【歌詞和訳】
Faking Love：
フェイキング・ラブ -
Anitta：
アニッタ ft. Saweetie：サウーティ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Anitta]

You tell me you're leaving today
あなたは今日出発すると言った

You're packing your bags up for good
あなたは良い意味で荷物をまとめてる

I'm not gonna stand in your way
あたしはあなたの邪魔はしないわ

Baby, I'd cry if I could, but
ベイビー、できることなら泣きたいけど

[Chorus: Anitta]

I keep faking love
愛を偽り続けてる

I keep faking love with you
あなたとの愛を偽り続けてる

I been faking love
愛を偽っていた

I been faking love, it's true
愛を偽っていた、それは本当

Now we breaking up
別れよう

Now we breaking up, boo-hoo
今、私たちは別れてる、あーぁ

But I been faking love
でも、愛を偽っていた

I been faking love with you
あなたへの愛を偽っていた

[Instrumental Bridge]

[Verse 2: Saweetie]

Boy, bye
ボーイ、さようなら

Thought I was a fool, nice try
あたしを馬鹿にしたみたいだけど、いいことね

Need a invoice for my time
あたしの費やした時間の請求書が必要ね

You done killed my vibe
あんたはあたしの気持ちを壊した

Thinkin' I'm a ride or die
生きるか死ぬかだと思っている

Matter a fact, click-clack, bye
実際のところ、スマホからの連絡で、バイバイ

They know why, ain't no one surprised I'm in these streets
理由はわかってるあたしがこの街にいても誰も驚かない

Let me live my life, throw a party when you leave, leave, leavе
あたしの人生を生きさせてあなたが去る時にはパーティーを開いてほしいわ

[Verse 3: Saweetie & Anitta]

Hey, Anitta, we're thе divas
ヘイ、アニッタ、あたしたちは気性が荒い

With a 401k and a Visa
違法なお金とVISAを持ってね

And she bonita, I wanna meet her
そして彼女は美しい、彼女に会いたい

Can you balance work and pleasure like a libra?
あなたは天秤座のように仕事と遊びを両立できる？

I'm at Ipanema with a couple bad bitches (Yeah)
ブラジルのイパネマで悪い女たちと一緒にいる

Tannin' topless and we takin' mad pictures (Uh-huh)
上半身裸になって写真を撮るの

Fragile ego, now you gotta gas niggas
壊れやすい自我、今度はガソリンを入れなきゃね

Faking love, I need somethin' that's realer
偽りの愛、もっと現実的なものが必要なの

[Bridge: Anitta]

Feel like I'm running out of ways to say (Say)
言いたいことは山ほどあるんだけど

That I ain't feeling any type of way about you
あなたに対してどんな気持ちも持ってない

Keep getting caught up when your hands on me
あたしの手をかけたときは、巻き込まれ続ける

Like ooh, I (Want it), I (Got it), ain't sorry, but I got
あなたがあたしの手を握ったとき、気を取られてるの

All I'm needin', all I need
あたしが必要としているすべては、必要なすべてのもの

I'll be leaving, I'll be gone (Gone), gone
あたしは出て行く

Do as I please, oh, baby, it's too easy to let you go (Oh-oh)
思うがままに

So (Yeah)
あなたを手放すのは簡単すぎ

だから

[Instrumental Bridge: Anitta]

I been faking love with you
あなたとの愛を偽っていた

[Chorus: Anitta]

I keep faking love (Yeah, yeah)
愛を偽り続けてる

I keep faking love with you (Yeah, yeah)
あなたとの愛を偽り続けてる

I been faking love (Ha!)
愛を偽っていた

I been faking love, it's true (Oh)
愛を偽っていた、それは本当

Now we breaking up (Breaking up)
別れよう

Now we breaking up, boo-hoo
今、私たちは別れてる、あーぁ

But I been faking love
でも、愛を偽っていた

I been faking love with you
あなたへの愛を偽っていた