【歌詞和訳】
America’s Sweetheart：
アメリカズ・スイートハート -
LILHUDDY：
チェイス・ハドソン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I feel so alone in a crowded place
人混みでも孤独を感じる

Every conversation feels so fake
どんな会話も嘘くさく感じる

Everything I touch always seems to break
僕が触れるものはいつも壊れてるみたいだ。

I get so depressed when I hear your name
君の名前を聞くと落ち込んでしまうんだ。

Oh-oh-oh

[Chorus]

I don't really give a shit if you stay
君がここにいてもかわらない

I don't really give a shit if you go
出て行っても構わない

I don't really give a shit either way
どっちでもいいんだ

Either way, I feel alone
どちらにしても、僕は孤独を感じる

I don't really give a shit if you stay
君が残ってくれても、本当になにもかわりはしない

I don't really give a shit if you go
行ってしまっても、本当にどうでもいい。

I don't really give a shit either way
どっちでもいいんだ。

Either way, I feel alone
どちらにしても、僕は孤独を感じる。

[Post-Chorus]

And here we are, I'm the bad guy
そしてこうなった僕は悪者だ

And you're America's sweetheart
そして君はアメリカのみんなの恋人だ

[Verse 2]

I won't even lie, if you left me here
嘘はつかないよ、もし君が僕をここに置いていったら

I wouldn't even cry, not one damn tear
僕は泣かないだろう、一滴の涙も。

And I'ma tell you something you don't wanna hear
そして、君が聞きたくないことを教えてあげる。

I won't feel good until I disappear
消えるまでいい気分にはなれないよ

Oh-oh-oh

[Chorus]

I don't really give a shit if you stay
君がここにいてもかわらない

I don't really give a shit if you go
出て行っても構わない

I don't really give a shit either way
どっちでもいいんだ

Either way, I feel alone (Alone)
どちらにしても、僕は孤独を感じる

I don't really give a shit if you stay
君が残ってくれても、本当になにもかわりはしない

I don't really give a shit if you go
行ってしまっても、本当にどうでもいい。

I don't really give a shit either way
どっちでもいいんだ。

Either way, I feel alone
どちらにしても、僕は孤独を感じる。

[Post-Chorus]
出て行っても構わない

And here we are, I'm the bad guy
そしてこうなった僕は悪者だ

And you're America's sweetheart
そして君はアメリカみんなの恋人だ

[Instrumental Bridge]

[Chorus]

Oh-oh-oh

I don't really give a shit if you stay (If you stay)
君がここにいてもかわらない

I don't really give a shit if you go (If you go)
出て行っても構わない

I don't really give a shit either way (Either way)
どっちでもいいんだ

Either way, I feel alone (Alone)
どちらにしても、僕は孤独を感じる

I just wanna say I feel so ashamed (Ashamed)
僕はただ、とても恥ずかしいって言いたいんだ。

Never really thought that you would let me go (Let me go)
君が僕を開放してくれるとは、決して思わなかった。

Now I gotta wake up in all this pain (All this pain)
今、僕はこの痛みすべてから目を覚まさなきゃならない

Every day, I feel alone
毎日、孤独だと感じている。

[Post-Chorus]

And here we are, I'm the bad guy
そしてこうなった僕は悪者だ

And you're America's sweetheart
そして君はアメリカみんなの恋人だ