【歌詞和訳】
Last Christmas：
ラスト・クリスマス -
Wham!：
ワム！

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Ah, aha

Ooh, ohh

Ohh

[Chorus]

Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマス、俺は君に心を捧げた

But the very next day, you gave it away
でも次の日、君はそれを手放した

This year, to save me from tears
今年は俺を涙から救うために

I'll give it to someone special
特別な人にあげよう

Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマス、俺は君にハートを捧げたんだ

But the very next day, you gave it away (You gave it away)
でも、その次の日、君はそれを手放した（手放してしまった）

This year, to save me from tears
今年は、俺を涙から救うために

I'll give it to someone special (Special)
特別な人(特別)にあげよう

[Verse 1]

Once bitten and twice shy
一度噛まれたら二度恥ずかしがる

I keep my distance, but you still catch my eye
距離を置いても、君は僕の目にとまる

Tell me, baby, do you recognize me?
教えて、ベイビー、君は俺を認識してる？

Well, it's been a year, it doesn't surprise me
1年ぶりだから驚かないよ

"Happy Christmas" I wrapped it up and sent it
ハッピー・クリスマス俺はそれを包んで送った

With a note saying, "I love you", I meant it
愛してると書いて送ったんだ

Now I know what a fool I've been
今になってバカなことをしたと思う

But if you kissed me now, I know you'd fool me again
でも、もし今、君が俺にキスしたら、君は再び俺を欺くだろうと思う

[Chorus]

Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマス俺は君に心を捧げた

But the very next day, you gave it away (You gave it away)
でも、その次の日、君はそれを手放した（手放してしまった）

This year, to save me from tears
今年こそは、涙から俺を救うために

I'll give it to someone special (Special)
特別な人にあげよう(特別)

Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマス、俺は君に心を捧げた

But the very next day, you gave it away
でも、その次の日、君はそれを手放した

This year, to save me from tears
今年、俺を涙から救うために

I'll give it to someone special (Special, oh)
特別な人にあげよう(特別)

Oh, oh, baby

[Verse 2]

A crowded room, friends with tired eyes
混雑した部屋、疲れた目の友人たち

I'm hiding from you and your soul of ice
去年のクリスマス俺はお前に心を捧げた

My God, I thought you were someone to rely on
なんだ、君は頼れる人だと思っていたのに

Me? I guess I was a shoulder to cry on
泣ける肩だったんだろうけど

A face of a lover with a fire in his heart
心に火を灯す恋人の顔

A man under cover but you tore me apart
隠れている男だが君は俺を引き裂いた

Ooh-hoo

Now I've found a real love, you'll never fool me again
今、俺は本当の愛を見つけた、君は二度と俺を欺くことはできない

[Chorus]

Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマス俺はお前に心を捧げた

But the very next day, you gave it away (You gave it away)
でも次の日、君はそれを手放した（君はそれを手放した）

This year, to save me from tears
今年は、涙から俺を救うために

I'll give it to someone special (Special)
特別な人にあげよう（特別）

Last Christmas, I gave you my heart
去年のクリスマス、俺は君に心を捧げたんだ

But the very next day, you gave it away
でも、その次の日、君はそれを手放した

This year, to save me from tears (Ohh)
今年、俺を涙から救うため

I'll give it to someone special (Special)
特別な人（特別）にあげよう

[Verse 3]

A face of a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
心に火がついた恋人の顔（俺は君に私の心を捧げた）

A man under cover but you tore him apart
隠れていた男が、君に引き裂かれた（隠れていた男がバラバラに）

Maybe next year
たぶん来年には

I'll give it to someone, I'll give it to someone special
誰かにあげるよ、特別な人にあげるよ

Special...
特別な

Someone, someone, I'll give it to someone, someone special
誰か、誰か、特別な人にあげよう

[Outro]

Who give me something in return
お返しに何かをくれる人

I'll give it to someone—
俺はそれを与えるでしょう誰か

Hold my heart and watch it burn
俺の心を抱いて、それが燃えるのを見よう

I'll give it to someone—
俺は誰かにそれを与えるだろう -

I'll give it to someone—
誰かにあげよう

I'll give it to someone special
特別な人にあげよう

I thought you were here to stay (Oh, oh)
君はここにいると思ったのに

How could you love me for a day
よくもまあ、一日だけ俺を愛してくれたね

I thought you were someone special
君は特別な人だと思ってた

Gave you my heart
君に俺の心を捧げる

I'll give it to someone—
俺は誰かにそれを与えるだろう

I'll give it to someone—
誰かにあげるから

Last Christmas
去年のクリスマス

I gave you my heart
ハートをあげたのに

You gave it away
君はそれを手放した

I'll give it to someone—
誰かにあげよう

I'll give it to someone—
誰かにあげる

La, la

La, la, la, la, la

La, la

La, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la