【歌詞和訳】
Paris：
パリス -
Taylor Swift：
テイラー・スイフト

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Your ex friend's sister
あなたの元友達のお姉さん。

Met someone at a club and he kissed her
クラブで会った人にキスされた。

Turns out it was that guy you hooked up with ages ago
それがあなただったとは......ずいぶん前の話ね

Some wannabe Z lister
Zのスターになりたがってる奴

And all the outfits were terrible
服装も最悪だった

2003, unbearable
2003年、耐えられない

Did you see the photos?
写真を見ましたか？

No, I didn't, but thanks, though
あたしは見てないけど、でも、ありがとう。

[Pre-Chorus]

I'm so in love that I might stop breathing
あたしは恋に落ち、息が止まるかもしれない。

Drew a map on your bedroom ceiling
寝室の天井に地図を描いて

No, I didn't see the news
あたしはニュースを見てない。

'Cause we were somewhere else
だってあたし達は別の場所にいたんだもの

Stumbled down pretend alleyways, cheap wine
安物のワインで路地裏を歩き回り

Make believe it's champagne
シャンパンだと信じて

[Chorus]

I was taken by the view
あたしはその景色に魅了された

Like we were in Paris
あたし達はパリにいるみたいに

Like we were somewhere else
あたし達どこか他の場所にいたみたい

Like we were in Paris, oh
まるでパリにいるようなあぁ

We were somewhere else
あたし達はどこか他の場所にいたような。

[Verse 2]

Privacy sign on the door
ドアにプライバシーマーク。

And on my page and on the whole world
そして、あたしと全世界のページに。

Romance is not dead if you keep it just yours
ロマンスは、あなただけのものにしておけば、死なない。

Levitated thought, all the messes made
レビュートの思考、すべての混乱を作った。

Sip wine by my side in the shade
日陰で僕のそばでワインを飲もう。

And not the kind that's thrown
投げるようなワインじゃなくてね。

I mean, the kind under where a tree has grown
あたしが言いたいのは、木が生えているところの下の種類。

[Pre-Chorus]

I'm so in love that I might stop breathing
あたしは恋に落ちて、息が止まるかもしれない。

Drew a map on your bedroom ceiling
寝室の天井に地図を描いて

No, I didn't see the news
あたしはニュースを見てない。

'Cause we were somewhere else
だって僕達は別の場所にいたんだから

Stumbled down pretend alleyways, cheap wine
安物のワインで路地裏を歩き回り

Make believe it's champagne
シャンパンだと信じて

[Chorus]

I was taken by the view
あたしはその景色に魅了された

Like we were in Paris, oh
パリにいるみたいにあぁ...

Like we were somewhere else
あたし達どこか他の場所にいたみたい

Like we were in Paris, oh
まるでパリにいるみたい、あぁ。

We were somewhere else
あたし達はどこか他の場所にいたようだ。

[Bridge]

I wanna brainwash you
あたしはあなたを洗脳したい。

Into loving me forever
永遠にあたしを愛し続けるように。

I wanna transport you
あたしはあなたを、

To somewhere the culture's clever
文化が巧みなところへ

Confess my truth
あたしは真実を告白する。

In swooping sloping cursive letters
急降下する草書体の文字で

Let the only flashing lights
点滅する光だけが

Be the tower at midnight
真夜中の塔のように

[Pre-Chorus]

In my mind
あたしは心の中で

We drew a map on your bedroom ceiling
あたし達は寝室の天井に地図を描いた。

No, I didn't see the news
あたしはニュースを見てない。

'Cause we were somewhere else
だって僕達は別の場所にいたんだから

In an alleyway, drinking champagne
路地でシャンパンを飲んでいた

[Chorus]

'Cause we were in Paris
だってあたし達パリにいたのよ

Yes, we were somewhere else
そう、あたし達は別の場所にいた。

My love, we were in Paris
あたし達、パリにいたのよ。

Yes, we were somewhere else
そう、あたし達はどこか別の場所にいたのです。