この記事の目次
この「Killin' Me Good」でJIHYOは、ソロデビューアルバム『ZONE』のコンセプトを成熟したグルーヴィーなものにした。
この曲は、2022年6月に「POP」でデビューしたNAYEONに次いで、TWICEメンバーの2枚目のソロ・リリースとなる。
Killin' Me Good」では、JIHYOのパートナーは彼女をより良い人間に感じさせるだけでなく、そばにいるたびに新しい素敵な感情を紹介してくれる。
ミュージックビデオでは、ジヒョと彼女のパートナーとの思い出がいくつも描かれ、最終的には別れてしまうが、それでも彼女はジヒョに自信を持ち続けることを決意する。
MVの中で、ジヒョが大切な人にメールを送る際、連絡先の名前にロリポップの絵文字が使われているのは意外だが、これはTWICEのロゴであるロリポップにちなんでいる可能性がある。
また、ジヒョのメッセージアプリには201件の通知があり、これは彼女の誕生日である2月1日を表している可能性がある。
02/01
その後、ジヒョがライブを開始すると、フォロワー数は143となり、これはI love youを意味する。
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Killin’ Me Good
キリン・ミー・グッド
JIHYO
ジヒョ（TWICE：トゥワイス）
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
や
Yeah
そうだね
や, う
Yeah, ooh
ああ、ああ
える-ˈりんどぐれん
L-Lindgren
リンドグレーン
[Verse 1]
ˈさむすぃんぐ ざっと あい きゃんと でぃˈない
Something that I can't deny
何か否定できないもの
ちょうむ いぶうる でん ぐ すんがん
처음 입을 댄 그 순간
初めて口をつけたその瞬間
おんもむい ぬきぬん むぉんが
온몸이 느끼는 뭔가
全身で感じる何か
ˈさむすぃんぐ ざっと あい きゃんと いくˈすぷれいん
Something that I can't explain
何か説明できないもの
はじまん のむ とぅくびょるへ
하지만 너무 특별해
でも、とても特別なんだ
ぬんうる がむごそ じぶじゅんへ
눈을 감고서 집중해
目を閉じて集中して
[Pre-Chorus]
もむい とおるぬん しがん
몸이 떠오르는 시간
体が浮かぶ時間
ね あんえ どぅるりぬん そりまん
내 안에 들리는 소리만
あたしの中に聞こえる音だけ
どぅっご ぐでろ たらがるれ (ざつ わと ゆ どぅ)
듣고 그대로 따라갈래 (That's what you do)
聞いてそのまま従う（それがキミがすることだ）
あいむ ˈるずぃん おる まい ˈせんすぃず
I'm losin' all my senses
すべての感覚を失っている
ゆる ˈていきん み とぅ ˈぷれいさず
You're takin' me to places
キミはあたしをいろんな場所に連れて行ってくれる
あんど ゆ のー おる ざっと あい きゃん せい いず
And you know all that I can say is
そして、キミが知っているのは、あたしが言えることだけ
[Chorus]
ゆる ˈきりん み, ˈきりん み ぐど, ぐど, ぐど (そー ぐど, そー ぐど)
You're killin' me, killin' me good, good, good (So good, so good)
キミはあたしを傷つけている、あたしを傷つけている、良い、良い、良い（とても良い、とても良い）
ˈふぃりん すぃんぐず あい ˈねヴぁる ぬ ざっと あい くど, う, う, う-う
Feelin' things I never knew that I could, ooh, ooh, ooh-ooh
感じられることを知らなかった、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ
ねが まんどぅるおじゅぬん い ぎぶん (そー ぐど, そー ぐど)
네가 만들어주는 이 기분 (So good, so good)
キミが作ってくれるこの気持ち（すごくいい、すごくいい）
しぶ ちょまだ せんがくい な ね もすぶえ ねが のるら
십 초마다 생각이 나 내 모습에 내가 놀라
十秒ごとに思い出す自分の姿に驚く
ゆる ˈきりん み, ˈきりん み ぐど
You're killin' me, killin' me good
キミはあたしを傷つける、あたしを上手に傷つける
[Post-Chorus]
ゆる ˈめいきん み ふぃる ˈさむすぃんぐ ぬ, へい
You're makin' me feel something new, hey
キミはあたしに新しい何かを感じさせてくれる
ゆる ˈめいきん み ふぃる そー ぶらんど ぬ
You're makin' me feel so brand new
キミはあたしに新しい何かを感じさせてくれる
[Verse 2]
なぼだ なる ど じゃる あぬん ごや
나보다 날 더 잘 아는 거야
あたしよりあたしのことをよく知ってるわね
おー, ゆ きぷ あん ˈめいきんぐ み せい
Oh, you keep on making me say
あぁ、キミはあたしに言わせ続けている
"おー, まい, おー, まい"
"Oh, my, oh, my"
「なんてこと、なんてこと、」
どーんと すたぷ, どぅ だんおまん くっおぶい
Don't stop, 두 단어만 끝없이
止まらないで、この2つの言葉だけを延々と
ね ぐぃえ そくさくいじ
네 귀에 속삭이지
キミの耳にささやく
ていく み そー はい
Take me so high
あたしをハイに連れて行って
[Pre-Chorus]
なえげ のる まっぎる しがん
나에게 널 맡길 시간
あたしにキミを任せる時間
いじぇ のる うぃへ じゅんびはん
이제 널 위해 준비한
今、キミのために用意した
なる ぼよじゅるげ のえげまん (ざつ わと あいる どぅ)
날 보여줄게 너에게만 (That's what I'll do)
あたしを見せるわ キミだけに（それがあたしがすること）
あいる れっと ゆ るず ゆある ˈせんすぃず
I'll let you lose your senses
キミの感覚を失わせてあげる
あんど めいく ゆ あんど ごー とぅ ˈぷれいさず
And make you and go to places
そしてキミをいろんな場所に連れて行ってあげる
ぜん あい のー おる ざっと ゆ きゃん せい いず
Then I know all that you can say is
それからキミが言うことができるのは
[Chorus]
ゆる ˈきりん み, ˈきりん み ぐど, ぐど, ぐど (そー ぐど, そー ぐど)
You're killin' me, killin' me good, good, good (So good, so good)
キミはあたしを傷つけている、あたしを傷つけている、良い、良い、良い（とても良い、とても良い）
ˈふぃりん すぃんぐず あい ˈねヴぁる ぬ ざっと あい くど, う, う, う-う
Feelin' things I never knew that I could, ooh, ooh, ooh-ooh
感じられることを知らなかった、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ
ねが まんどぅるおじゅぬん い ぎぶん (そー ぐど, そー ぐど)
네가 만들어주는 이 기분 (So good, so good)
キミが作ってくれるこの気持ち（すごくいい、すごくいい）
しぶ ちょまだ せんがくい な ね もすぶえ ねが のるら
십 초마다 생각이 나 내 모습에 내가 놀라
十秒ごとに思い出す自分の姿に驚く
ゆる ˈきりん み, ˈきりん み ぐど
You're killin' me, killin' me good
キミはあたしを傷つける、あたしを上手に傷つける
[Post-Chorus]
ゆる ˈめいきん み ふぃる ˈさむすぃんぐ ぬ, へい
You're makin' me feel something new, hey
キミはあたしに新しい何かを感じさせてくれる
ゆる ˈめいきん み ふぃる そー ぶらんど ぬ
You're makin' me feel so brand new
キミはあたしに新しい何かを感じさせてくれる
[Bridge]
おー-おー
Oh-oh
ああああ
なる そるじくはげ へ
날 솔직하게 해
あたしを正直に話してよ
もどぅ ぴょひょんはげ どぅぇ
모두 표현하게 돼
全部表現してしまう
ぐれそ と ね いぶえそ なおぬん
그래서 또 내 입에서 나오는
だからまたあたしの口から出る
おー-おー
Oh-oh
ああああ
のん うぃほむはげ だるこむへ
넌 위험하게 달콤해
キミは危険なくらい甘い
ぐれそ なん ぎぇそく うぉんへ
그래서 난 계속 원해
だからずっと欲しくなる
あい じゃすと きゃんと へるぷ ばっと とぅ せい
I just can't help but to say
どうしても言いたくなるんだ
[Chorus]
ゆる ˈきりん み, ˈきりん み ぐど, ぐど, ぐど (そー ぐど, そー ぐど)
You're killin' me, killin' me good, good, good (So good, so good)
キミはあたしを傷つけている、あたしを傷つけている、良い、良い、良い（とても良い、とても良い）
ˈふぃりん すぃんぐず あい ˈねヴぁる ぬ ざっと あい くど, う, う, う-う
Feelin' things I never knew that I could, ooh, ooh, ooh-ooh
感じられることを知らなかった、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ
ねが まんどぅるおじゅぬん い ぎぶん (そー ぐど, そー ぐど)
네가 만들어주는 이 기분 (So good, so good)
キミが作ってくれるこの気持ち（すごくいい、すごくいい）
しぶ ちょまだ せんがくい な ね もすぶえ ねが のるら
십 초마다 생각이 나 내 모습에 내가 놀라
十秒ごとに思い出す自分の姿に驚く
ゆる ˈきりん み, ˈきりん み ぐど
You're killin' me, killin' me good
キミはあたしを傷つける、あたしを上手に傷つける
[Post-Chorus]
ゆる ˈめいきん み ふぃる ˈさむすぃんぐ ぬ, へい
You're makin' me feel something new, hey
キミはあたしに新しい何かを感じさせてくれる
ゆる ˈめいきん み ふぃる そー ぶらんど ぬ
You're makin' me feel so brand new
キミはあたしに新しい何かを感じさせてくれる
ゆる ˈめいきん み ふぃる ˈさむすぃんぐ ぬ, へい
You're makin' me feel something new, hey
キミはあたしに新しい何かを感じさせてくれる、ねぇ
ゆる ˈめいきん み ふぃる そー ぶらんど ぬ
You're makin' me feel so brand new
真新しい気分にさせてくれる
ゆる ˈきりん み, ˈきりん み ぐど
You're killin' me, killin' me good
キミはあたしを傷つけている
この曲の画像
