【歌詞和訳】
2step：
２ステップ -
Ed Sheeran：
エド・シーラン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I had a bad week
ひどい一週間だった

Spent the evening pretending it wasn't that deep
それほど理解できないふりをして夜を過ごした

You could see in my eyes that it was taking over
僕の目を見れば、それに僕がとらわれてるのがわかるだろう

I guess I was just blind and caught up in the moment
盲目になっていて、その場の雰囲気に流されていたんだと思う

You know you take all of my stress right down
君は、僕のストレスをすべて取り除いてくれる

Help me get it off my chest and out
僕の胸の内を吐き出すのを助けてくれる

Into the ether with the rest of this mess that just keeps us depressed
憂鬱な気分にさせるだけの他の混乱と一緒に天空へ

We forget that we're here right now
僕たちは今、ここにいることを忘れてる

[Pre-Chorus]

'Cause we're livin' life at a different pace, stuck in a constant race
僕たちは違うペースで人生を生きていて、絶え間ない競争に巻き込まれてるからだ

Keep the pressure on, you're bound to break, something's got to change
プレッシャーをかけ続ければ、必ず壊れてしまう、何かを変えなきゃならない

We should just be cancelling all our plans and not give a damn
僕たちは、すべての予定をキャンセルして、気にしないようにすべきなんだ

If we're missin' out on what the people think is right
みんなが正しいと思うことを見逃していたら

Seein' through a picture behind the screen and forget to be
スクリーンの向こうの絵を見て、存在することを忘れてしまう

Lose the conversation for the message that you'll never read
読むことのないメッセージのために会話を失う

I think maybe you and me
君と僕のことを考えよう

Oh, we should head out to the place where the music plays
ああ、音楽が流れてる場所へ出かけよう

And then
そして、それから

[Chorus]

We'll go all night
一晩中やろうぜ

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性とのツーステップダンス

All my troubles turn to nothing when I'm in your eyes, electrified
君の目の中にいると悩みも吹っ飛ぶよ

We'll keep turnin' up and go all night
僕たちは、一晩中ずっと起きてるよ

Oh, we had dips and falls in our time
僕たちの時代には落ち込んだりしたこともあったけど

But we know what it feels to be low, then up, alone, then loved
落ち込んだり、上がったり、一人になったり、愛されたりする気持ちを知ってる

And all we need is us to go all
そして、必要なのは、僕たちがすべてを捧げることだ

[Post-Chorus]

Night, night
夜、夜

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性と2人で

Night, yeah
夜、そう

All we need is us
必要なのは僕らだけ

[Verse 2]

What do you reckon, is it just me?
君はどう思う？僕だけかな？

Words are weapons and occasionally they cut deep
言葉は武器で、時折、深く切り裂く

Crisis of confidence, it tends to come when I feel the dark and I open my heart
自信の危機は、暗闇を感じて心を開いたときに訪れがちだ

If you don't see it, you should trust me
見えなくても、僕を信じてくれ

I feel like I've got nothin' left right now
今の僕には何も残っていないような気がする

Except this beauty in her dress right now
今、このドレスの美しさを除いてはね

She got me feelin' like the best, and the rest are just less than she needs
彼女は僕を最高の気分にさせてくれたけど、他は彼女が必要としてる以下のものでしかない

So we press play and step to the beat
だから僕らはプレイボタンを押して、ビートに合わせてステップを踏む

[Chorus]

We'll go all night
一晩中やろうぜ

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性とのツーステップダンス

All my troubles turn to nothing when I'm in your eyes, electrified
君の目の中にいると悩みも吹っ飛ぶよ

We'll keep turnin' up and go all night
僕たちは、一晩中ずっと起きてるよ

Oh, we had dips and falls in our time
僕たちの時代には落ち込んだりしたこともあったけど

But we know what it feels to be low, then up, alone and loved
落ち込んだり、上がったり、一人になったり、愛されたりする気持ちを知ってる

And all we need is us to go all
そして、必要なのは、僕たちがすべてを捧げることだ

[Post-Chorus]

Night, night
夜、夜

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性と2人で

Night, yeah
夜だね

All we need is us to go all night
必要なのは一晩中起きてることだ

Night, night
夜、夜

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性と2人で歩こう

Night, yeah
夜だね

All we need is us to go all night
必要なのは一晩中起きてることなんだ