【歌詞和訳】
Karma：
カルマ -
Taylor Swift：
テイラー・スイフト

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

You're talking shit for the hell of it
あなたはくだらないことを言ってるけど

Addicted to betrayal, but you're relevant
裏切りにはまっているが、あなたには関係がある。

You're terrified to look down
あなたは下を向くのが怖いんでしょう。

'Cause if you dare, you'll see the glare
だって、もしあなたが勇気を出したら、まぶしさを見ることになるから。

Of everyone you burned just to get there
あなたがそこに着くために燃やしたみんなのものよ

It's coming back around
戻ってきたんだ

[Pre-Chorus]

And I keep my side of the street clean
あたしは自分の側をきれいにしてるの

You wouldn't know what I mean
あなたにはわからないでしょうけど

[Chorus]

'Cause karma is my boyfriend
だって運命はあたしの恋人だから

Karma is a god
運命は神様

Karma is the breeze in my hair on the weekend
運命は週末にあたしの髪に吹く風。

Karma's a relaxing thought
運命はリラックスすること

Aren't you envious that for you it's not?
あなたにとって羨ましくないの？

Sweet like honey, karma is a cat
ハチミツのように甘く、運命は猫だ。

Purring in my lap 'cause it loves me
あたしが好きだから膝の上で鳴く。

Flexing like a goddamn acrobat
アクロバットのように体をくねらせる

Me and karma vibe like that
あたしと運命はそんな感じだ

[Verse 2]

Spider boy, king of thieves
スパイダー・ボーイ泥棒の王様だ

Weave your little webs of opacity
不透明な巣を張れ

My pennies made your crown
あたしの小銭がお前の王冠を作ったんだ

Trick me once, trick me twice
一度騙したら二度騙すぞ

Don't you know that cash ain't the only price?
あなたは知らない、現金だけが価格ではないことを？

It's coming back around
また来るぞ

[Pre-Chorus]

And I keep my side of the street clean
あたしは自分の側をきれいにしてるの

You wouldn't know what I mean
あなたにはわからないでしょうけど

[Bridge]

Ask me what I learned from all those years
あたしが何を学んだか聞いてよ

Ask me what I earned from all those tears
あたしは涙を流して何を得たのか。

Ask me why so many fade, but I'm still here
(なぜ多くの人が消えていくのか) (でもあたしはまだここにいる) (あたしはまだここにいる)

(I'm still here, I'm still here)
(あたしはまだここにいる、あたしはまだここにいる).

[Breakdown]

'Cause karma is the thunder
だって運命は雷なんだもの

Rattling your ground
あなたの地面をガタガタと揺らす

Karma's on your scent like a bounty hunter
運命は賞金稼ぎのようにあなたの匂いを嗅ぎつける

Karma's gonna track you down
運命はあなたを追ってくる

Step by step, from town to town
一歩一歩街から街へ

Sweet like justice, karma is a queen
正義のように甘く運命は女王だ

Karma takes all my friends to the summit
運命はあたしの友人を頂上まで連れて行く。

Karma is the guy on the screen
運命はスクリーンの中の男だ

Coming straight home to me
あたしへまっすぐ帰ってくる。

[Chorus]

'Cause karma is my boyfriend (Karma is my boyfriend)
だって運命はあたしのあたし（運命はあたしのボーイフレンド）。

Karma is a god
運命は神だ。

Karma is the breeze in my hair on the weekend (Weekend)
運命は週末にあたしの髪に吹く風

Karma's a relaxing thought
運命はリラックスするための思考だ。

Aren't you envious that for you it's not?
あなたにとって、そうでないことがうらやましくない？

Sweet like honey, karma is a cat
蜂蜜のように甘い、運命は猫だ。

Purring in my lap 'cause it loves me
あたしの膝の上であたしが好きだから鳴くんだ。

Flexing like a goddamn acrobat
アクロバットのように体をくねらせる

Me and karma vibe like that
あたしと運命はそんな感じよ