【歌詞和訳】
happier -
Olivia Rodrigo：オリビア・ロドリゴ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

We broke up a month ago
一ヶ月前に別れたばかりなのに

Your friends are mine, you know I know
あなたの友達はあたしの友達、あたしは知ってるの

You've moved on, found someone new
前に進んで、新しい人を見つけた

One more girl who brings out the better in you
あなたの良さを引き出してよる女の子がもう一人

And I thought my heart was detached
あたしの心は切り離されたと思っていたのに

From all the sunlight of our past
過去の日差しから

But she's so sweet, she's so pretty
でも、彼女はとても優しくて、とても可愛いんだ

Does she mean you forgot about me?
あたしのことを忘れたってこと？

[Chorus]

Oh, I hope you're happy
幸せであることを願ってる

But not like how you were with me
でもあたしと一緒にいた時とは違う

I'm selfish, I know, I can't let you go
自分勝手だけどあなたを忘れることができないの

So find someone great, but don't find no one better
誰か素敵な人を見つけても、あたし以上の人を見つけないように

I hope you're happy, but don't be happier
幸せであることを願っているけど、もっと幸せにはならないで。

[Verse 2]

And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?
今まで見た中で一番綺麗な子だよって言うの？

An eternal love bullshit you know you'll never mean
永遠の愛のデタラメは、絶対に意味がないとわかっていても

Remember when I believed
あたしが信じていた頃を思い出して

You meant it when you said it first to me?
最初にあたしに言った時は本気だったの？

And now I'm pickin' her apart
そして今、彼女をバラバラにしてる

Like cuttin' her down will make you miss my wretched heart
切ってしまえばあたしの惨めな心が恋しくなるように

But she's beautiful, she looks kind
でも、彼女は美しくて、優しそうで

She probably gives you butterflies
彼女はきっとあなたにどきどきを与えるでしょうね

[Chorus]

I hope you're happy
幸せであることを願ってる

But not like how you were with me
でもあたしと一緒にいた時とは違う

I'm selfish, I know, I can't let you go
自分勝手だけど、あなたを忘れることができないの。

So find someone great, but don't find no one better
誰か素敵な人を見つけても、あたし以上の人を見つけないように

I hope you're happy
幸せであることを願ってるわ

I wish you all the best, really
あなたの幸せを願ってるわ、本当に

Say you love her, baby
愛してると言ってよ、ベイビー

Just not like you loved me
あたしを愛したようにはいかないけど

And think of me fondly when your hands are on her
あなたの手が彼女に触れたとき、あたしのことを懐かしく思い出すように

I hope you're happy, but don't be happier
幸せであることを願っているけど、もっと幸せにはならないで。

[Bridge]

Ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

[Chorus]

I hope you're happy
幸せであることを願ってるわ

Just not like how you were with me
あたしと一緒にいた時とは違うけど

I'm selfish, I know, can't let you go
利己的だけど、あなたを忘れることができないの。

So find someone great, but don't find no one better
誰か素敵な人を見つけても、あたし以上の人を見つけられないように

I hope you're happy, but don't be happier
幸せであることを願っているけど、もっと幸せにはならないで。