【歌詞和訳】
Oceanic Feeling：
オセアニック・フィーリング -
Lorde：
ロード

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

It's a blue day
空が鮮やかに青い日だから

We could jump Bulli
悪い人間を跳ね除けよう

When I hit that water
水に浸かったら

When it holds me
水に抱かれると

I think about my father
父のことを思い出す

Doin' the same thing
同じことをしていた

When he was a boy
彼が少年だった頃

When he was a boy
彼が少年だった頃

It's a blue day
空が鮮やかに青い日だから

We could go fishing
釣りに行こうよ

You'll catch the big one
大物が釣れるよ

Ah
ああ

[Verse 1]

Slidin' the knife under the skin
皮膚の下にナイフを入れて

Grateful for this offering
この贈り物に感謝して

And all the livin' things under the sun
そして、太陽の下で生きているすべてのものに

Under the sun
太陽の下で

[Verse 2]

Little brother, I think you're an angel
弟よ、あなたは天使だと思うよ

I see your silver chain levitate
あなたの銀の鎖が浮くのが見える

When you're kickflipping
キックフリップをしている時

Baby boy, you're super cool
ベイビーボーイ、あなたは超クールだ

I know you're scared, so was I
怖いのはわかる、あたしもそうだったから

But all will be revealed in time (Time, time)
けど、すべては時が来れば明らかになる

[Verse 3]

Oh, look, the rays are in the bay now
見て、光線が湾に入ってきた

Can you hear the waves and the cicadas all around?
波の音とセミの鳴き声が聞こえる？

I can make anything real
どんなものでも本物にできる

Brain so hot, it's a summer body
脳みそが熱くなって夏の体になった

Every day is blue and never cloudy
毎日が青くて曇りのない日

Don't look down
下を見ないで

I can make anything real
どんなものでも本物にできる

[Verse 4]

In the future
将来

If I have a daughter
もしあたしに娘がいたら

Will she have my waist
彼女はあたしのウエストを持つのか

Or my widow's peak?
それともあたしの未亡人のピーク？

My dreamer's disposition or my wicked streak?
あたしの夢想家の気質か、それともあたしの邪悪な気質？

[Verse 5]

Will she split a tab with her lover?
彼女は恋人とタブを分けるだろうか？

And laugh at the stars like her mother
彼女の母親のように星を見て笑うのか

When she was a girl?
彼女が少女だった頃？

When she was a girl?
彼女が少女だった頃？

[Refrain]

Now the cherry-black lipstick's gathering dust in a drawer
チェリーブラックのリップスティックは引き出しの中で埃をかぶっている

I don't need her anymore
もう彼女は必要ない

'Cause I got this power
このパワーを手に入れたから

I just had to breathe (Breathe out, breathe out, breathe out, breathe out)
あたしはただ息をするだけでよかった

And tune in (Tune in, tune in, tune in, tune in)
そして、チューニングするの

I just had to breathe (Breathe out, breathe out, breathe out, breathe out)
あたしはただ息をしなければならなかった（息を吐く、息を吐く、息を吐く、息を吐く

And tune in (Tune in, tune in, tune in, tune in)
そして、チューニングするの

I just had to breathe
ただ息をするだけでよかった。

And tune in
そして、チューニングするの

I just had to breathe
ただ息をするだけでよかった。

And tune in
そして、チューニングするの

I just had to breathe
ただ息をするだけでよかった。

[Outro: Lorde & Marlon Williams]

Oh, was enlightenment found?
悟りを開いたかな？

No, but I'm tryin', takin' it one year at a time
いいえ、けどあたしは努力しています、一年ずつでも

Oh, oh, can you hear the sound?
音が聞こえる？

It's shimmerin' higher
高く揺らめいている

On the beach, I'm buildin' a pyre
浜辺では火葬をしている

(Use the wood brought in by the tide)
(潮に運ばれてきた木を使う)

I know you'll show me how, I'll know when it's time
あなたがやり方を教えてくれることを知ってる、その時が来ることを知ってる

To take off my robes and step into the choir
ローブを脱ぐ、聖歌隊に足を踏み入れるために