【歌詞和訳】
Girl is a Gun：
ガールズ・イズ・ア・ガン -
Halsey：
ホールジー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I feel lighter in the waistline
腰回りが軽くなった気がする

With no hands around me, no spit in my teeth
周りに手がなくても、歯に唾がなくても

No, I'm not your daydream, I won't have your baby
あなたの白昼夢ではないし、あなたの赤ちゃんを産むこともないわ

Stop 'cause you're killin' my vibe
あたしの感情を壊してるからやめて

It's a shot in the dark, I'm not a walk in the park
闇の中の一発勝負、公園の散歩じゃない

I come loaded with the safety switched off
安全装置を外した状態で来る

This girl is a gun and we've been havin' some fun
この子は銃を持っていて、あたしたちは楽しんできたわ

And I can show you if you turn the lights on
あなたがライトをオンにするなら、あなたに見せることができる

[Pre-Chorus]

I keep waitin' for luck to come swallow me up
運があたしを飲み込むのを待ち続ける

I feel better when the boys stop callin'
男の子が電話してこなくなると気分が良くなる

I keep fallin' in love and this measurin' cup
恋に落ち続けていて、この測りかけのカップは

Is overflowin' with the same damn problems
同じような問題で溢れかえってる

[Chorus]

This girl is a gun, before you know it, it's done
この娘は銃だ、気がつけば終わってる

And you'll be wishin' that you crossed your fingers
そして、自分の指を交差させたことを後悔するでしょうね

Oh, but God, is it fun when you can have more than one
1人じゃないからこそ楽しめるんだ

So let me show you how to touch my trigger
引き金に触れる方法を教えよう

[Verse 2]

My newest baby's testin' me lately
あたらしいベイビーがあたしを試してる

Makin' me crazy from mornin' to evenin'
朝から晩まで夢中にさせてくれる

I cannot take it, I love it, I break it
それを取ることができない、それを愛する、それを破る

Need it, leave it if I believe it's a waste of my
必要なら捨ててもいい無駄だと思うなら捨ててもいい

Time is a blessin', to me, it's a lesson
時間は恵みであって、あたしにとっては学びなの

And I can't be stressin' to give you attention
あなたに注目してもらうためにストレスを溜めることはできない

'Cause, oh, it's never enough, so I'm givin' you up
だって、全然足りないんだもん、だから君を諦めるよ

And you'll be better with a nice girl, darlin'
素敵な女性と一緒にいた方がいいわよ、ダーリン

[Pre-Chorus]

I keep waitin' for luck to come swallow me up
運があたしを飲み込むのを待ち続けてる

I feel better when the boys stop callin'
男の子が電話してこなくなると気分が良くなるの

I keep fallin' in love and this measurin' cup
恋に落ち続けていて、この測りかけのカップは

Is overflowin' with the same damn problems (Yeah)
同じ問題で溢れかえってる

[Chorus]

This girl is a gun, before you know it, it's done
この娘は銃だ、気がつけば終わってる

And you'll be wishin' that you crossed your fingers
指をくわえて見ていればよかったと思うでしょうね

Oh, but God, is it fun when you can have more than one
1人じゃなくて2人でやれば楽しいよね

So let me show you how to touch my trigger
あたしの引き金に触れる方法を教えてあげる

[Pre-Chorus]

I keep waitin' for luck to come swallow me up
運があたしを飲み込むのを待ち続けてる

I feel better when the boys stop callin'
男の子が電話してこなくなると気分が良くなる

I keep fallin' in love and this measurin' cup
恋に落ち続けていて、この測りかけのカップは

Is overflowin' with the same damn problems
同じような問題で溢れかえってる