【歌詞和訳】
Shadow：
シャドウ -
SEVENTEEN (세븐틴)：
セブンティーン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Joshua, Dino, Hoshi, Jeonghan]

저 멀리 뜨거운 해 떠오르지 않길 원했어 (Oh wuh)
暑い太陽が遠くまで昇ってくるのが嫌で

빛의 반대편 그늘진 모든 게 싫어서 (Oh wuh)
光の向こうの日陰にあるものはすべて嫌だ。

걸음걸이마다 따라와서 시선은 항상 그곳에 있어
一歩一歩ついてくる、僕の視線はいつもそこにある。

도망치는 내 모습이 너무 싫었어 (Oh wuh)
逃げ出す姿が嫌だった。

[Pre-Chorus: THE 8, WOOZI]

어느새 우린 닮아가고 있었어
いつの間にか、僕らは似てきていた。

마치 데칼코마니인 것처럼
写し絵のように。

너와 마주 하고 싶은 맘에
だって、君と向かい合いたいから。

[Chorus: Mingyu, Wonwoo]

Shadow my Shadow my Shadow
影、僕の影みたいな

널 남에게 보이지 않으려
君を他人に見せないために。

Shadow my Shadow my Shadow
僕の影みたいな

미워하고 아파도 했어
君を憎み、傷つけた

Shadow my Shadow my Shadow
影、僕の影

[Post-Chorus: SeungKwan, DK]

Oh 이제 난 알아 너 또한 나인걸
ああ、今になって君も僕と同じなんだとわかった。

숨기고 싶지 않아 I want to hold your hand
隠さず手を繋ぎたい。

나의 어두움마저 밝게 빛나고 말 테니까
僕の闇さえも明るく照らす

Baby I’m a shadow of you
ベイビー、僕は君の影なんだ

[Verse 2: WOOZI, Jun, THE 8, Joshua]

달렸어 네게서 도망치려
君から逃げるように走った。

숨었어 빛이 없는 곳으로
光のないところに隠れて

도망치는 마음으로 나는 Run Run Run Oh
逃げる心で、僕は走っている。

숨소리마저 똑같아서 내 마음이 널 듣고 싶어 해
呼吸が同じに聞こえるから、心が君の声を聞きたいんだ。

도망치는 내 모습이 너무 싫었어 (Oh wuh)
逃げる心が嫌だった

[Pre-Chorus: Vernon, Jun]

어느새 우린 닮아가고 있었어
いつの間にか、僕らは似てきていた。

마치 데칼코마니인 것처럼
写し絵のように。

너와 마주 하고 싶은 맘에
だって、君と向かい合いたいから。

[Chorus: Hoshi, Vernon]

Shadow my Shadow my Shadow
影、僕の影みたいな

널 남에게 보이지 않으려
君を他人に見せないために。

Shadow my Shadow my Shadow
僕の影みたいな

미워하고 아파도 했어
君を憎み、傷つけた

Shadow my Shadow my Shadow
影、僕の影

[Post-Chorus: DK, SeungKwan]

Oh 이제 난 알아 너 또한 나인걸
ああ、今になって君も僕と同じなんだとわかった。

숨기고 싶지 않아 I want to hold your hand
隠さず手を繋ぎたい。

나의 어두움마저 밝게 빛나고 말 테니까
僕の闇さえも明るく照らす

Baby I’m a shadow of you
ベイビー、僕は君の影なんだ

[Bridge: Mingyu, S.COUPS, Dino]

Stay with me 어느 순간에도
どんなときでも、そばにいて。

같은 빛 같은 그림자 되어
同じ光の影で

어느 곳에서도 너를 안고
どこまでも抱きしめてあげるよ

검은색 칠해진 널 외면하기만 했어
黒く塗られた君を見て見ぬふりして

서로의 똑같은 모습을 잠시 잊은 채로
ちょっとだけお互いのことを忘れてみよう。

부정하기 바빴었던 어제
昨日は否定することで精一杯だった

드넓은 지구 한가운데
広大な大地の真ん中で

우리의 관계는 유일해
僕らの関係は唯一無二

같은 발맞춰 달려 Everywhere
どこまでも一緒に走ろう

[Chorus: Mingyu, S.COUPS]

Shadow my Shadow my Shadow
影、僕の影みたいな

널 남에게 보이지 않으려
君を他人に見せないために。

Shadow my Shadow my Shadow
僕の影みたいな

미워하고 아파도 했어
君を憎み、傷つけた

Shadow my Shadow my Shadow
影、僕の影

[Post-Chorus: Jeonghan]

Oh 이제 난 알아 너 또한 나인걸
ああ、今になって君も僕と同じなんだとわかった。

숨기고 싶지 않아 I want to hold your hand
隠さず手を繋ぎたい。

나의 어두움마저 밝게 빛나고 말 테니까
僕の闇さえも明るく照らす

Baby I’m a shadow of you
ベイビー、僕は君の影なんだ