【歌詞和訳】
Life’s Too Short：
ライフズ・トゥ・ショート -
aespa (에스파)：
エスパ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Karina and Giselle]

All of this discussion
すべての話し合いは

Talking about nothing
無駄なことを話して

You would ever say to my face
面と向かっては言わないくせに

You think your words are Gospel
自分の言葉は福音だと思ってるんだろうね

But they’re only trouble
でもそれは単なる思い違いだよ

I ain’t got the time to waste
無駄にする時間はないんだ

[Pre-Chorus: Winter, Ningning, and Karina]

You need to get a life, 'cause life's too short
あなたは人生を見つめ直した方がいい、だって人生は短すぎるんだから。

You must be bored out your mind
きっと退屈してるんだろう

You should really take the nonsense somewhere else
つまらないことはよそでやってよ。

'Cause you got to realize
だって、気づいたでしょ？

I'm doing me regardless
自分のことは自分でやるしかないんだよ

[Chorus: All]

And I don't care what you say about it
それに、あなたが何を言おうが関係ない。

And it don't matter if you like it or not
あと、好きか嫌いかも関係ない。

I'm having all this fun so why would I ever stop?
こんなに楽しいのに、なんで止めなきゃいけないの？

I'm doing me regardless
関係なく、あたしはあたしでやってる

No, I don't care what you say about it
それに、あなたが何を言おうが関係ない。

And I'mma do it any way that I want
あと、好きか嫌いかも関係ない。

I'm having all this fun so why would I ever stop?
こんなに楽しいのに、なんで止めなきゃいけないの？

[Verse 2: Giselle, Karina & Winter]

Some people are so mean, all behind a phone screen
電話の画面の向こうで、意地悪をする人がいる。

When we tryna live our lives
あたしたちは自分の人生を生きようとしているのに...

Oh, why you gotta be so vicious?
どうしてそんなに意地悪なの？

Be about your business
自分のことに専念しなよ

Instead of getting up in mine
自分の事に

[Pre-Chorus: Ningning]

You need to get a life, 'cause life's too short
あなたは人生を見つめ直した方がいい、だって人生は短すぎるんだから。

You must be bored out your mind
きっと退屈してるんだろう

You should really take your the nonsense somewhere else
つまらないことはよそでやってよ。

'Cause you got to realize
だって、気づいたでしょ？

I'm doing me regardless
自分のことは自分でやるしかないんだよ

[Bridge: Winter and Ningning]

Oh well, it won’t turn your glitter into gold
まあ、あなたのキラキラをお金に変えることはできないの。

So why are you wasting your time?
それなのに、どうして時間を無駄にするのかしら？

You should find some better seeds to sow
もうちょっとマシな種をまいたほうがいい。

It might grow one day, but either way
いつか育つかもしれないけど、どっちにしても。

[Chorus: All]

I'm doing me regardless
関係なく、あたしはあたしでやってる

And I don't care what you say about it
それに、あなたが何を言おうが関係ない。

And it don't matter if you like it or not
あと、好きか嫌いかも関係ない。

I'm having all this fun so why would I ever stop?
こんなに楽しいのに、なんで止めなきゃいけないの？

I'm doing me regardless
関係なく、あたしはあたしでやってる

No, I don't care what you say about it
それに、あなたが何を言おうが関係ない。

And I'mma do it any way that I want
関係なく、あたしはあたしでやってる

I'm having all this fun so why would I ever stop?
こんなに楽しいのに、なんで止めなきゃいけないの？

I'm doing me regardless
関係なく、あたしはあたしでやってる

'Cause life’s too short
だって、人生は短いんだもの。

I'm doing me regardless
関係なく、あたしはあたしでやってる

Life’s too short
人生は短すぎるんだ。

Why would I ever stop?
なんで止めなきゃいけないの？

I’m doing me regardless
関係なく、あたしはあたしでやってる

I’m doing me regardless
関係なく、あたしはあたしでやってる