【歌詞和訳】
One Right Now：
ワン・ライト・ナウ -
Post Malone & The Weeknd：
ポスト・マーロン＆ザ・ウィークエンド

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: The Weeknd]

Na-na-na-na, na-na

Na-na-na-na, oh no

Yeah, yeah

.

[Chorus: The Weeknd & Post Malone]

Said you love me, but I don't care
愛してると言ったが、僕は気にしてない。

That I broke my hand on the same wall
同じ壁で手を骨折したこと。

That you told me that he fucked you on (Oh)
君が、あいつとファックしたと僕に言ったこと。

You think it's so easy fuckin' with my feelings
僕の気持ちを弄ぶのは簡単だと思ってるだろう。

I got one comin' over and one right now (Uh)
僕には、今から迎えに行く人がいるんだ

One right now
今からね

(One right now, one right now, oh)
今から、そう今からだ

I got one comin' over and one right now
僕には、今から迎えに行く人がいるんだ

.

[Verse 1: Post Malone]

Said you wanna have my babies
僕とのの赤ちゃんが欲しいと言ってたな。

I fucked you so good, you should pay me
僕とヤッてとても気持ち良よかったんだから、君は対価を支払うべきだ

Don't call me "baby" when you did me so wrong
僕に悪いことをしたのに、「ベイビー」と呼ばないでくれ

(When you did me so wrong)
(僕に悪いことをしたのに)。

But I got over what you did already
でも、君がしたことはもう乗り越えたよ

Body for a body, so petty
目には目を、とても些細なことだ。

How many of your friends fit in my Rolls? (Can you fit in my Rolls?)
僕のロールスロイスに似合う人は、君の友人に何人いるのかな？ (そもそも君は僕のロールスロイスに乗れるのかな？)

Bought you a new face, you should call me "Dad," baby
新しい顔を買ってやったんだから、"パパ "って呼べよ、ベイビー。

Hermès, but you dropped the bag, baby
エルメスだけど、バッグを落としたよね、ベイビー。

Truth is, maybe one's just not enough
本当は1つなんかじゃ足りないのかもな

.

[Chorus: Post Malone & The Weeknd]

You say you love me, but I don't care
愛してると言ったが、僕は気にしてない。

That I broke my hand on the same wall
同じ壁で手を骨折したこと。

That you told me that he fucked you on (That he fucked you on)
君が、あいつとファックしたと僕に言ったこと。

You think it's so easy fuckin' with my feelings (Feelings)
僕の気持ちを弄ぶのは簡単だと思ってるだろう。

I got one comin' over and one right now (Uh)
僕には、今から迎えに行く人がいるんだ

One right now (Yeah, yeah, yeah)
今からね

(One right now, one right now, oh yeah)
今から、そう今からだ

I got one comin' over and one right now (Yeah, yeah, yeah)
僕には、今から迎えに行く人がいるんだ

(One right now, one right now, oh)
今から、そう今からだ

I got one comin' over and one right now
僕には、今から迎えに行く人がいるんだよ

.

[Verse 2: The Weeknd]

You're a stain on my legacy
君は僕の人生の汚点だ。

We can't be friends, can't be family (Oh)
僕たちは友達にも家族にもなれない

You probably fuck all my enemies (Oh)
僕の敵は全部君がやってるんだろうな

I can't let you be next to me
君を僕の隣に置くわけにはいかないんだ。

Oh, you belong to the world now
ああ、君はもう世界のものだ。

So just me leave me alone now
だから今は一人にしてくれよ。

We're not in touch no more
もう連絡は取り合わないよ。

.

###############################################################################################################################################################################################################################################################

You say you love me, but I don't care (No, I don't care)
愛してると言ったが、僕は気にしてない。

That I broke my hand on the same wall
同じ壁で手を骨折したこと。

That you told me that he fucked you on (Oh)
君が、あいつとファックしたと僕に言ったこと。

You think it's so easy fuckin' with my feelings (Feelings)
僕の気持ちを弄ぶのは簡単だと思ってるだろう。

I got one comin' over and one right now
僕には、今から迎えに行く人がいるんだ

One right now (Oh yeah, oh yeah, oh yeah)
今からね

(Fuckin' with my, fuckin' with my feelings)
僕の気持ちを弄んだ

I got one comin' over and one right now
僕には、今から迎えに行く人がいるんだ

(Ooh yeah, oh yeah, oh yeah)

(One right now)
今からね

I got one comin' over and one right now
僕には、今から迎えに行く人がいるんだ

.

[Outro: Post Malone & The Weeknd, Post Malone, The Weeknd]

(Hey)

(One right now, one right now)
今から、そう今からだ

(Ooh yeah)

I got one comin' over and one right now
僕には、今から迎えに行く人がいるんだよ