この記事の目次
【歌詞和訳】
Party in the U.S.A.：
パーティー・イン・ザ・U.S.A -
Miley Cyrus：
マイリー・サイラス
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
I hopped off the plane at LAX
ロサンゼルス空港で飛行機から飛び降りた。
With a dream and my cardigan
夢とカーディガンを持って。
Welcome to the land of fame excess (Whoa)
ようこそ、超有名な土地へ（おっと）。
Am I gonna fit in?
馴染めるかな？
Jumped in the cab, here I am for the first time
タクシーに飛び乗り、ここからが初めてだ。
Look to my right, and I see the Hollywood sign
右手に見えるのはハリウッドサイン。
This is all so crazy
何だか変な気分だ
Everybody seems so famous
みんな有名人に見える
[Pre-Chorus]
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick
お腹がすいてきて、なんだかホームシックになったみたい。
Too much pressure and I'm nervous
プレッシャーで神経質になっている
That's when the taxi man turned on the radio
その時、タクシーのおじさんが音楽を流してくれた。
And a JAY-Z song was on
そしてJAY-Zの曲がかかった。
And a JAY-Z song was on
そしてJAY-Zの曲がかかった。
And a JAY-Z song was on
そして、JAY-Zの曲が流れた。
[Chorus]
So I put my hands up
だからこうして手を挙げた
They're playin' my song, the butterflies fly away
あたしの歌が流れて、蝶が飛んでいく。
I'm noddin' my head like, "Yeah"
あたしは "イェーイ "ってうなずいてた
Movin' my hips like, "Yeah"
腰を動かして "Yeah"
Got my hands up, they're playing my song
両手を上げて あたしの歌を聴いてる
You know I'm gonna be okay
きっと大丈夫
Yeah, it's a party in the U.S.A.
アメリカでのパーティーだ
Yeah, it's a party in the U.S.A.
そうだ アメリカのパーティーだ
[Verse 2]
Get to the club in my taxi cab
自分のタクシーでクラブに行く。
Everybody's lookin' at me now
みんなこっちを見てる。
Like, "Who's that chick that's rockin' kicks?
「そのキックのロック女は誰だ？
She gotta be from out of town"
街から出てきたんだろう 」ってね。
So hard with my girls not around me
自分の周りに女の子がいないのは辛いね。
It's definitely not a Nashville party
ナッシュビルのパーティーじゃないんだから。
Cause all I see are stilettos
ハイヒールばかりだからだ
I guess I never got the memo
そんなメモは見なかったことにしよう
[Pre-Chorus]
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick
お腹がすいてきて、なんだかホームシックみたい。
Too much pressure and I'm nervous
プレッシャーで緊張している
That's when the DJ dropped my favorite tune
その時、DJがお気に入りの曲をかけてくれたんだ。
And a Britney song was on
そして、ブリトニーの曲が流れてきたの。
And a Britney song was on
そしてブリトニーの歌が流れた。
And a Britney song was on
そしてブリトニーの曲が流れた。
[Chorus]
So I put my hands up
だからこうして手を挙げた
They're playin' my song, the butterflies fly away
あたしの歌が流れて、蝶が飛んでいく。
I'm noddin' my head like, "Yeah"
あたしは "イェーイ "ってうなずいてた
Movin' my hips like, "Yeah"
腰を動かして "Yeah"
Got my hands up, they're playing my song
両手を上げて あたしの歌を聴いてる
You know I'm gonna be okay
きっと大丈夫
Yeah, it's a party in the U.S.A.
アメリカでのパーティーだ
Yeah, it's a party in the U.S.A.
そうだ アメリカのパーティーだ
[Bridge]
Feel like hopping on a flight (On a flight)
気分は飛行機に飛び乗るように
Back to my hometown tonight (Town tonight)
今夜は故郷に帰ろう
Something stops me every time (Every time)
何かがその度、あたしに立ち止まる
The DJ plays my song and I feel alright (Hey, hey)
DJが自分の歌を歌ってくれたら、大丈夫な気がする
[Chorus]
So I put my hands up
だからこうして手を挙げた
They're playing my song, the butterflies fly away
あたしの歌が流れて、蝶が飛んでいく。
I'm noddin' my head like, "Yeah" (N-n-n-noddin' my head)
あたしは "イェーイ "ってうなずいてた
Movin' my hips like, "Yeah" (Ooh, yeah)
腰を動かして "Yeah"
Got my hands up, they're playing my song
両手を上げて あたしの歌を聴いてる
You know I'm gonna be okay (Gonna be okay)
きっと大丈夫
Yeah (Na-na, na-na), it's a party in the U.S.A.
アメリカでのパーティーだ
Yeah, it's a party in the U.S.A.
そうだ アメリカのパーティーだ
So I put my hands up
だからこうして手を挙げた
They're playing my song, the butterflies fly away (Flying away)
あたしの歌が流れて、蝶が飛んでいく。
I'm noddin' my head like, "Yeah" (Noddin' my head like, "Yeah")
あたしは "イェーイ "ってうなずいてた
Movin' my hips like, "Yeah" (Movin' my hips like, "Yeah")
腰を動かして "Yeah"
Got my hands up, they're playing my song
両手を上げて あたしの歌を聴いてる
You know I'm gonna be okay (I'm gonna be okay)
きっと大丈夫
Yeah (Yeah), it's a party in the U.S.A.
アメリカでのパーティーだ
Yeah (Ha-ha-ha-ha), it's a party in the U.S.A.
そうだ アメリカのパーティーだ
この曲の画像
