【歌詞和訳】
Keep an Eye on Dan：
キープ・アン・アイ・オン・ダン -
ABBA：
アバ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I know that this shouldn't be a traumatic event, but it is
トラウマになるような出来事ではないとわかってるけど、そうなの

And I feel so bad
そして、あたしはすごく悪いと思ってる

My little boy looks so happy, he throws me his "Go, mummy" kiss
あたしの小さな息子はとても幸せそうで、あたしに "頑張れ、ママ "のキスをしてくれる

And he loves his dad
そして、息子は自分の父親を愛してる

[Pre-Chorus 1]

And I loved him too
そして、あたしも彼を愛していた

Maybe I still do
今でもそうかもね

But it's over
でも、もう終わったことだから

[Chorus]

Keep an eye on Dan
息子から目を離さないでね

Promise me you can
できると約束して

He gets out of hand if you let him
放っておくと手に負えなくなる

So keep an eye on Dan (Keep an eye on Dan)
だから、息子から目を離さないで

And don't forget (And don't forget)
そして、忘れないで

I'll be back on Sunday to get him
日曜日には息子を迎えに行くわ

So keep an eye on Dan
だから、息子から目を離さないで

[Verse 2]

Certain that I'm out of sight, I pull over and turn off the car
あたしの姿が見えなくなったのを確認して、車を停めてエンジンを切る

And I bang the wheel
そしてハンドルを叩く

I can't believe that I've actually held it together this far
本当にここまで持ちこたえたことが信じられない

Seeing how I feel
あたしの気持ちを察して

[Pre-Chorus 2]

But I said goodbye
けど、あたしはさよならを言った

And I did not cry
そして、泣かなかった

Though my heart ached
心は痛んだけどね

[Chorus]

Keep an eye on Dan
息子から目を離さないでね

Promise me you can
できると約束して

He gets out of hand if you let him
放っておくと手に負えなくなる

So keep an eye on Dan (Keep an eye on Dan)
だから、息子から目を離さないで

And don't forget (And don't forget)
そして、忘れないで

I'll be back at seven on Sunday to get him
日曜の7時には迎えに行くよ

だから、息子から目を離さないで

[Bridge]

I (I)
あたし

Think he must have lost some weight
少し痩せたんじゃないかと思う

Funny how
おかしいね

How it takes me back to our first date
最初のデートの時に戻ったような気がする

So keep an eye on Dan
だから、息子から目を離さないで

[Chorus]

Keep an eye on Dan
だから、息子から目を離さないで

You're a loving man
あなたは愛情深い人

Make an effort not to upset him
怒らせないように努力して

Just keep an eye on Dan (Keep an eye on Dan)
だから、息子から目を離さないで

And don't forget (I won't forget to come back on Sunday to get him)
そして、忘れないで

I'll be back on Sunday to get him
日曜日には息子を迎えに行くわ

So keep an eye on Dan
だから、息子から目を離さないで