【歌詞和訳】
Midnight Rain：
ミッドナイト・レイン -
Taylor Swift：
テイラー・スイフト

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Rain
雨だ

He wanted it comfortable, I wanted that pain
あの人は快適さを求め、あたしはその痛みを求めた。

He wanted a bride, I was making my own name
あの人は花嫁を望み、あたしは自分の名を上げた。

Chasing that fame, he stayed the same
名声を追い求めながら、あの人は変わらずにいた。

All of me changed like midnight
あたしは真夜中のように変わった。

[Verse 1]

My town was a wasteland
あたしが住んでた町は荒れ地だった。

Full of cages, full of fences
檻だらけ、フェンスだらけ。

Pageant queens and big pretenders
女装の女王や大物気取り

But for some, it was paradise
でもある者にはパラダイスだった

My boy was a montage
あたしの彼はモンタージュだった。

A slow-motion, love potion
スローモーションの惚れ薬

Jumping off things in the ocean
海から飛び降りる

I broke his heart 'cause he was nice
あたしは彼を傷つけただって彼は素敵だったもの

He was sunshine, I was midnight
彼は太陽で私は真夜中だった

[Chorus]

Rain
雨だ

He wanted it comfortable, I wanted that pain
あの人は快適さを求め、あたしはその痛みを求めた。

He wanted a bride, I was making my own name
あの人は花嫁を望み、あたしは自分の名を上げた。

Chasing that fame, he stayed the same
名声を追い求めながら、あの人は変わらずにいた。

All of me changed like midnight
あたしは真夜中のように変わった。

[Verse 2]

It came like a postcard
それは絵葉書のようにやってきた

Picture perfect shiny family
絵に描いたようなピカピカの家族

Holiday peppermint candy
休日のペパーミント・キャンディ

But for him, it's every day
でもあの人にとっては毎日なんだ

So I peered through a window
だからあたしは窓から覗いたんだ

A deep portal, time travel
深い扉、タイムトラベル

All the love we unravel
あたし達が解き放つ全ての愛。

And the life I gave away
そしてあたしは人生を諦めた

'Cause he was sunshine, I was midnight rain
だってあの人は太陽あたしは真夜中の雨だった

[Chorus]

He wanted it comfortable, I wanted that pain
あの人は快適さを求め、あたしはその痛みを求めた。

He wanted a bride, I was making my own name
あの人は花嫁を望み、あたしは自分の名を上げた。

Chasing that fame, he stayed the same
名声を追い求めながら、あの人は変わらずにいた。

All of me changed like midnight
あたしは真夜中のように変わった。

Rain
雨だ

He wanted it comfortable, I wanted that pain
あの人は快適さを求め、あたしはその痛みを求めた。

He wanted a bride, I was making my own name
あの人は花嫁を望み、あたしは自分の名を上げた。

Chasing that fame, he stayed the same
名声を追い求めながら、あの人は変わらずにいた。

All of me changed like midnight
あたしは真夜中のように変わった。

[Outro]

I guess sometimes we all get
あたし達は皆、手に入れることができると思う。

Just what we wanted, just what we wanted
あたし達が欲しかったもの、あたし達が欲しかったもの。

And he never thinks of me
あの人はあたしの事など考えもしない

Except when I'm on TV
あたしがTVに出てる時以外はね

I guess sometimes we all get
あたし達は、時々、あたし達自身が

Some kind of haunted, some kind of haunted
ある種の憑き物、ある種の憑き物。

And I never think of him
そして、あたしはあの人のことを決して考えない。

Except on midnights like this
こんな真夜中以外はね

(Midnights like this, midnights like this)
(こんな真夜中に、こんな真夜中に)。