【歌詞和訳】
Working for the Knife：
ワーキング・フォー・ザ・ナイフ -
Mitski：
ミツキ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I cry at the start of every movie
あたしはすべての映画の冒頭で泣く

I guess 'cause I wish I was making things too
自分も作ってみたいと思うからだろう

But I'm working for the knife
でもあたしは切り刻むのために働いてる

[Verse 2]

I used to think I would tell stories
昔は話をしようと思っていた

But nobody cared for the stories I had about
でも、誰もあたしの話に興味を持たなかった

No good guys
いい人はいない

[Verse 3]

I always knew the world moves on
世界は進んでいくものだと思っていた

I just didn't know it would go without me
自分けどいなくても進んでいくとは知らなかった

I start the day high and it ends so low
一日の始まりは高くても、終わりはとても低い

'Cause I'm working for the knife
だってあたしは切り刻むのために働いてるんだから

[Verse 4]

I used to think I'd be done by twenty
昔は20歳までには終わってると思っていたけど

Now at twenty-nine, the road ahead appears the same
29歳になった今も、その道のりは変わらない

Though maybe at thirty I'll see a way to change
でも、30歳になったら変わる方法があるかもしれない

That I'm living for the knife
あたしは切り刻むのために生きてるのだと

[Verse 5]

I always thought the choice was mine
選ぶのは自分だと思っていた

And I was right but I just chose wrong
そして、あたしは正しかったけど、あたしは間違った選択をしてしまった

I start the day lying and end with the truth
一日の始まりは嘘で、終わりは真実で

That I'm dying for the knife
あたしは切り刻むのために死んでいることを