【歌詞和訳】
Mr. Solo Dolo III：
ミスター・ソロ・ドロⅢ -
Kid Cudi：
キッド・カディ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Oh, oh, oh, oh

Yeah, yeah, every bottle

Ooh, ooh, ooh, ooh

Woah, woah, ah

Hmm, hmm, hmm, hmm

Ah, ah, ooh, yeah, yeah

[Chorus]

Yeah, I take it, they don't know 'bout it
そうだな、俺に任せろ、みんなはそれを知らない

Yeah, I take it, I don't need nobody
誰も必要としないから

Deep in Hell in dark corners
地獄の奥深くの暗い角で

Deep in my dreams perceived, nah
俺の夢の奥深くには、知覚されてる、いや

Yeah, I take it, they don't know 'bout it
そうか、みんなは知らないんだな

Yeah, I take it, I don't need nobody
誰も必要としていないのに

Can't hear me scream
叫び声は聞こえない

Somethin' twisted in me
俺の中で何かが歪んでる

[Verse 1]

Say, "I'm waitin' to die," I cry
死ぬのを待ってると言って泣くんだ

Many nights I spent gettin' fucked up, livin' a lie
何度も夜を過ごした嘘をついて生きてきた

Prayin', I'm just fed up, this tequila in me
祈るような気持ちで、俺の中のテキーラにうんざりしてるんだ

Don't tell me to be cool, this is how cool I can be, woah
冷静になれなんて言うなこれが俺の冷静さだワオ

You can try and read my mind
俺の心を読んでみろよ

Been pushin' it for days, I'm on a mission to climb, woah
何日も前から押していた俺は登ることを使命としてるヲイ

Losin' reality, been sayin' I'm fine, try my hardest to sleep
現実逃避、自分は大丈夫と言い続けてきた、一生懸命寝ようとしてる

Too many issues bubblin', say I'll work through it
たくさんの問題が噴出してるが、それを解決すると言ってる

How? Think they knowin' what the problems are
どうやって？みんなは何が問題なのか知ってると思ってる

Had me goin' crazed through the city while I burn it down
狂ったように街中を歩き回り、街を焼き尽くす

This is just my way, keep on prayin' for me
これが俺のやり方だ、俺のために祈り続けろ

Lonely on my ride as I fly, arms is open wide
孤独な俺が飛び立つ時、腕は大きく開いてる

Don't wanna leave without sayin' bye
サヨナラも言わずに去りたくはない

Had a rough night, finna sip some
辛い夜を過ごしたからこそ、一杯飲もう

Don't even worry 'bout it, waitin' 'til the Devil comes
心配しなくてもいいよ悪魔が来るまで待っていてくれ

[Chorus]

Yeah, I take it, they don't know 'bout it
そうだ、みんなはそれを知らないから

Yeah, I take it, I don't need nobody
誰も必要としていない

Deep in Hell in dark corners
地獄の奥深く、暗い隅っこで

Deep in my dreams perceived, nah
俺の夢の奥深くには、知覚されてる、いや

Yeah, I take it, they don't know 'bout it
そうか、みんなは知らないんだな

Yeah, I take it, I don't need nobody
誰も必要としていない

Can't hear me scream (Ahh!)
俺の叫び声は聞こえない

[Verse 2]

He's callin' me
彼は俺を呼んでる

So much gone while I blow off steam
疲れた体を癒すために

And the shit's the same
糞も同じだ

Oh, look at that, only you to blame (Ha)
君のせいではないかって

It's like I'm swimmin' towards another bona fide life
真の人生に向かって泳いでるみたいだ

It's like a fairy tale, wantin' more
まるでおとぎ話のように、もっと欲しくてたまらない

But inside I'm vexed, used to question, why
けど、心の中では、なぜなんだって悩んでる

Lord, he show me that I'm tested and I'm gonna fly
主よ、彼は俺が試されてることを示し、俺は飛ぶつもりだ

I ain't slippin', no, that's not for me
俺は滑りません、いや、それは俺のためではありません

Be who you are, don't be nothin' less, please
自分らしくあること、それ以下にならないように、お願いする

Hear me, Lord, don't ever leave, see
主よ、俺の声を聞いてくれ、決して離れないでくれ、ほら

I'm a man in the night in these dark streets
俺はこの暗い通りの夜の男だ

Somethin' else, how it felt
何か他のもの、感じたこと

Take a drink, I live in excess, nothin' left
飲めよ、俺は過剰に生きてる、何も残っていない

Every minute slippin' away, this is hell
一分一秒が過ぎていく、これは地獄だ

They were warning him, figured he'd be cool, who's the fool?
警告していたのに、冷静に考えたら、誰がバカなんだ？

[Chorus]

Yeah, I take it, they don't know 'bout it (Yeah, yeah)
ああ、わかったよ、みんなはそれを知らないんだな

Yeah, I take it, I don't need nobody (Yeah, yeah)
誰も必要としていない

Deep in Hell in dark corners (Yeah)
地獄の奥深くの暗い角で

Deep in my dreams perceived, nah (Yeah)
俺の夢の奥深くでは、認識されていない

Yeah, I take it, they don't know 'bout it (Yeah)
そうか、みんなは知らないんだな

Yeah, I take it, I don't need nobody (Yeah)
誰も必要としていない

Can't hear me scream (Scream)
俺の叫び声は聞こえない

Somethin' twisted in me
俺の中で何かがねじれてる