【歌詞和訳】
Venus Fly Trap：
ビーナス・フライ・トラップ -
MARINA：
マリーナ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Whatever you give life, you will get back
命を与えたものは、必ず返ってくる

Why be a wallflower when you can be a Venus fly trap?
ハエトリグサになれるのに、なぜ壁の花になるの？

[Verse 1]

I never quite fit in to that Hollywood thing (Ah)
ハリウッドの世界には馴染めなかったけど

I didn't play that game for the money or the fame (Ooh)
お金や名声のためにそのゲームをしたわけじゃないわ

[Pre-Chorus]

I did it my way, baby
あたしはあたしのやり方でやったの

Nothing in this world could change me
この世の誰もあたしを変えられない

[Chorus]

Don't underestimate me 'cause one day, you're gonna see
あたしを過小評価しないで、なぜならいつかあなたは見ることになるわ

You're in a losing battle, babe
あたしを過小評価しないで

You'll never stop me being me
あなたはあたしがあたしであることを決して止められない

I got the beauty, got the brains
あたしは美しさと頭脳を持っている

Got the power, hold the reigns
力を持っている、主導権を握っている

I should be motherfucking crazy
狂ったようになるべきなんだ

Nothing in this world could change me
この世の誰もあたしを変えられない

[Verse 2]

I sacrificed it all for a life to call mine
自分の人生と呼ぶためにすべてを犠牲にした

All the love and security to be myself, oh, I
自分らしく生きるために愛と安心を手に入れたんだ

I know that money ain't important (Ah)
お金は重要ではないことを知っているわ

And it don't mean you're the best (Ooh)
そして、それはあなたが最高であることを意味しないの

But I earned it all myself
でもあたしは自分で稼いだのよ

And I'm a millionairess
そして、あたしは大富豪の女

[Pre-Chorus]

I did it my way, baby
あたしはあたしのやり方でやったのよ、ベイビー

Nothing in this world could change me
この世の誰もあたしを変えられない

[Chorus]

Don't underestimate me 'cause one day, you're gonna see
あたしを過小評価しないでねいつかわかるわよ

You're in a losing battle, babe
あたしを過小評価しないで

You'll never stop me being me
あなたはあたしがあたしであることを決して止められない

I got the beauty, got the brains
あたしは美しさと頭脳を持っている

Got the power, hold the reigns
力を持っている、主導権を握っている

I should be motherfucking crazy
狂ったようになるべきなんだ

Nothing in this world could change me
この世の誰もあたしを変えられない

[Bridge]

They'll shame you, blame you, pretend to even hate you
彼らはあなたを辱め、責め、憎んでいるふりをしている

Take away your rights, pacify you with their lies
あなたの権利を奪い、彼らの嘘であなたをなだめる

Whatever you give life, you are gonna get back
あなたが人生に与えたものは何でも、あなたは取り戻そうとしている

Why be a wallflower when you can be a Venus fly trap?
ハエトリグサになれるのに、なぜ壁の花になるの？