【歌詞和訳】
Message In A Bottle (Taylor’s Version) (Fat Max G Remix)：
メッセージ・イン・ア・ボトル -
Taylor Swift：
テイラー・スイフト

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I know that you like me
あなたがあたしを好きなことはわかってる

And it's kinda frightenin' standin' here waitin' (Waitin')
ここに立って待ってるのはちょっと怖いけど

And I became hypnotized by freckles and bright eyes, tongue-tied
そしてあたしはそばかすと明るい瞳に催眠術をかけられ、舌打ちをするようになった

[Pre-Chorus]

But now (now)
でも今は

You're so far away and I'm down (Down)
あなたは遠くにいてあたしは落ち込んでる

Feelin' like a face in the crowd
人ごみの中の顔のような気がする

I'm reachin' for you, terrified-ied-ied-ied
あたしはあなたに手を伸ばす怖くて怖くて

[Chorus]

'Cause you could be the one that I love
あなたはあたしが愛する人かもしれないから

I could be the one that you dream of
あなたが夢見る人になれるかもしれないのに

A message in a bottle is all I can do
ボトルの中のメッセージはあたしにできるすべて

Standin' here, hopin' it gets to you
ここに立って、あなたに届くことを願ってる

You could be the one that I keep, and I
あなたはあたしが守るべき人かもしれないそしてあたしは

I could be the reason you can't sleep at night
あなたが夜も眠れない理由はあたしかもしれない

A message in a bottle is all I can do
ボトルの中のメッセージがあたしにできる全て

Standin' here, hopin' it gets to you
ここに立ってて、あなたに届くといいな

[Verse 2]

These days I'm restless
この頃、あたしは落ち着かない

Workdays are endless, look how you made me (Made me)
毎日が終わりのない仕事、あなたがあたしをどうしたのか見て

But time moves faster, replaying your laughter, disaster
けど、時間は早く進み、あなたの笑い、災害を繰り返す

[Pre-Chorus]

'Cause now (now)
だって、今

You're so far away and I'm down (down)
あなたは遠くにいて、あたしは落ち込んでる

Feelin' like a face in the crowd
群衆の中の顔のような気がする

I'm reachin' for you, terrified-ied-ied-ied, 'cause
手を伸ばせば届きそうで、怖い、怖い、だって

[Chorus]

'Cause you could be the one that I love
あなたはあたしが愛する人かもしれないから

I could be the one that you dream of
あなたが夢見る人になれるかもしれないのに

A message in a bottle is all I can do
ボトルの中のメッセージはあたしにできるすべて

Standin' here, hopin' it gets to you (It gets to you)
ここに立って、あなたに届くように願ってる

You could be the one that I keep, and I (I)
あなたはあたしが守るべき人になれるかもしれないし、あたしは

I could be the reason you can't sleep at night (At night)
あなたが夜も眠れない理由はあたしかもしれない

A message in a bottle is all I can do
ボトルの中のメッセージが、あたしにできる全てだ

Standin' here, hopin' it gets to you
ここに立って、あなたに届くように願ってる

[Bridge]

I know-know-know that you like-like me-me
あなたがあたしを好きなのはわかってる

Bright-bright tongue-tied (Tongue-tied)
明るい舌打ち

I know-know-know that you like-like me-me
あなたがあたしを好きなのはわかってる

Bright-bright tongue-tied (Tongue-tied)
明るいベロベロ

You could be the one that I love, mm-mm
あなたはあたしが愛する人かもしれない

And now I'm standin' here, hopin' it gets to you
そして今、あたしはここに立ってる、それがあなたに届くことを願って

[Chorus]

(Yeah, yeah)

'Cause you could be the one that I love
あなたはあたしが愛した人だから

I could be the one that you dream of
あたしはあなたが夢見る人になれるわ

A message in a bottle is all I can do
ボトルの中のメッセージはあたしにできるすべて

Standin' here, hopin' it gets to you (It gets to you)
ここに立って、あなたに届くように願ってる

You could be the one that I keep, and I
あなたはあたしが守る人になれるかもしれないし、あたしは

I could be the reason you can't sleep at night (You can't sleep at night)
あなたが夜も眠れない理由はあたしかもしれない

A message in a bottle is all I can do (Yeah, yeah)
ボトルの中のメッセージがあたしにできる全て

Standin' here, hopin' it gets to you (Yeah, yeah)
あなたに届くといいな

[Outro]

You could be the one that I love
あなたはあたしが愛する人かもしれない

You could be the one that I love, I love
あなたはあたしが愛する人かもしれない、あたしが愛する人かもしれない

And now I'm standin' here, hopin' this gets to you
そして今、あたしはここに立ってる、これがあなたに届くことを祈って