【歌詞和訳】
No Doubt About It：
ノー・ダウト・アバウト・イット -
ABBA：
アバ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus]

I messed it up, alright, and there's no doubt about it
あたしが失敗したことは、確か

I had to pick this fight 'cause I'd go mad without it
この戦いを選んだのは、そうしないと気が狂いそうだったから

Bending like a willow when a storm is brewing
嵐が来ると柳のように曲がる

Oh yeah, that's you, but hey, I take the rap
そう、それはあなたのこと、まあ、あたしはその責任を取るよ

This one's my mishap and there's no doubt about it
これがあたしの誤算であることは確かね

[Verse 1]

He tells me that he won't take the bait
あたしに、「餌にはかからない」と言う

That I have a tendency to exaggerate
あたしには誇張する傾向があると

And maybe he's right, but that is beside the point
その通りかもだけど、そんなことはどうでもいいの

Well, then why do I let it upset me?
じゃあ、なんでそれを気にしてしまうのかな？

Yes, and why am I biting my nails?
あと、なんで爪を噛んでいるのかな？

[Chorus]

I made a mess this time and there's no doubt about it
今回は失敗しましたけど、それはたしか

Hands down, the fault is mine, and I'm prepared to shout it
間違いなくあたしの責任で、それを叫ぶ覚悟がある

Out across the rooftops if it makes you happy
喜んでくれるなら屋根の上からでもいいよ

Oh yes, I could, so hey, I take the blame
そう、だから責任を取る

This one's got my name and there's no doubt about it
これはあたしの名前で、間違いない

[Verse 2]

He says with forbearance in his eyes
目を細めて言う

Most couples we know are able to compromise
あたしたちが知っているほとんどのカップルは、歩み寄ることができる

He's too good for me, that's one thing I know for sure
彼はあたしにはもったいない、それだけは確か

If that's true, why do I let it upset me?
そうだとしたら、なんでそれを気にしてしまうのだろう？

There I go, stomping my feet like a child
子供のように足を踏み鳴らしてしまう

[Bridge]

But he is a good man, he tries to understand why I freak out
けど、彼は良い人だから、あたしがパニックになる理由を理解しようとしてくれる

He worries and I know it's an honest reaction
彼は心配してくれて、それが正直な反応であることをわかってる

[Chorus]

I messed it up, alright, and there's no doubt about it
あたしが失敗したことは、確か

I had to pick this fight, I'd have gone mad without it
この戦いを選んだのは、そうしないと気が狂いそうだったから

Hissing like a wild cat when I should be purring
鳴くべき時に野良猫みたいに鳴いてしまう

But you know me, this isn't where it ends
けど、あたしのことだから、これで終わりじゃない

I could make amends and there's no doubt about it
私は償いをすることができるし、それは間違いない

(This isn't where it ends) No doubt about it

(This isn't where it ends) No doubt about it
(ここで終わりじゃない)間違いないわ

(This isn't where it ends)
(ここで終わりじゃないの)