【歌詞和訳】
Love Me More：
ラブ・ミー・モア -
Mitski：
ミツキ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

If I keep myself at home
家に閉じこもっていたら

I won't make the same mistake
同じ過ちは犯さないだろう

That I made for fifteen years
私が15年間犯してきたこと

I could be a new girl
新しい女の子になれるのに

I will be a new girl
私は新しい女の子になる

I wish that this would go away
これがなくなればいいんだけど

But when I'm done singing this song
でもこの歌を歌い終わったら

I will have to find something else
私は何か他のものを見つけなければならないだろう

To do to keep me here
私をここに引き留めるためにすること

Something else to keep me
私を引き留める何か他のものを

[Pre-Chorus]

Here's my hand
これが私の手だ

There's the itch
かゆみがある

But I'm not supposed to scratch
でも掻いちゃダメなんだ

[Chorus]

I need you to love me more
もっと愛して欲しい

Love me more, love me more
もっと愛してよ、もっと愛してよ

Love enough to fill me up
私を満たすのに十分な愛

Fill me up, fill me full up
私を満たして、私を満たして

I need you to love me more
もっと愛して欲しいんだ

Love me more, love me more
もっと愛して、もっと愛して

Love enough to drown it out
かき消すほど愛して

Drown it out, drown me out
溺れさせて、溺れさせて

[Verse 2]

How do other people live?
他の人たちはどうやって生きているのだろう？

I wonder how they keep it up
どうやって維持してるんだろう

When today is finally done
今日がやっと終わったというのに

There's another day to come
また別の日がやってくる

Then another day to come
そしてまた別の日がやってくる

Then another day to
そしてまた別の日が来る

[Pre-Chorus]

Come back to mine
私のところに戻ってきて

We'll pretend it ends tomorrow
明日で終わることにしよう

溺れさせて、溺れさせて

[Chorus]

I need you to love me more
もっと愛して欲しい

Love me more, love me more
もっと愛して、もっと愛して

Love enough to fill me up
私を満たすのに十分な愛

Fill me up, fill me full up
私を満たして、私を満たして

I need you to love me more
もっと愛して欲しいんだ

Love me more, love me more
もっと愛して、もっと愛して

Love enough to drown it out
かき消すほど愛して

Drown it out, drown me out
溺れさせて、溺れさせて

[Outro]

I need you to love me more
もっと愛して欲しい

Love me more, love me more
もっと私を愛して、もっと私を愛して

Love enough to clean me up
私をきれいにするのに十分な愛

Clean me up, clean me up
私をきれいにして、私をきれいにして

Clean me up, clean me up
私をきれいにして、私をきれいにして

Clean me up, clean me up
掃除して、掃除して

I need you to love me more
もっと愛して欲しい

Love me more, love me more
もっと愛して、もっと愛して