この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Vuja De
デジャビュ
U-KNOW
ユノ・ユンホ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
わん とぅ めいる どるご どるあ
One two 매일 돌고 돌아
一、二、毎日ぐるぐる回る
こりえ こりるる むるりぬん こる ぼぁ
꼬리에 꼬리를 물리는 꼴 봐
毎日ぐるぐる回ってる
たいむ うぇいつ ふぉる のー わん
Time waits for no one
時間は誰も待ってくれない
いんせんい ぐろん ごら へ
인생이 그런 거라 해
人生はそんなものだと言って
はい あんど ろー ˈえヴりˌうぇる
High and low everywhere
高低の差がどこにでもある
じょんぶ なっそるおじょ うぇんいるいんじ
전부 낯설어져 웬일인지
全てが見知らぬものになる
どぷちぬん みしがむ ぐ そくえ
덮치는 미시감 그 속에
押し寄せるミクロの感覚の中で
どぅぃじぶひょ がね なっぐぁ ばむい
뒤집혀 가네 낮과 밤이
ひっくり返る昼と夜が
[Pre-Chorus]
みちょが おる ないと
미쳐가 all night
夢中になって一晩中
ばぶち あんぬむ ばるぴるら
밟지 않음 밟힐라
踏まない踏まれない踏まれる
じょじゅ ごるりん れど しゅず
저주 걸린 red shoes
呪いのかかった赤い靴
ばぷん ごるうむうん きゃんと すたぷ
바쁜 걸음은 can't stop
忙しい足取りは止まらない
ろすと まい まいんど
Lost my mind
正気を失った
そくいむすえ ごるりん らいふ
속임수에 걸린 life
騙された人生を
おでぃる ひゃんへ がぬん ごんじ
어딜 향해 가는 건지
どこへ向かっているのか
[Chorus]
ˈちゃすぃん あっぷ あんど だうん なう
Chasin' up and down now
今は上下に動いている
おじろうぉ おじろうぉ, ˈべいび
어지러워 어지러워, baby
めまいがするめまいがする、ベイビー
もむちゅる すが おぶお
멈출 수가 없어
止まらないよ
ほんらんすろうん い ˈだんすぃんぐ
혼란스러운 이 dancing
混乱するこのダンス
くむうる いるうん ちぇ へめいる て
꿈을 잃은 채 헤매일 때
夢を失ったまま迷うとき
なっそるうん めいる ざ vuja でぃ
낯설은 매일 the vuja de
見知らぬ毎日がデジャビュ
ちぇみょんえそ けおな
최면에서 깨어나
催眠から目を覚ます
すり, とぅ, わん
Three, two, one
3、2、1
れど さん
Red sun
赤い太陽
[Post-Chorus]
ˈれいでぃず あんど ˈじぇんたるみん
Ladies and gentlemen
皆さん
ある ゆ ˈれでぃ ふぉる ざ しょー?
Are you ready for the show?
ショーの準備はいいですか？
ぶっじゃぶあや へ
붙잡아야 해
捕まえなきゃ
ふっおじぬん ˈえヴぁり でい (れど さん!)
흩어지는 every day (Red sun!)
散らばる 毎日（赤い太陽！）
むごうぉじぬん ˈえヴりˌすぃんぐ
무거워지는 everything
重くなるすべて
わと ゆ でぃど あんど わと ゆ どーんと?
What you did and what you don't?
何をし、何をしなかったか？
おけ うぃえ じるおじん ちぇ
어깨 위에 짊어진 채
肩に担いだまま
うぃ しゅど むヴ あん なう
We should move on now
そろそろ先に進もう
[Verse 2]
みっ ぱじょぼりん どくえ むるうる ぶんね
밑 빠져버린 독에 물을 붓네
底に落ちた毒に水を注ぐ
ぎぷうん ぬぷえ なん ぱじん どぅっへ
깊은 늪에 난 빠진 듯해
深い沼に私は落ちたようだ
たむよくうん と もむじぶうる ぶるりょ
탐욕은 또 몸집을 불려
貪欲はまた肥大化する
さむきょ ふく ね じょんぶる
삼켜 훅 내 전불
飲み込まれ、引っ掛けて僕の全財産
しがんい だ じょだん じゃぶひん ちぇ
시간이 다 저당 잡힌 채
時間がすべて抵当に入れられたまま
じゅくうん ちぇろ と ごるおがぬん ˈざむび がっえ
죽은 채로 또 걸어가는 zombie 같애
死んだまままた歩くゾンビのようだ
どんぐぁ みょんいぇ そくえ めもるどぅぇん ちぇ ˈらにんぐ ふぁすと
돈과 명예 속에 매몰된 채 running fast
お金と名誉の中に埋もれたまま走る速さ
さぬん ごんじ さるあじぬん ごんじ ぐぶん もっ へ
사는 건지 살아지는 건지 구분 못 해
生きているのか生きているのか区別がつかない
[Pre-Chorus]
みちょが おる ないと
미쳐가 all night
夢中になって一晩中
ちょっじ あんぬむ ちょっぎるら
쫓지 않음 쫓길라
追われない 追われる
おー, や (いつ ざ Vuja でぃ)
Oh, yeah (It’s the Vuja De)
ああ、そうだ (これはデジャビュ).
ちぇっばくぃぬん もむちゅじ あな, べいぶ
쳇바퀴는 멈추지 않아, babe
歯車は止まらないよ、ベイビー
ろすと あんど ふぁうんど
Lost and found
迷子になる
じゅぃぬん まんくむ いるおが
쥐는 만큼 잃어가
握った分だけ失くして
ごんほへじょがぬん めいる (げっと ˈれでぃ ふぉる ざ しょー)
공허해져가는 매일 (Get ready for the show)
空しくなっていく毎日 (ショーの準備).
[Chorus]
ˈちゃすぃん あっぷ あんど だうん なう
Chasin' up and down now
今は上下に動いている
おじろうぉ おじろうぉ, ˈべいび
어지러워 어지러워, baby
めまいがするめまいがする、ベイビー
もむちゅる すが おぶお
멈출 수가 없어
止まらないよ
ほんらんすろうん い ˈだんすぃんぐ
혼란스러운 이 dancing
混乱するこのダンス
くむうる いるうん ちぇ へめいる て
꿈을 잃은 채 헤매일 때
夢を失ったまま迷うとき
なっそるうん めいる ざ vuja でぃ
낯설은 매일 the vuja de
見知らぬ毎日がデジャビュ
ちぇみょんえそ けおな
최면에서 깨어나
催眠から目を覚ます
すり, とぅ, わん
Three, two, one
3、2、1
れど さん
Red sun
赤い太陽
[Bridge]
ぎヴ いっと とぅ み
Give it to me
僕に渡してよ
あるみょんそど そくぬん ざ ˈとるまん しょー, へい
알면서도 속는 The Truman Show, hey
知っていても騙されるトルーマンショー
すんじゃ たうぃん おぶぬん ˈずぃろー-さむ げいむ
승자 따윈 없는 zero-sum game
勝者などいないゼロサムゲーム
わん (うぃ ˈばむぴん あっぷ)
One (We bumpin' up)
一つ（僕らはぶつかる）
とぅ (うぃ ばむぷ いっと あっぷ)
Two (We bump it up)
二つ（僕らはぶつかり合う）
すり (うぃ ˈじゃむぴん あっぷ)
Three (We jumpin' up)
3 (飛び上がる).
ふぉる (のー ˈすたぴん あす)
Four (No stoppin' us)
4 (止められない).
だるりょ ど だるりょや へ
달려 더 달려야 해
走れ、もっと走れ
[Chorus]
ˈちゃすぃん あっぷ あんど だうん なう
Chasin' up and down now
今は上下に動いている
おじろうぉ おじろうぉ, ˈべいび
어지러워 어지러워, baby
めまいがするめまいがする、ベイビー
もむちゅる すが おぶお
멈출 수가 없어
止まらないよ
ほんらんすろうん い ˈだんすぃんぐ
혼란스러운 이 dancing
混乱するこのダンス
くむうる いるうん ちぇ へめいる て
꿈을 잃은 채 헤매일 때
夢を失ったまま迷うとき
なっそるうん めいる ざ うーじゃ でぃ
낯설은 매일 the vuja de
見知らぬ毎日がデジャビュ
ちぇみょんえそ けおな
최면에서 깨어나
催眠から目を覚ます
すり, とぅ, わん
Three, two, one
三、二、一
れど さん
Red sun
赤い太陽
[Post-Chorus]
ˈれいでぃず あんど ˈじぇんたるみん
Ladies and gentlemen
みなさん
いるじ ま ゆある ˈいごー
잃지 마 your ego
失わないで君のエゴを
ぶっじゃぶあや へ
붙잡아야 해
つかまえるんだ
しんぎる そくえ さらじぬん めいる (れど さん)
신기루 속에 사라지는 매일 (Red sun)
蜃気楼の中に消える毎日 (赤い太陽).
と へめど
또 헤매도
また迷っても
もむちゅむ おぶい あん あんど あん
멈춤 없이 on and on
止まることなくずっと続く
おけ うぃえ じるおじん ちぇ
어깨 위에 짊어진 채
肩に背負ったまま
うぃ しゅど むヴ あん なう
We should move on now
今、進むべきなんだ
[Outro]
れど さん
Red sun
赤い太陽
この曲の画像
