この記事の目次
【歌詞和訳】
Pandora’s Box：
パンドラズ・ボックス -
j-hope：
J-ホープ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
They call me hope
僕は "希望 "と呼ばれている。
Do you know why I am hope?
どうして僕が希望なのか知っているかい？
판도라의 history 그게 내 born
パンドラの歴史 それが僕の生んだ
인간에게 주어진 큰 신들의 성심
人が授かった大神の誠。
판도라가 남긴 상자 속의 한 빛
パンドラが残した箱の中の光。
때 묻지 않은 소년에게 대입
穢れのない少年
Till the end, 방탄의 희망이 되라는 frame
最後まで、BTSの希望となるような額縁を。
그렇게 주어진 운명의 수여식
そうやって与えられた運命の儀式。
That's my name
それが僕の名前。
신화로 깊어지는 의미와 함께
神話という深い意味を込めて、、、。
On my way
僕のやり方で。
[Chorus]
J to the hope
Jを希望に。
정 to the 희망
ユングを希望に
Jack in the box
ジャック・イン・ザ・ボックス
판도라의 손
パンドラの手
하나 남은 희망
最後の希望
Jack in the box
ジャック・イン・ザ・ボックス
[Verse 2]
Someone's light, someone's smile
誰かの光、誰かの笑顔。
Someone's hope, 내 활동들은 someone's life
誰かの希望、僕の活躍は誰かの命。
시간은 이름대로 흘러가 someone's star
時の流れはその名の通り、誰かの星。
내 영혼이 다듬어지며 생기는 모토와 바이브
自分の魂が磨かれることで生まれるモットーや雰囲気。
그렇게 제출해 내 이력서, 비로소
それが僕の履歴書の書き方だ。
첫 도약, hope world, 필요했던 필연성
最初の飛躍、希望の世界、必要とされた必然性。
계속 발전을 꿈꿔
向上心を持ち続けよう。
"What's my path?"
僕の道は何だろう....
"What do I have to say?"
何を語ればいい？
Just keep on doing my thang
ただひたすら、自分の道を進むのみ。
내가 그린 그림
僕が描いた絵。
이, dream은 제우스가 그린
この、夢は、ゼウスが描いた絵なんだ。
유일무이 큰 그림인가?
大きな絵はこれだけか？
나를 불러들인 주인의 호기심
僕を呼び寄せた主人の好奇心。
이건 마치 판도라의 운명적인, criminal
パンドラの運命的な、犯罪みたいなものだ。
그래 겪어보니 세상이 보여
ああ、世界が見える。
인간을 끓게 하는 수만 가지의 고열
人間が沸騰するような高温を何万回も。
욕심 시기 원한 질투
貪欲な嫉妬。
복수 또 미움
復讐と憎悪。
어쩌면, no reason
たぶん、理由はない。
[Verse 3]
We need hope
僕らには希望が必要だ。
그게 많든 아님 적든
それが多かろうが少なかろうが。
우린 뒤로 걸어도 무섭지 않을 벤자민 버튼
後ろ向きに歩くことも怖くはない、ベンジャミン・バトン。
앞장서 조금이나마 느낄 수 있다면은
先陣を切って、少しでも感じられたら、、、。
일깨워 주고파 각자 숨은 작은 영웅을
小さなヒーローを思い出したい。
이 상자란 우물 안속, frog
この箱は井戸の中のカエル。
큰 세상 밖으로, jump
広い世界の外へ、ジャンプ。
재앙을 마주해도 부딪치고 싶어
災難に遭っても、向き合いたい。
Jack in the box
ジャック イン ザ ボックス。
Look at my title
僕の肩書きを見てくれ。
열어 본 다음 이젠 믿어보는
開けたら、今度は信じる。
나의 이름
僕の名前
[Chorus]
J to the hope
Jを希望に。
정 to the 희망
ユングを希望に
Jack in the box
ジャック・イン・ザ・ボックス
판도라의 손
パンドラの手
하나 남은 희망
最後の希望
Jack in the box
ジャック・イン・ザ・ボックス
J to the hope
Jを希望に。
정 to the 희망
ユングを希望に
Jack in the box
ジャック・イン・ザ・ボックス
판도라의 손
パンドラの手
하나 남은 희망
最後の希望
Jack in the box
ジャック・イン・ザ・ボックス
J to the hope
Jを希望に。
정 to the 희망
ユングを希望に
Jack in the box
ジャック・イン・ザ・ボックス
판도라의 손
パンドラの手
하나 남은 희망
最後の希望
Jack in the box
ジャック・イン・ザ・ボックス
J to the hope
Jを希望に。
정 to the 희망
ユングを希望に
Jack in the box
ジャック・イン・ザ・ボックス
판도라의 손
パンドラの手
하나 남은 희망
最後の希望
Jack in the box
ジャック・イン・ザ・ボックス
この曲の収録アルバム
この曲の画像
