- thanK you aIMeeサンキュー・アイミーTaylor Swiftテイラー・スイフトのかなルビと歌詞和訳
- thanK you aIMeeサンキュー・アイミーTaylor Swiftテイラー・スイフトの歌詞の意味と解説
thanK you aIMee
サンキュー・アイミー
Taylor Swift
テイラー・スイフト
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
When I picture my hometown
あたしが昔を思い出すとき、
There's a bronze spray-tanned statue of you
そこにはあなたの日焼けした姿が浮かぶんだ
And a plaque underneath it
その下には何かの記念の言葉があって、
That threatens to push me down the stairs, at our school
まるで学校の階段であたしを転ばせようとするみたい
[Pre-Chorus]
And it was always the same searing pain
いつも同じように痛かった
But I dreamed that one day, I could say
でも、いつかはっきりと言える日が来るって夢見てた
[Chorus]
All that time you were throwin' punches, I was buildin' somethin'
あなたが攻撃してたあの全ての時、あたしは何かを作り上げてたんだ
And I can't forgive the way you made me feel
あなたがあたしに感じさせたその気持ちは許せない
Screamed "Fuck you, Aimee" to the night sky, as the blood was gushin'
「くそったれのアイミー」と夜空に叫びながら、血が流れていた
But I can't forget the way you made me heal
でも、あなたがあたしを癒した方法は忘れられない
[Verse 2]
And it wasn't a fair fight, or a clean kill
それはフェアな戦いでも、綺麗なやり方でもなかった
Each time that Aimee stomped across my grave
アイミーがあたしの墓を踏みにじるたびに
And then she wrote headlines
そして彼女は地元の新聞で大きな話題になった
In the local paper, laughing at each baby step I'd take
あたしが踏み出す小さな一歩を毎回笑ってた
[Pre-Chorus]
And it was always the same searing pain
いつも同じように痛かった
But I prayed that one day, I could say
でも、いつかはっきりと言えるようにと祈ってた
[Chorus]
All that time you were throwin' punches, I was buildin' somethin'
あなたが攻撃してたあの全ての時、あたしは何かを作り上げてたんだ
And I couldn't wait to show you it was real
本物だってあなたに見せたくて待ちきれなかった
Screamed "Fuck you, Aimee" to the night sky, as the blood was gushin'
「くそったれのアイミー」と夜空に叫びながら、血が流れていた
But I can't forget the way you made me heal
でも、あなたがあたしを癒した方法は忘れられない
[Post-Chorus]
Everyone knows that my mother is a saintly woman
みんなが知ってる、あたしの母は聖女みたいな人だ
But she used to say she wished that you were dead
でも、彼女はあなたが死んでほしいって言ってた
I pushed each boulder up the hill
あたしはその丘を上へと大きな岩を押し上げた
Your words are still just ringing in my head, ringing in my head
あなたの言葉がまだあたしの頭の中で鳴り響いてる、鳴り響いてる
[Verse 3]
I wrote a thousand songs that you find uncool
あなたがダサいと思う千の歌を書いた
I built a legacy which you can't undo
あたしはあなたが壊せない何かを築いた
But when I count the scars, there's a moment of truth
でも、傷跡を数えるとき、真実が見える
That there wouldn't be this, if there hadn't been you
あなたがいなければ、これもなかったってこと
[Bridge]
And maybe you've reframed it
そして多分あなたはそれを理解した
And in your mind, you never beat my spirit black and blue
心の中では、決してあたしを完全には壊せなかった
I don't think you've changed much
あまり変わってないと思うけど
And so I changed your name, and any real defining clues
だからあなたの名前を変えた、そして全ての本当の手がかりを
And one day, your kid comes home singin'
そしていつか、あなたの子どもが家に帰ってきて
A song that only us two is gonna know is about you, 'cause—
あたしたちだけが、それがあなたのことを歌った歌だって知るように
[Chorus]
All that time you were throwin' punches, it was all for nothin'
あなたが攻撃してたあの全ての時、それは全て無駄だった
And our town, it looks so small, from way up here
そしてあたしたちの町は、ここから見てとても小さく見える
Screamed "Thank you, Aimee" to the night sky, and the stars are stunnin'
「ありがとう、アイミー」と夜空に叫び、星は息をのむほど美しい
'Cause I can't forget the way you made me heal
だって、あなたがあたしを癒した方法は忘れられないから
[Post-Chorus]
Everyone knows that my mother is a saintly woman
みんなが知ってる、あたしの母は聖女みたいな人だ
But she used to say she wished that you were dead
でも、彼女はあなたが死んでほしいって言ってた
So I pushed each boulder up that hill
だからあたしはその丘を上へと大きな岩を押し上げた
Your words were still just ringin' in my head, ringin' in my head
あなたの言葉がまだあたしの頭の中で鳴り響いてる、鳴り響いてる
[Outro]
Thank you, Aimee
ありがとう、アイミー
Thank you, Aimee
ありがとう、アイミー
この曲の収録アルバム
thanK you aIMee
サンキュー・アイミー
Taylor Swift
テイラー・スイフト
の歌詞の意味と解説
テイラー・スイフトの「サンキュー・アイミー」が伝える深い感謝のメッセージ
テイラー・スイフトの新曲「サンキュー・アイミー」は、彼女の最新アルバム「The Tortured Poets Department: The Anthology」に収録されている曲の一つです
この曲は、過去の苦難を乗り越え、それが自分を強くしたことへの感謝を表現しています
歌詞の中で、テイラーは故郷のいじめっ子「アイミー」に対する怒りを歌っていますが、その経験が彼女を成長させたことを認め、最終的には感謝の気持ちに変わっています
特に、歌詞のブリッジ部分で「And maybe you've reframed it / And in your mind, you never beat my spirit black and blue / I don't think you've changed much」と歌われている部分は、過去の対立を乗り越えた彼女の成熟した姿勢を示しています
この曲は、ただのいじめや対立の話ではなく、それを乗り越えた後の成長と癒しに焦点を当てています
テイラー・スイフトは、苦しい経験を通じて得た教訓と強さを、美しいメロディに乗せて私たちに伝えてくれているのです
テイラー・スイフト「サンキュー・アイミー」のスラングと比喩表現を解読！
テイラー・スイフトの新曲「サンキュー・アイミー」は、ただの青春ソングじゃない！歌詞に隠されたスラングと比喩表現が、曲に深みを加えているんだ
それぞれのフレーズがどんな意味を持っているのか、一緒に見ていこう！
- Throwin' punches - 直訳：パンチを投げる
歌詞での意味：攻撃的な行動をとること - Buildin' somethin' - 直訳：何かを建てる
歌詞での意味：自分の人生やキャリアを築くこと - Blood was gushin' - 直訳：血が噴出していた
歌詞での意味：感情が爆発すること - Stomped across my grave - 直訳：私の墓を踏みつける
歌詞での意味：過去の自分を侮辱する行為 - Beat my spirit black and blue - 直訳：私の精神を黒と青に打つ
歌詞での意味：精神的に傷つけること - Pushed each boulder up the hill - 直訳：それぞれの巨石を丘の上に押し上げる
歌詞での意味：困難に立ち向かうこと - Ringing in my head - 直訳：私の頭の中で鳴り響く
歌詞での意味：忘れられない言葉や記憶
これらのフレーズは、青春時代の楽しさや恋愛のドキドキを思い出させてくれるよ
テイラー・スイフトの歌詞はいつも、心に響くメッセージと深い意味を持っているから、聴くたびに新しい発見があるんだ
テイラー・スイフトの「サンキュー・アイミー」に隠された深い意味とは？
2024年4月19日、テイラー・スイフトは彼女の最新アルバム「THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY」から「サンキュー・アイミー」という曲をリリースしました
この曲は、過去の苦難を乗り越え、それが自分を強くしたことへの感謝を表現しています
歌詞の中で、テイラーは故郷のいじめっ子「アイミー」に対する怒りを歌っていますが、その経験が彼女を成長させたことを認め、最終的には感謝の気持ちに変わっています
特に、歌詞のブリッジ部分で「And maybe you've reframed it / And in your mind, you never beat my spirit black and blue / I don't think you've changed much」と歌われている部分は、過去の対立を乗り越えた彼女の成熟した姿勢を示しています
考察してみると、テイラー・スイフトはこの曲を通じて、私たちが現実から逃避することでしか見つけられない内面の平和を探求しているのかもしれません
彼女の歌は、ただのメロディ以上のものを私たちに提供してくれるのです
