【歌詞和訳】
When I’m Gone：
ウェン・アイム・ゴーン -
Alesso & Katy Perry：
アレッソ＆ケイティ・ペリー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus]

When I'm gone, I'm never really gone
あたしがいなくなっても、本当の意味でいなくなることはない

You think you're movin' on
あなたは前に進んでいると思うでしょう

But it won't be for long, you'll see
けど、それは長くは続かないでしょうね、今にわかる

When I'm gone, I'm never really gone
あたしがいなくなっても、決して本当の意味でいなくなることはないんだ

You think you're movin' on
あなたは前に進んだと思ってるけど

But no one's gonna feel like, feel like
でも誰もそんなふうに感じないよ

.

[Verse 1]

Thought it would be easy
簡単なことだと思ってた

Easy to forget me
あたしを忘れるのは簡単

Let go of the memories (Ah-ah-ah-ah)
思い出を手放そう

Now your bed is empty
今、あなたのベッドは空っぽ

And you're wakin' up sweating
そしてあなたは汗だくで目覚める

I'm still in your wild dreams
私はまだあなたの無駄な夢の中にいる

.

[Pre-Chorus]

Late nights, callin' me, callin' me
夜遅くまで電話してきて

Do anything to keep me close
そばにいるためなら何でもする

Well, you should know it's gonna be, gonna be
あなたはそのつもりだってわかってる必要があるの

So hard for you to let me go
あたしを手放すのはとても難しい

.

[Post-Chorus]

Me on top of you
あなたの上にあたしが重なって

Touch you like I do
あたしがするように触れて

No, you'll never forget
決して忘れることはないでしょうね

When I'm gone, I'm never really gone
あたしがいなくなっても、決していなくなることはない

You think you're movin' on
あなたは前に進んでいるつもり

But no one's gonna feel like, feel like
けど、誰もそんなこと思っちゃいないよ

.

[Verse 2]
夜更かしして電話してきて

You're chasin' the danger
あなたは危険を追いかけているの

It's just in your nature
それがあなたの性分なのね

Look for me in strangers (Ah-ah-ah-ah)
見知らぬ人の中にあたしを探す

All these pretty faces
可愛い顔ばかり

No one can replace it
誰にも代えられない

I'm always your favorite
あたしはいつもあなたのお気に入り

.

[Pre-Chorus]

Late nights, callin' me, callin' me
夜更かしして電話してきて

Do anything to keep me close
あたしのそばにいるためなら何でもする

Well, you should know it's gonna be, gonna be
分かってるはず...きっとそうなる

So hard for you to let me go
あたしを手放すのは難しい

.

[Chorus]

When I'm gone, I'm never really gone
あたしがいなくなっても、本当の意味でいなくなることはない

You think you're movin' on (You think you're movin' on)
あなたは前に進んでいると思うでしょう

But it won't be for long, you'll see (When I'm gone)
けど、それは長くは続かないでしょうね、今にわかる

When I'm gone, I'm never really gone (Never really gone)
あたしがいなくなっても、決して本当の意味でいなくなることはないんだ

You think you're movin' on
あなたは前に進んだと思ってるけど

But no one's gonna feel like, feel like (No one's gonna, no one's gonna feel like me)
でも誰もそんなふうに感じないよ

.

[Post-Chorus]

Me on top of you
あなたの上にあたしが重なって

Touch you like I do
あたしがするように触れて

No, you'll never forget
決して忘れることはないでしょうね

When I'm gone, I'm never really gone
あたしがいなくなっても、決していなくなることはない

You think you're movin' on
あなたは前に進んでいるつもり

But no one's gonna feel like, feel like (Like me)
けど、誰もそんなこと思っちゃいないよ

.

[Outro]

When I'm gone
あたしがいなくなっても

When I'm gone
あたしが死んだら...