り物なの

If you want to buy her wares
彼女の商品を買いたい人は

Follow me and climb the stairs
私について来て、階段を登って

Love for sale
愛を売るの