Snooze
スヌーズ
Agust D
アガストD ft. 坂本龍一
のかなルビと歌詞和訳
[Refrain: Agust D]
なるる ぼめ くむる くご いんぬん たんしんえ とう どぅいえん
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
君が僕を見て夢を抱いている時、
はんさん ねが いっすに ぬむ こじょんねん まる
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
いつもそばにいるから心配しないでね。
ちゅらぎ どぅれぷたみょん きっけい ばだじゅるげ
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
もし落ちそうになったら、僕が受け止めるから。
ぐれに なちょろむ ころわじ まる
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
だから、僕みたいに悩まないで。
くむる うぃへそ ちょっちゃむる じゃぬん くで しゅおど どぇ
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
夢のためにちょっと眠っても大丈夫。
おぬるまんくん くむじょちゃど くじ まる
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
今日くらいは、夢も見ずに休んで。
たんしんい まるぉぴ おるん みそる ねげ っとうぉじゅる ったえ
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
君が黙って微笑んでくれると、
ぐれじぇそや びろそ まみ じょぐん のいえ
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
やっと僕もホッとするんだ。
[Verse 1: Agust D]
まに ひむる すど いっそ ねが ごろわっとん い きり (きり)
많이 힘들 수도 있어 내가 걸어왔던 이 길이 (길이)
僕が歩いてきた道は、
っこっきる がた ぼよっけじまん さばんい じょぎん (じょぎん)
꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인 (적인)
花道のように見えるけど、実は敵だらけ。
かしばっきりったん ごる あるご しじゃくぎる
가시밭길이었단 걸 알고 시작하길
茨の道だって分かって始めてほしい。
っこっちゅる ぷりょじゅぬん いるる じょるで ぬぬん いっじ まるぎる
꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길
花を撒いてくれる人を忘れないでね。
うっご いっする ったえ (ったえ) うぬん いるる じょるで いっじ ま
웃고 있을 때 (때) 우는 이를 절대 잊지 마
笑ってる時も泣いてる人を忘れないで。
くどぅるん に みそえ はるる さらがにっか
그들은 니 미소에 하루를 살아가니까
彼らは君の笑顔で生きてるから。
ばんぼくどぇぬん いるじょん そっ ねが じわじる ったえ
반복되는 일정 속 내가 지워질 때
毎日が繰り返しで僕が消えそうな時、
ぶっちゃんだみょん くぇんちゃな くで じょぐん しゅおど どぇ
벅찬다면 괜찮아 그대 조금 쉬어도 돼
辛かったら、ちょっと休んでもいいんだよ。
くれ うるおじょ (うるおじょ)
크게 울어줘 (울어줘)
思いっきり泣いていい。
せさんい みわじる ったえ
세상이 미워질 때
世界が嫌になったなら
のる ばんぎどん そに そんがらんじるろ びょんへっとる ったえ
널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때
歓迎されてた手が指さされたら、
はんすん くれ しうご しがんね おちょど どぇ
한숨 크게 쉬고 시같네 외쳐도 돼
大きなため息ついて、詩のように叫んでもいい。
の っとはん ぬぐわ たるじ あなっぬん さらみぎえ
너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에
君も他の人と同じ人間だから。
い ころぼご おろうん きるる のん ぜ そんたっとるっか
이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까
この苦しい道を選んだ理由を、
く いゆるる しがんい じなど じょるで いっじ ま
그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마
時間が経っても忘れないで。
たんしんどぅるえ くむどぅり くむどろまん なむじ あんぎる (なむじ あんぎる)
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길 (남지 않길)
君の夢がただの夢で終わらないように、
おんじぇ おでぃそどん な たんしんどぅるる うんおんはるげ (どりーむ)
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (Dream)
いつでもどこでも応援してるから。
[Chorus: WOOSUNG]
こっぴり じご っとるおじる ったえ
꽃잎이 지고 떨어질 때
花びらが散って落ちる時、
かむっさじゅるげ ぐっど ないと
감싸줄게 good night
優しく抱きしめて、「おやすみ」と言うよ。
あんげが けご ひっちょりじる ったえ
안개가 개고 흩어질 때
霧が晴れて散る時、
っとながるげ, ばい
떠나갈게, bye
「さよなら」と言って去るよ。
ぶるーみんぐ どりーむ
Blooming dream
夢が花開くんだ。
[Refrain: Agust D]
なるる ぼご くむる くご いんぬん たんしんえ とう どぅいえん
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
君が僕を見て夢を抱いている時、
はんさん ねが いっすに ぬむ こじょんねん まる
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
いつもそばにいるから心配しないでね。
ちゅらぎ どぅれぷたみょん きっけい ばだじゅるげ
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
もし落ちそうになったら、僕が受け止めるから。
くろに なちょろむ ころわじ まる
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
だから、僕みたいに悩まないで。
くむる うぃへそ ちょっちゃむる じゃぬん くで しゅおど どぇ
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
夢のためにちょっと眠っても大丈夫。
おぬるまんくん くむじょちゃど くじ まる
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
今日くらいは、夢も見ずに休んで。
たんしんい まるぉぴ おるん みそる ねげ っとうぉじゅる ったえ
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
君が黙って微笑んでくれると、
くじぇそや びろそ まみ じょぐん のいえ
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
やっと僕もホッとするんだ。
[Verse 2: Agust D]
いごすん ちょんそん おぷぬん じょんじょんったや
이곳은 총성 없는 전쟁터야
ここは銃声のない戦場。
がっとん どんりょどぅるい じょぎや
같은 동료들이 적이야
仲間も敵になる。
すじゃが ぼよじゅぬん じゃにんはごど いっぷん そなく
숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악
数字が示す残酷な善悪。
なむる じゅぎじ もっはみょん ねが じゅごや どぇ (じゅごや どぇ)
남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼 (죽어야 돼)
他人を倒せなければ、自分が倒れる。
い ばだくん りんい あにんで ぜ ぬぐる じゅぎゃや へ? (じゅぎゃや へ?)
이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해? (죽여야 해?)
リングじゃないのに、なぜ戦わなきゃいけないの？
たんすんひ じょあっとん いるい じょぐむん しるじる ったえ
단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때
好きだったことが嫌になった時、
ばらむどぅるい ばらめ さむちょ ふぃっするりょ がる ったえ
바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때
願いが風に飛ばされた時、
くぇんちゃな じな ぼみょん もどん ごしが ちゅおぎご すおぎ どぇ
괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고 수업이 돼
大丈夫、過ぎてみれば全てが思い出になる。
いっじ まら せさんうん いんねしみ い くり きるじん あな
잊지 마라 세상은 인내심이 그리 길진 않아
世界の忍耐はそんなに長くないから、
なむえ のらね じょるで うっじ まるぎる (うっじ まるぎる)
남의 논란에 절대 웃지 말길 (웃지 말길)
他人の争いに笑わないで。
の っとはん く すなんい おるじ もるに
너 또한 그 순간이 올지 모르니
君もいつかその時が来るかもしれない。
のえ そんごんうん もくじゅるいじゃ じょくしぇが どぇる ごご
너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고
成功は束縛になることもある。
どどうく えじゅる たぬん きぶんどぅるい のるる おくじょる ごや
더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야
綱渡りするような気持ちになるけど、
くれん くれ うるおじょ (うるおじょ)
그냥 크게 웃어줘 (웃어줘)
ただ大きく笑って、
せさんい っとなががどぅっ
세상이 떠나가듯
世界が去っていくように
くれん べったおじょ (べったおじょ)
그냥 버텨줘 (버텨줘)
耐えて。
たんしんい おでぃ いっどん
당신이 어디 있든
君がどこにいても、
たんしんどぅるえ くむどぅり くむどろまん なむじ あんぎる (なむじ あんぎる)
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길 (남지 않길)
夢がただの夢で終わらないように、
おんじぇ おでぃそどん な たんしんどぅるる うんおんはるげ (どりーむ)
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (Dream)
いつでもどこでも応援してるから。
[Chorus: WOOSUNG]
こっぴり じご っとるおじる ったえ
꽃잎이 지고 떨어질 때
花びらが散って落ちる時、
かむっさじゅるげ ぐっど ないと
감싸줄게 good night
優しく抱きしめて、「おやすみ」と言うよ。
あんげが けご ひっちょりじる ったえ
안개가 개고 흩어질 때
霧が晴れて散る時、
っとながるげ, ばい
떠나갈게, bye
「さよなら」と言って去るよ。
ぶるーみんぐ どりーむ
Blooming dream
夢が花開くんだ。
[Post-Chorus: Agust D]
た くぇんちゃなじる ごや, た くぇんちゃなじる ごや
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
大丈夫、すべてが大丈夫になるから。
た くぇんちゃなじる ごや, た くぇんちゃなじる ごや
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
大丈夫、すべてが大丈夫になるから。
た くぇんちゃなじる ごや, た くぇんちゃなじる ごや
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
大丈夫、すべてが大丈夫になるから。
た くぇんちゃなじる ごや, た くぇんちゃなじる ごや
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
大丈夫、すべてが大丈夫になるから。
た くぇんちゃなじる ごや, た くぇんちゃなじる ごや
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
大丈夫、すべてが大丈夫になるから。
た くぇんちゃなじる ごや, た くぇんちゃなじる ごや
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
大丈夫、すべてが大丈夫になるから。
た くぇんちゃなじる ごや, た くぇんちゃなじる ごや
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
大丈夫、すべてが大丈夫になるから。
た くぇんちゃなじる ごや, た くぇんちゃなじる ごや
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
大丈夫、すべてが大丈夫になるから。
[Bridge: Agust D]
どりーむ
Dream
夢
ぐれでえ ちゃんじょわ さるえ けっち はるぎる
그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
君の創造と人生の終わりに一緒にいたい。
どりーむ
Dream
夢
ぐれでえ じゃりが おでぃるじらど かんだいはるぎる
그대의 자리가 어딜지라도 관대하길
君の場所がどこであれ、寛大であってほしい。
どりーむ
Dream
夢
きょるく しりょんえ けっち まんげはるぎる
결국 시련의 끝에 만개하길
最後には試練を乗り越えて満開になることを。
どりーむ
Dream
夢
しじゃくん みやくはるじおんじょん けっちゅん ちゃんだはり
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
始まりは小さくても、終わりは壮大であることを。
どりーむ
Dream
夢
[Chorus: WOOSUNG]
こっぴり じご っとるおじる ったえ
마지막 꽃잎 떨어질 때
最後の花びらが落ちる時、
かむっさじゅるげ ぐっど ないと
받아줄게 hold tight
しっかりと受け止めて、「大丈夫」と言うよ。
あんげが けご ひっちょりじる ったえ
무지개 끝에 닿았을 때
虹の終わりにたどり着いた時、
っとながるげ, ばい
떠나갈게 bye
「さよなら」と言って去るよ。
ぶるーみんぐ どりーむ
Blooming dream
夢が花開くんだ。
[Refrain: Agust D]
なるる ぼご くむる くご いんぬん たんしんえ とう どぅいえん
나를 보고 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
君が僕を見て夢を抱いている時、
はんさん ねが いっすに ぬむ こじょんねん まる
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
いつもそばにいるから心配しないでね。
ちゅらぎ どぅれぷたみょん きっけい ばだじゅるげ
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
もし落ちそうになったら、僕が受け止めるから。
くろに なちょろむ ころわじ まる
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
だから、僕みたいに悩まないで。
くむる うぃへそ ちょっちゃむる じゃぬん くで しゅおど どぇ
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
夢のためにちょっと眠っても大丈夫。
おぬるまんくん くむじょちゃど くじ まる
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
今日くらいは、夢も見ずに休んで。
たんしんい まるぉぴ おるん みそる ねげ っとうぉじゅる ったえ
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
君が黙って微笑んでくれると、
くじぇそや びろそ まみ じょぐん のいえ
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
やっと僕もホッとするんだ。
[Outro: Agust D]
どりーむ
Dream
夢
この曲の収録アルバム
Snooze
スヌーズ
Agust D
アガストD ft. 坂本龍一
の歌詞の意味と解説
夢を追いかけるすべての人へ: Agust Dと坂本龍一の「Snooze」が伝えるメッセージ
Agust D (BTSのSUGA)と坂本龍一のコラボ曲「Snooze」は、夢を追いかける苦悩と希望を描いた楽曲です
この曲は、特に若い世代のアーティストやクリエイターに向けた、励ましと支援のメッセージを込めています
歌詞の中でAgust Dは、自身の経験を通じて、夢を追う道のりが常に花道ではなく、時には棘のある道であることを認めます
しかし、その困難を乗り越えた先には、自分自身の夢を実現することができると伝えています
また、坂本龍一のピアノは、曲に深みと感動を与え、夢への情熱と、それを追いかける過程での静けさと内省を表現しています
彼らのコラボレーションは、夢を追うすべての人々への応援歌となっています
「Snooze」の歌詞は、夢を追いかけることの大切さと、自分自身を信じることの重要性を強調しています
Agust Dは、苦しい時もあるけれど、その夢を追い続けることで、最終的には大きな成果を得ることができると伝えています
この曲は、夢を追うすべての人々にとっての慰めであり、力強いサポートです
夢に向かって進むあなたを、Agust Dと坂本龍一はいつも応援しています
「Snooze」のスラングと比喩表現を解説！
Agust Dと坂本龍一のコラボ曲「Snooze」は、夢と現実の間で揺れる若者たちの心情を描いています
この曲には、スラングや比喩表現がたくさん使われていて、歌詞の深い意味を理解するのに役立ちます
例えば、「꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인」というフレーズは、直訳すると「花の道のように見えるかもしれないが、四方は敵だらけ」となります
これは、夢を追いかける道が美しく見えるかもしれないが、実際には困難が多いことを表しています
また、「가시밭길이었단 걸 알고 시작하길」は、「棘のある道だったことを知って始めるように」という意味ですが、これは夢を追いかけることの厳しさを覚悟してほしいというメッセージが込められています
「널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때」は、「あなたを歓迎していた手が指さしに変わったとき」という意味ですが、成功しているときは周りから歓迎されるが、失敗すると非難されるという現実を表しています
このように、「Snooze」の歌詞は、夢と現実の間で葛藤する若者たちに対する深い共感と、彼らの挑戦を応援するメッセージが込められています
アガストDと坂本龍一のコラボ曲「Snooze」の背後にあるストーリー
アガストD、別名シュガは、BTSのメンバーとしての活動だけでなく、ソロアーティストとしてもその才能を発揮しています
彼の最新のソロプロジェクト「D-DAY」からの一曲、「Snooze」は、特に注目に値するトラックです
この曲では、伝説的な作曲家坂本龍一とのコラボレーションにより、アガストDの音楽的な探求が新たな次元に達しました
アガストDは、自身の音楽を通じて、夢や現実、そして青春についての自らの物語を語ってきました
彼の歌詞は、しばしば彼の個人的な経験や感情を反映しており、多くのリスナーに共感を呼んでいます
彼の音楽は、若い世代にとって、自分たちの声が聞かれ、理解される場を提供しているのです
「Snooze」のリリースは、アガストDが自身の音楽的なルーツに敬意を表し、同時に新しい音楽的な地平を切り開く試みと言えるでしょう
坂本龍一とのコラボレーションは、アガストDの音楽に深みと多様性を加え、彼の表現の幅を広げています
この曲は、考察する価値があります
なぜなら、それは単なるポップソングではなく、アーティストの成長と進化の証なのですから
若い世代の皆さん、アガストDの音楽に耳を傾け、彼が伝えたいメッセージを感じ取ってください
彼の音楽は、私たちが日常生活で直面する挑戦や喜びを映し出しており、それはまるで音楽の海で泳ぐようなものです
時には穏やかで、時には荒波に満ちていますが、常に前進し続ける力を与えてくれるのです
