【歌詞和訳】
pretty poison：
プリティ・ポイズン -
Nessa Barrett：
ネッサ・バレット

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I can tell the real story
本当のことを話すことができる

But I know you wouldn't listen
でも、聞いてくれないでしょうね

I tried to tell it many times
何度も話そうとしたけど

But you always go and twist it, yeah
でもいつもそれを捻じ曲げてしまう

Nearly every morning that I cry
ほぼ毎朝泣いてる

Wakin' up to words, they're throwing knives
目が覚めると言葉が投げナイフになっていた

Swear I'm lookin' in the mirror
鏡を見てると誓っても

But I'm seeing someone different
でもあたしには違う人が見えてる

Lookin' at you lick your lips
唇を舐める君を見てると

You think you know me
あたしを知ってると思ってる

Makin' faces at me while you pay mind for me
あたしに気を使いながら顔を作る

Say my name, say my name
あたしの名前を言って、あたしの名前を言って

Like you know it's holy
聖なるものだと知ってるかのように

[Pre-Chorus]

Everybody wants a taste
誰もが味を求めてる

But the truth is hard to chase
しかし、真実を追うのは難しい

Pretty poison in my mind and in my veins
心にも血管にもきれいな毒がある

[Chorus]

If my name is in your throat
あたしの名前があなたの喉にあるなら

Your words are dead, I hope you choke
あなたの言葉は死んでいる、あなたが窒息することを願ってる

But in the end I hope you know
でも、最後には知っていてほしい

I hope you know I'm in your veins like pretty poison
あなたの血管の中にきれいな毒のようにあたしを知ってることを願ってる

[Verse 2]

You think you kissin' on my scars
あたしの傷跡にキスしてると思ってるけど

While you rip 'em wide open
あたしの傷跡にキスしてるつもりでも、その傷跡を大きく引き裂いてる

You sugarcoat your sharp teeth
あなたの鋭い歯を砂糖でコーティングして

While you're prayin' on me broken
壊れたあたしに祈りを捧げてるのに

You couldn't hate me more than I myself
あたし自身よりもあたしを憎むことができなかった

Added to my wrist, I could go to Hell
あたしの手首に加えて、地獄に行くことができる

If you think you want me dead, go ahead, here's a token
あたしに死んで欲しいと思ってるなら、どうぞ、これがその証

[Pre-Chorus]

Everybody wants a taste
誰もが味を求めてる

But the truth is hard to chase
でも、真実はなかなか追えない

Pretty poison in my mind and in my veins
心にも血管にもきれいな毒が

[Chorus]

If my name is in your throat
あたしの名前があなたの喉にあるなら

Your words are dead I hope you choke
あなたの言葉は死んでいるあなたが窒息することを願ってる

But in the end I hope you know
しかし、最後にはあなたが知ってることを望みます

I hope you know I'm in your veins like pretty poison
あなたの血管の中にきれいな毒のようにいることを知ってほしい

I'm in your veins like pretty poison
あなたの血管の中にいて、きれいな毒のようなもの

I'm in your veins like pretty poison
あなたの血管の中にいて、きれいな毒になってる