dont let me go
ドン・レット・ミー・ゴー
mgk
マシン・ガン・ケリー
のかなルビと歌詞和訳

[Verse 1]

ˈれいとり, まいそーつ ˈいーてぃんぐみあˈらいヴ
Lately, my thoughts eating me alive
最近、考えが俺を食い潰してる

れいどいんざべど
Laid in the bed
ベッドに横たわり

ˈすぃんきん ˈめいびずぃはてな ˈふぁいぬりごーあˈうぇいいふあいむのっとあˈらいヴ
Thinkin' maybe the hate'll finally go away if I'm not alive
もし俺がいなくなったら、この憎しみが消えるかもしれないと思ってる

うぃしあいでぃどんと ˈりすん
Wish I didn't listen
聞かなきゃよかった

じゃすとらいくあいうぃしぜいわど ˌあんだˈすたんどみわんたいむ
Just like I wish they would understand me one time
まるで、誰かが一度でいいから俺を理解してくれることを願うように

あいはどあ ˈぶれいくˌだうんあんど ˈたてぃどまいいんˈたいあ ˈぼでぃいくˈせぷとわんらいん
I had a breakdown and tatted my entire body except one line
発作が起きて、一線を除いて全身にタトゥーを入れた

ˈえヴりすぃんぐずじゃすとふぁいん
Everything's just fine
全てはうまくいってる

(ˈすりぴんあˈげん) ぜあるあいごー, ˈすりぴんあˈげん, あいむ ˈあくてぃん ˈでぃふるんとあˈげん
(Slippin' again) There I go, slippin' again, I'm actin' different again
（また滑り落ちる）まただ、滑り落ちて、また違う自分になってる

あいすぃーまい ˈふぁみりずりˈふれくしん
I see my family's reflection
家族の姿を映し出す

ˈえヴりたいむあいるっくいんざかっぷあんどあいすぃっぷいっとあˈげん
Every time I look in the cup and I sip it again
カップを見てまた一口飲むたびに

(ˈあーふたずぃすえんず) てるみー, ˈあーふたるおーるずぃすえんず
(After this ends) Tell me, after all this ends
（これが終わった後）教えてくれ、これが全て終わった後で

うぃるあいび ˈめんしんどあˈげん? わいどぅあいけあ?
Will I be mentioned again? Why do I care?
俺はまた話題に上るのか？なんで気にするんだ？

いふいんずぃえんど, いつじゃすとみあんどごど, らいくあいむ ˈくりすちゃんあˈげん (いぇあ)
If in the end, it's just me and God, like I'm Christian again (Yeah)
結局のところ、俺と神様だけなんだから、まるでクリスチャンに戻ったみたいに（うん）

(すりむ, ぶりんぐざびーといん)
(Slim, bring the beat in)
（スリム、ビートを入れて）

びˈふぉーまいだどれふとたすょーヴ
Before my dad left to serve
父さんが出征する前に

ひめいどしょーるあいとぅっくおん ˈえヴり ˈくぉらてぃあいでぃどんとうぉんと
He made sure I took on every quality I didn't want
俺が望まない全ての特性を受け継ぐようにと言ってた

あいわずさˈぽーずどただいあとびょーす
I was supposed to die at birth
俺は生まれた時に死ぬはずだった

げいヴみあちゃーんすあんどあいふぁくといっとあっぷ, ぎヴみあˈなざわん (うん)
Gave me a chance and I fucked it up, give me another one (Mm)
チャンスをもらって、それを台無しにした、もう一度チャンスをくれ（うん）

あいヴびーん ˈらにんふろむ
I've been runnin' from
逃げてきたんだ

ˈすぃーくらつあいひどあずあきどあんどあい ˈねヴぁかんˈふらんてぃどあむ
Secrets I hid as a kid and I never confronted 'em
子供の頃に隠した秘密から、そしてそれに立ち向かったことはなかった

あいじゃすとこーるどまー, せどあいふぁˈぎヴひょー
I just called ma, said I forgive her
ただ母さんに電話して、許すって言った

ふぁのっとびーんぜあうぇんあい ˈにーでぃどわん
For not bein' there when I needed one
必要な時にそこにいてくれなかったことを

[Chorus]

あいむ ˈかみんばっく, じゃすとれっとみごー
I'm comin' back, just let me go
戻ってくるから、俺を放っておいてくれ

あいむ ˈかみんばっく, じゃすとれっとみごー, いぇあ
I'm comin' back, just let me go, yeah
戻ってくるから、俺を放っておいてくれ、うん

あいむ ˈかみんばっく, じゃすとれっとみごー
I'm comin' back, just let me go
戻ってくるから、俺を放っておいてくれ

あいむ ˈかみんばっく, どーんとれっとみごー
I'm comin' back, don't let me go
戻ってくるから、俺を離さないでくれ

[Verse 2]

ほぅーあむあいうぇんざ ˈみゅーずぃっくすとぷす?
Who am I when the music stops?
音楽が止まった時、私は誰なのか？

あんどざ ˈきゃらくたざとあいびーん ˈぷれいいん
And the character that I been playin'
俺が演じてきたキャラクターは

いず ˈりありじゃすと ˈぶろーくんあんど ˈふぁきんろすと?
Is really just broken and fuckin' lost?
本当に壊れてしまったのか？

あいすうぇあ, あいヴびーん ˈてりんゆー
I swear, I've been tellin' you
誓って言うよ。

ˈおーヴぁるあんど ˈおーヴぁるあˈげんいんおーるあヴずぃーずそんぐず
Over and over again in all of these songs
この曲の中で何度も何度も

ばとぜいどーんとひあ ˈなすぃんあいむ ˈらいてぃん
But they don't hear nothin' I'm writin'
でも彼らは、俺が書いていることを何も聞いてくれない。

こずぜあとぅー ˈびずぃ ˈとりーならいとみおふ
'Cause they're too busy tryna write me off
彼らは忙しいからだ "私を見放そうとする

あんどぜいごーおんあんどおんあんどおん
And they go on and on and on
そして延々と続く

いつ ˈふぁに, こずいふうぃじゃすとさっとあんどとーくと
It's funny, 'cause if we just sat and talked
ただ座って話していればいいんだから

ゆーどすぃーざといつじゃすとはーどふぁみたび ˈヴぁるぬらぶる
You'd see that it's just hard for me to be vulnerable
君は、俺が弱音を吐くのが難しいだけだとわかるだろ

こずあいぶろくといっとおふ
'Cause I blocked it off
" だって俺はそれを拒絶してきた信頼に問題があった私の考えを聞いてくれる人は誰もいなかった子供の頃、私の心は肋骨のように折れていた俺と父が喧嘩した時
"
あいごっととらすと ˈいしゅーず, ˈぐろーいんあっぷ
I got trust issues, growin' up
ブロックしてしまったから

のーわんわずぜあたひあうぉっとあいそーと
No one was there to hear what I thought
信頼に問題があって、大人になった

まいはーとわず ˈぶろーくんらいくまいりぶずあずあきど
My heart was broken like my ribs as a kid
俺の考えを聞いてくれる人は誰もいなかった

うぇんみあんどまい ˈふぁーざふぉーと (いぇあ)
When me and my father fought (Yeah)
子供の頃、肋骨のように心が折れた

あいむ ˈめでぃけいてぃんぐうぃず ˈさむすぃんぐざとあい ˈきゃのっとぷらˈなうんす
I'm medicating with something that I cannot pronounce
発音できない薬を使っている。

ばといつうぉっとざ ˈどくたげいヴみー
But it's what the doctor gave me
でもそれは医者がくれたもの

ˈりーはぶ ˈぺいしんと, うぃずあぺんあんどさむ ˈぺいぱ (うん)
Rehab patient, with a pen and some paper (Mm)
リハビリの患者、ペンと紙を持って（うむ）

ずぃすさいˈかいあとりすときーぷすいˈヴぁりゅえいてぃんぐ
This psychiatrist keeps evaluating
この精神科医は評価し続ける

はうかんあいりヴうぃずざふぁくと
How can I live with the fact
どうやって生きていけばいいんだろう

ざっとまいはんどうぉずんとおんは ˈすたまくうぇんうぃろすとざ ˈべいび?
That my hand wasn't on her stomach when we lost the baby?
彼女のお腹に手を置いてなかった、赤ちゃんを失ったその事実とどうやって生きていけばいいんだ？

あいどーんとごっとのーわんたてょーんとぅ
I don't got no one to turn to
誰にも頼れない

こず ˈえヴりわんずでどいんまいらいふざとわず ˈとりーなれいずみー
'Cause everyone's dead in my life that was tryna raise me
私を育ててくれた人はみんな死んでしまった

ˈすょーちんふぁ ˈさむわんたてるみほぅーあい ˈりありあむ
Searchin' for someone to tell me who I really am
本当の自分を教えてくれる人を探している

あいどーんとのーうぇんあいるっくいんざ ˈみら
I don't know when I look in the mirror
鏡を見てもわからない

ˈこんすとんとり ˈどれでぃんざでい
Constantly dreadin' the day
いつもその日を恐れている

ざっとずぃ ˈおーでぃあんすまいとのっとび ˈすくりーみんぐふぁみ ˌえにˈもー
That the audience might not be screaming for me anymore
観客はもう俺を叫んでくれないかもしれない

ざ ˈふぃーりんぐあヴ ˈだいいんぐあˈろーん
The feeling of dying alone
孤独に死んでいく感覚

あんどのっと ˈりーヴぃんぐ ˈえにすぃんぐびˈはいんどずまい ˈびぎすとふぃあ
And not leaving anything behind is my biggest fear
何も残せないことが一番の恐怖

きすざ ˈぴょーすんざとあいらヴ
Kiss the person that I love
愛する人にキスをする

あずいふあいむ ˈねヴぁ ˈかみんぐばっく ˈあーふたるあいりーヴあうとざどー
As if I'm never coming back after I leave out the door
ドアを出たら、もう二度と戻ってこられないような気がして

[Chorus]

あいむ ˈかみんばっく, じゃすとれっとみごー (ˈふぃーりんらいく)
I'm comin' back, just let me go (Feelin' like)
戻ってくるから、俺を放っておいてくれ（感じるように）

あいむ ˈかみんばっく, じゃすとれっとみごー, いぇあ
I'm comin' back, just let me go, yeah
戻ってくるから、俺を放っておいてくれ、うん

あいむ ˈかみんばっく, じゃすとれっとみごー
I'm comin' back, just let me go
戻ってくるから、俺を放っておいてくれ

あいむ ˈかみんばっく, どーんとれっとみごー (うん)
I'm comin' back, don't let me go (Mm)
戻ってくるから、俺を離さないでくれ（うん）

あいむ ˈかみんばっく, じゃすとれっとみごー (うん)
I'm comin' back, just let me go (Mm)
戻ってくるから、俺を放っておいてくれ（うん）

あいむ ˈかみんばっく, じゃすとれっとみごー, いぇあ (うん)
I'm comin' back, just let me go, yeah (Mm)
戻ってくるから、俺を放っておいてくれ、うん（うん）

あいむ ˈかみんばっく, じゃすとれっとみごー (うん)
I'm comin' back, just let me go (Mm)
戻ってくるから、俺を放っておいてくれ（うん）

あいむ ˈかみんばっく, どーんとれっとみごー
I'm comin' back, don't let me go
戻ってくるから、俺を離さないでくれ

更新通知登録

X（旧：Twitter）で更新を確認できます

@okseemebyをフォロー