【歌詞和訳】
Heaven’s EP：
ヘブンズ・EP -
J. Cole：
J. コール

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

I'm working on dying
死ぬ気で取り組んでる

Yeah, yeah

(Gotta have a space) Yeah (Gotta have a space)
スペースが必要だ

Know what I mean?
意味がわかるかな？

She belong to the streets
彼女はストリートに属してる

Freedom, know what I mean?
自由だよ、わかる？

Uh (Space to get this shit off)
これを取り除くための場所

Yeah

Yeah (Get this shit off my mind, off my chest)
ああ（このクソを心から、胸から吐き出す）

Yeah (Know what I mean?)
ああ（俺の言ってることわかる？

Yeah
うん

[Verse]

With every record I be asking the masses to tune your hearts to me
すべてのレコードで、俺はみんなに心を俺に合わせるように求めてる

I represent intelligent niggas that grew up harshly
俺は過酷な環境で育った知的なニガーの代表だ

But lately I've been questioning, second guessing, whether or not I've got something to offer since I done eluded poverty
けど最近は、貧困から逃れてきた俺が何かを提供できてるのかどうか、疑問に思っていた

Or has the money watered me down, that truth is hard for me
それか、お金で水増しされてしまったのかその真実は俺にとって難しい

Like the second time I got cut from the junior varsity
ジュニア・バレーボールのメンバーから2度目に切られた時のように

Fightin' back tears, I promised to switch gears
涙をこらえて、俺はギアを変えることを約束した

And said to myself "Whatever you do, you won't do it partially"
そして、自分に言い聞かせた

From this day forward, I move with a new ferocity
この日から、俺は新たな猛烈な勢いで行動するようになった

Ferrari coupe velocity, a fail proof philosophy
フェラーリ・クーペのような速さで、失敗を恐れない哲学を持ってる

Success is in the effort, so if a nigga tried his hardest
成功は努力の中にある

I'm at peace knowing God ain't deal it in this group of cards for me
神は俺にこのカードを配らなかったことを知ってるから、俺は平和だ

Some people say that I'm running third, they threw the bronze at me
俺が3位だと言う人がいるけど、みんなは俺に銅メダルを投げた

Behind Drake and Dot, yeah, them niggas is superstars to me
DrakeとDotの後ろ、そう、みんなは俺にとってスーパースターなんだ

Maybe deep down, I'm afraid of my luminosity
たぶん心の奥底では、自分の輝きを恐れてるんだと思う

So when you see me on red carpets, I'm movin' awkwardly
だから、レッドカーペットで見ると、動きがぎこちない

Posin' all nervous, afraid of the judgement
判断を恐れて緊張してる

And the thought of showin' too much of my day is repugnant
そして、自分を見せすぎることに反感を覚える

I be keepin' my kids away from the gaze of the public
俺は子供たちを世間の目から遠ざけてる

'Cause these days, it feel like hate is they favorite subject
最近では、憎しみがみんなのお気に入りのテーマになってるような気がするからだ

Fuck it, attitude like a young O'Shea with a AK
そんなことより、AKを持った若いオシアのような態度をとれよ

Aimed at your brain, violate, and I bust it
お前の脳みそを狙い撃ちしてやったぜ

I don't play when it come to family, that's one thing I refuse
家族のことになると駆け引きはしない、それだけは断る

Pimpin' they kids out for views or just to be in the news
視聴率のために子供をポン引きしたり、ニュースに出たいだけ

Could never be me, I piss in the celebrity tea
俺は絶対にありえない、俺はセレブのお茶に小便するんだ

God with me on this record, this is Heaven's EP
このレコードには神がついてる、これは天国のエピローグだ

The tales official, the best nigga breathing, it just failed to hit you
最高のオフィシャル、最高のニガの息吹、それが君に伝わらなかっただけ

You couldn't tell 'cause you fell for the bells and whistles
君はベルとホイッスルに引っかかったから、わからなかった

And that's an area I don't excel
そして、それは俺が得意としない分野だ

I'm from the 'Ville where young girls talk grown as hell
俺は若い女の子が大人の話をする'ヴィル'から来たんだ

That's raw, never saw one person go to Yale
イェール大学に行った人は一人もいません

But every nigga that I know done gone to jail
でも、俺が知ってるニガーはみんな刑務所に入ってる

At least once, provin' we the ones police hunt
少なくとも一度は、俺たちは警察に追われてるんだ

For the pains, we smoke three blunts the size of tree trunks
痛みのためには、木の幹ほどの大きさのブラントを3本吸う

Too much hunger, it's no wonder these niggas can't keep up
あまりの飢えに、ニガたちがついていけないのも無理はない

So saying "Yes" to a feature just means I'm 'bout to eat lunch, bitch
だから特集に "Yes "と言うのは、俺が昼飯を食うことを意味するんだよ、この野郎

I'm goin' for it, no never shall he punt
俺はそれを目指してる、彼は決してパントしてはいけない

I'm the one and you can be sure, speaking of beachfront
ビーチフロントと言えば、俺が一番だ

I'm kickin' my feet up while I write this in somewhere tropical
これを書いてる間、俺は南国のどこかで足を上げてる

Supposed to be relaxin', this passion makes that impossible, mm
リラックスしてるはずなのに、この情熱がそれを不可能にしてる

[Outro]

Supposed to be relaxin', this passion makes that impossible
リラックスしてるはずが、この情熱がそれを不可能にしてる