【歌詞和訳】
The Lighthouse：
ザ・ライトハウス -
Halsey：
ホールジー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

From a tender age, I was cursed with rage
幼い頃から、怒りに呪われていた

Came swingin' like a fist inside a battin' cage
檻の中の拳のように振りかぶった

I went swimmin' with the Devil at the bottom of a lake
湖の底で悪魔と泳いでいたけど

And he left me there by my lonesome
ひとりぼっちで置き去りにされた

He was tall and mean with venom eyes so green
背が高くて意地悪で毒々しい目が緑色で

Wanted reconciliation, but my tongue was in my teeth
仲直りしたくても舌が噛み切れず

I couldn't find the floor, so I was kickin' with my feet
床を見つけられずに足で蹴っていたが

But they weren't there, they were stolen
でも、そこにはなかった、盗まれたんだ

[Chorus]

There is a lighthouse
灯台がある

In the middle of the deep end
深い淵の真ん中に

I'm still stranded on the shoreline there
あたしはまだそこの海岸線に取り残されている

And nobody hears me scream
誰もあたしの叫びを聞いてくれない

And I'll lure you like a landslide
そしてあたしは地滑りのようにあなたを誘う

And I'll show you lovely things
そして素敵なものを見せてあげる

If you rescue me, but they'll make-believe
もしあなたがあたしを救ってくれたら、でもそれは偽物だから

The lighthouse by the sea
海辺の灯台

[Verse 2]

I met a sailor on a ship with promise in his eyes
船で出会ったのは、目が有望な船乗り

He kissed me on the mouth and dug his fingers in my thighs
彼は私の口にキスをし、私の太ももに指を食い込ませた

But a sailor ain't a savior 'cause they only tell you lies
しかし、船員は救世主ではない嘘しか言わない

So I left him there 'til the sunrise
朝日が昇るまで彼を置き去りにした

Well, the waves were tall and they were crashin' down
高波が押し寄せてきたので

He's layin' in the water, begging God to let him drown
彼は水の中に横たわり神に溺れさせてくれと懇願した

So I showed him all my teeth and then I laughed out loud
歯を全部見せて大笑いしたわ

'Cause I never wanted savin', I just wanted to be found
救われたいと思ったことは一度もない、見つけてもらいたかっただけ

[Bridge]

Well, that should teach a man to mess with me
これであたしに手を出した男は懲りたよね

He was never seen again and I'm still wanderin' the beach
彼は二度と姿を見せず、あたしはまだ浜辺をさまよっている

And I'm glad I met the Devil 'cause he showed me I was weak
悪魔に出会えてよかった自分の弱さを教えてくれたから

And a little piece of him is in a little piece of me
そして彼の一部はあたしの一部の中にある

[Outro]

And the waves come crashing down
そして波が押し寄せてくる

And the waves come crashing down
そして、波が押し寄せてくる

And the waves come crashing down (And the waves come crashing down)
波が押し寄せてくるそして、波が押し寄せる

And the waves come crashing down (And the waves come crashing down)
そして、波が押し寄せてきて (そして波が押し寄せてくる) (そして、波が押し寄せる)

And the waves come crashing down (And the waves come crashing down)
そして、波が押し寄せてきて (そして波が押し寄せてくる)

And the waves come crashing down (And the waves come crashing down)
そして、波が押し寄せてきて (そして波が押し寄せてくる)

And the waves come crashing down (And the waves come crashing down)
そして、波が押し寄せてきて (そして波が押し寄せてくる)

And the waves come crashing down
そして、波が押し寄せてきて (そして波が押し寄せてくる)