【歌詞和訳】
My Universe：
マイ・ユニバース -
Coldplay & BTS：
コールドプレイ＆ビーティーエス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[콜드플레이, 방탄소년단 "My Universe" 가사]

[Intro: Chris Martin]

You (You), you are (You are) my universe
君（君）、君は（君は）僕の宇宙

And I (And I) just want (Just want) to put you first
そして僕は（そして僕は）ただ君を一番にしたい（欲しいだけ）

And you (You), you are (You are) my universe, and I
そして、君（君）、君は（君は）僕の宇宙、そして僕は

[Verse 1: Chris Martin]

In the night, I lie and look up at you
夜になると、僕は横になって君を見上げる

When the morning comes, I watch you rise
朝になると、君が昇るのを見る

There's a paradise they couldn't capture
彼らが捕らえられなかったパラダイスがある

That bright infinity inside your eyes
君の瞳の中には明るい無限がある

[Pre-Chorus: Jung Kook, Jung Kook & Chris Martin]

매일 밤 네게 날아가 (가)
毎晩君に飛んで行って

꿈이란 것도 잊은 채
夢というものも忘れたまま

나 웃으며 너를 만나 (나)
僕笑って君に会って(僕)

Never ending forever, baby
永遠に終わらない、ベイビー

[Chorus: All, Chris Martin]

You (You), you are (You are) my universe
君（君）、君は（君は）僕の宇宙だ

And I (I), just want (Just want) to put you first (To put you first)
そして僕は（僕）、ただ君を優先したい（君を第一に考えて）

And you (You), you are (You are) my universe
そして、君（君）、君は（君は）僕の宇宙

And you make my world light up inside
そして、君は僕の世界を明るくしてくれる

[Verse 2: V, RM, Jimin]

어둠이 내겐 더 편했었지
闇が僕にとってはもっと楽だった

길어진 그림자 속에서 (Eyes)
長くなった影の中で

And they said that we can't be together
そして、僕たちは一緒にはなれないと言った

Because, because we come from different sides
なぜなら、僕たちは違うところから来たから

[Chorus: All, Chris Martin]

You (You), you are (You are) my universe
君（君）、君は（君は）僕の宇宙

And I (I), just want (Just want) to put you first (To put you first)
そして僕は（僕）、ただ君を優先したい君を第一に考えて）

And you (You), you are (You are) my universe
そして、君（君）、君は（君 are）僕の宇宙です

And you make my world light up inside
そして、君は僕の世界を明るくしてくれる

[Post-Chorus: Chris Martin, Jin]

My universe (Do-do, do-do)
僕の宇宙

My universe (Do-do, do-do)
僕の宇宙

My universe (Do-do, do-do)
僕の宇宙

(You make my world)
(君が僕の世界を作る)

You make my world light up inside
君は僕の世界を中で明るくしてくれる

Make my world light up inside
僕の世界を中で明るくして

[Bridge: j-hope, SUGA]

나를 밝혀주는 건
僕を明るくしてくれるのは

너란 사랑으로 수 놓아진 별
君という愛で彩られた星

내 우주의 넌
僕の宇宙の君は

또 다른 세상을 만들어 주는 걸
また別の世界を作ってくれる

너는 내 별이자 나의 우주니까
君は僕の星で僕の宇宙だから

지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
今この試練も結局はつかの間だから

너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
君がいつまでも今のように明るく輝いてくれ

우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야
僕たちは君の後を追って勝った夜を彩るんだ

[Pre-Chorus: Jung Kook, Jimin, Chris Martin]

너와 함께 날아가
君と一緒に飛んで行く

When I'm without you I'm crazy
君がいないと僕はおかしくなる

자 어서 내 손을 잡아
さあ早く僕の手を握って

We are made of each other, baby
僕たちはお互いに作られているんだ

[Chorus: All, Chris Martin]

You (You), you are (You are) my universe
君（君）、君は（君は）僕の宇宙

And I (I), just want (Just want) to put you first (To put you first)
そして僕は（僕）、ただ君を優先したい君を第一に考えて）

And you (You), you are (You are) my universe
そして、君（君）、君は（君は）僕の宇宙

And you make my world light up inside
そして、君は僕の世界を明るくしてくれる

[Post-Chorus: Chris Martin]

My universe (Do-do, do-do)
僕の宇宙

You, you are
君、君は

My universe (Do-do, do-do)
僕の宇宙

I just want
僕はただ欲しい

My universe
僕の宇宙を

You, you are my universe, and I (My universe)
君は、君は、僕の宇宙、僕は（僕の宇宙）