【歌詞和訳】
3:15 (Breathe)：
ブレス -
Russ：
ラス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Russ]

Oh

Yeah-yeah

Yeah-yeah

[Verse 1: Russ]

All I ever tried to do was help you understand and grow
僕が心がけていたのは、君が理解し、成長することを助けることだった

Light the way for truths that if not for me simply wouldn't show
僕がいなければ表に出てこないような真実の道を照らす

'Less you get somebody else who's on my level, but you know
僕と同じレベルの人を手にすることは難しいと、君はわかってる

That there's no one on my level, you gon' realize if you don't
僕と同じレベルの人がいないことを、君が気づかないなら

I wish you would own up to your flaws
自分の欠点を認めてほしい

And just say that you're wrong when you're wrong
そして、間違っているときには間違っていると言えばいい

Instead of actin' like you're right, then it turns into a fight
自分が正しいように振る舞うから、喧嘩になってしまう

Now you're stormin' out my house in the middle of the night, I'm tryna
夜中に家を飛び出して、何をしてるんだ？

[Chorus: Ina Wroldsen]

Breathe
呼吸を整えて

I'm not in love, it's just a game we do
恋してるわけじゃなく、ただの駆け引きをしているだけ

I tell myself I'm not that into you
そんなに好きじゃないと自分に言い聞かせる

But I don't wanna sleep, it's quarter after three
でも寝たくないの 3時15分過ぎだから

You're in my head like, breathe
あなたが頭の中にいるの、まるで息をするように当たり前に

I'm not in love, it's just a game we do
恋してるわけじゃなく、ただの駆け引きをしているだけ

I tell myself I'm not that into you
そんなに好きじゃないと自分に言い聞かせる

But I don't wanna sleep, it's quarter after three
でも寝たくないの 3時15分過ぎだから

You're in my head like
あなたが頭の中にいるの、まるで

[Post-Chorus: Ina Wroldsen]

Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da

Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da

Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da

Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da

[Verse 2: Russ]

Yeah, yeah

How come when I love somebody, part of me don't wanna stay?
どうして誰かを好きになると、自分の一部にはしたくないと思うんだろう？

Every time I get too close, I just start pushing them away
近づくたびに突き放してしまうんだ

I know, I know
分かってるよ、分かってる

Maybe I just wanna leave before they try to leave me first
多分、僕を先に置き去りにする前に、いなくなりたいんだと思う

Maybe I don't wanna need 'em 'til they say they need me first
僕を必要としてるって言うまでは、僕は必要としたくないのかもね

I know, I know (Yeah, yeah, yeah)
分かってるよ、分かってる

Damned if I do, damned if I don't
やっても、やらなくてもダメ

Drank Tequila, I can't drive home
テキーラ飲んじゃったから家まで運転できないし

Hard to play cool, heart belongs to
冷静を装うのは難しい、心の持ち主は

You, I know that if I show that
君にも、それを見せればわかるよ

I keep my walls up, if you want me then you better start to climb
僕は壁を作ってるけど、もし君が僕を必要としてるなら、登り始めたほうがいい

Women who love me aren't rare, women who mean it hard to find
僕を愛してくれる女性は珍しくないけど、本気で愛してくれる女性はなかなかいない

Somethin' tells me that I'm right about you, please, don't prove me wrong
何となくだけど、君のことを正しいと思ってるどうか、僕が間違っていることを証明しないでくれ

They say love's a song for fools who are wise enough to sing along (Yeah)
愛は、一緒に歌えるほど賢明なバカのための歌だと言われてるよ

[Chorus: Ina Wroldsen]

But now it's hard to breathe
でも、今は息をするのもつらい

I'm not in love, it's just a game we do
恋してるわけじゃなく、ただの駆け引きをしているだけ

I tell myself I'm not that into you
そんなに好きじゃないと自分に言い聞かせる

But I don't wanna sleep, it's quarter after three
でも寝たくないの 3時15分過ぎだから

And now it's hard to breathe
今は息をするのもつらい

I'm not in love, it's just a thing we make
恋してるわけじゃなく、ただのヤってるだけ

We're skin on skin, I need this spell to break, oh
あたしたちは肌と肌を重ねてる、この呪文を解いて欲しいの、ああ

But I don't wanna go, and I know that you know
でも、私は行きたくないし、あなたも知っているはずよ

You're in my head like
あなたは私の頭の中にいて、まるで

[Post-Chorus: Ina Wroldsen]

Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da

Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da

Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da

Da-da-da

[Outro: Russ & Ina Wroldsen]

(And now it's hard to breathe, you're in to me, I'm into you)
(そして今、息をするのも苦しいほど、あなたはあたしに夢中、あたしはあなたに夢中)

Are you gon' use me?
僕を利用しようとしてるのか？

Against myself and twist my head, and now she use
自分に逆らって頭をひねって、けど今は彼女が利用してる

(And now it's hard to breathe, you're in to me, I'm into you)
(そして今、息をするのも苦しいほど、あなたはあたしに夢中、あたしはあなたに夢中)

I keep my walls up, baby, want me? Then you better start to climb
僕は壁を作ってるけど、もし君が僕を必要としてるなら、登り始めたほうがいい

Women who love me aren't rare, women who mean it hard to find
僕を愛してくれる女性は珍しくないけど、本気で愛してくれる女性はなかなかいない

I'm tryna
僕は努力するよ

(And now it's hard to breathe, you're in to me, I'm into you)
(そして今、息をするのも苦しいほど、あなたはあたしに夢中、あたしはあなたに夢中)