【歌詞和訳】
x2
Anne-Marie：
アン・マリー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

One, two, three, four, five
1,2,3,4,5

.

[Chorus]

Have you ever seen a bitch
あんたは今までビッチを見たことある？。

Ever seen a bitch, seen a bitch lose it?
ビッチを見たことある？ビッチがおかしくなったのを見たか？

Ever seen a chick, ever flip a switch, seen her go stupid?
スイッチを入れたらバカになる女を見たことある？

Baby, I'm about to be, I'm about to be, here's an exclusive
ベイビー、あたしはもうすぐなれるわここだけの話よ

'Cause everything you did to me, I'ma do to you times two
「あんたがあたしにしたこと全てをあたしはあんたに2倍するんだから

.

[Verse 1]

Uh, ever seen a bitch go stupid?
バカな女を見たことある?

Ever seen a bitch go o-o-off?
ビッチが "バカ "になるのを見た事ある？

Remember how you put me through it?
あたしを苦しめたのを覚えてる？

I'ma do it worse like uh-uh-uh
もっと酷い目に遭わせてあげる

Now you call me all like, "Baby, please don't, show me mercy"
ベイビーやめてくれ、慈悲をくれって電話したろでしょ？

And I'm on the phone like, "Aww, hahaha"
あたしは電話口で「あー、ははは」と言ってる。

.

[Pre-Chorus]

Uh, yeah, yeah, yeah
そうそう、そうなの

There's a nice bit of old school juicy payback
昔ながらのジューシーな仕返しがあるの。

Uh, yeah, yeah, yeah
ええと、そう、そう、そう

Have a little patience, baby, take that
少し我慢して、ベイビー、そんなにも。

Uh, yeah, yeah, yeah
ああ、そう、そう

You ain't never had to face no consequence
あんたには関係ないこと

But if you really wanna talk about self-defence, then
でも、本当に正当防衛の話をしたいなら

.

[Chorus]

Have you ever seen a bitch
クソ女を見たことある？

Ever seen a bitch, seen a bitch lose it?
ビッチが失神するのを見たことある？

Ever seen a chick, go flip a switch, see her go stupid?
スイッチを入れたらバカになる女を見たことある？

Baby, I'm about to be, I'm about to be, here's an exclusive
ベイビー、あたしはもうすぐなれるわここだけの話よ

'Cause everything you did to me, I'ma do to you
「あんたがあたしにしたこと全てをあたしはあんたにしますから

.

[Post-Chorus]

Times two-oh-oh-oh, two-oh-oh-oh
二倍にしてね

Two-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
そう、二倍

To you-oh-oh-oh, you-oh-oh-oh
あんたに、、あんたに

You-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, times two
でもなんでそんなにイライラしてるのかわかるわ

.

[Verse 2]

You wanna talk multiplication
掛け算の話をしたいのか

And it all adds u-u-up
そして全ては大きくなる

You really wanna go? Let’s dance then
本当に行くの？じゃあ、踊ろう

I'ma show you my cha-cha-cha
あたしのチャチャチャを見せてやる

You really wanna see me hurtin'
傷ついたあたしを見たいの？

Cryin' for you, baby
あんたのために泣くんだ、ベイビー

But I know why you're so frustrated
でもなんでそんなにイライラしてるのかわかるわ

'Cause I'm makin' that moo-lah-lah
だってあんたより稼いでるからね

.

[Pre-Chorus]

Uh, yeah, yeah, yeah
そうだ、そうだ、そうだ

There's a nice bit of old school juicy payback
昔ながらのジューシーな仕返しがあるの。

Uh, yeah, yeah, yeah
ええと、そう、そう、そう

Have a little patience, baby, take that
少し我慢して、ベイビー、そんなにも。

Uh, yeah, yeah, yeah
ああ、そう、そう

You ain't ever had to face no consequence
あんたには関係ないこと

But if you really wanna talk about self-defence, then
でも、本当に正当防衛の話をしたいなら

.

[Chorus]

Have you ever seen a bitch
クソ女を見たことある？

Ever seen a bitch, seen a bitch lose it?
ビッチを見たことある？

Ever seen a chick, go flip a switch, see her go stupid?
スイッチを入れたらバカになる女を見たことある？

Baby, I'm about to be, I'm about to be, here’s an exclusive
ベイビー、あたしはもうすぐなれるわここだけの話よ

'Cause everything you did to me, I'ma do to you
「あんたがあたしにしたこと全てをあたしはあんたにしますから

.

[Post-Chorus]

Times two-oh-oh-oh, two-oh-oh-oh
二倍にしてね

Two-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
そう、二倍

To you-oh-oh-oh, you-oh-oh-oh
あんたに、、あんたに

You-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, times two
あんたに、二倍にして返してあげる