【歌詞和訳】
1984
glaive

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

She's in a red beret in a nice cafe
彼女は赤いベレー帽をかぶって素敵なカフェにいる

The Versace shades hide the tears on her face (It's like)
ヴェルサーチのサングラスで涙を隠してる

1984, we had like everything we wanted and fucking more
1984年、僕たちは欲しいものは何でも手に入れたし、それ以上のものも手に入れた

There were so many avenues to fucking explore
探せる道はいくらでもあったのに

And there's this one little detail that I can't ignore
無視できない些細なことがあるのさ

[Chorus]

I wasn't lying when I said that you meant everything to me
君が僕の全てだと言ったのは嘘じゃないけど

But I guess everything means nothing when you're lying through your teeth
けど、歯を食いしばって嘘をついていたのでは、何の意味もないと思う

And all those nothings, they meant everything when you were next to me
君が僕の隣にいるときは、すべてのことに意味があった

And I ain't fronting that my new girl, she'll do anything for me
新しい彼女は僕のために何でもしてくれると言ったのは嘘じゃない

And I ain't lying when I said that you meant everything to me
君が僕の全てだと言ったのも嘘じゃないよ

But I guess everything means nothing when you're lying through your teeth
でも、歯を食いしばって嘘をついていては、何の意味もないと思うよ

And all those nothings, they meant everything when you were next to me
君が隣にいるだけで、全てが意味を持つんだよ

And I ain't fronting that my new girl, she'll do anything for me
新しい彼女は僕のために何でもしてくれるよ

[Verse 2]

I'm asking myself "Why? why are you like this?"
僕は自分自身に問いかけてる "なぜ、なぜ君はこうなのか？"

I try and try and try and you don't mind it
僕は何度も何度も試してみたけど、君はそれを気にしなかった

You never seem to like all of the kindness
君は、すべての親切が好きになることはない

You never were one for all of the crying
君は泣いてばかりの人ではなかった

You're fucked up in the head, I woke up in your bed
君は頭がおかしくなってる僕は君のベッドで目が覚めた

And I know that's a problem 'cause of all that you said
それが問題なのはわかってる君が言ったすべてのことのために

Like I'm a prick, I'm a dick, "He didn't ever give a shit"
俺は嫌な奴だ、嫌な奴だ、"彼は決して気にしなかった "ように

I'm an asshole, telling it, my life is a fucking trip
俺はアホだ、言っておくが、俺の人生はクソ旅行だ

[Bridge]

We're both crazy, but one of us is good at hiding it
二人とも狂ってるが、一人はそれを隠すのが上手い

But for right now, I ain't fucking hiding shit
だが今は隠し事などしない

And I fell in love with the finer things
洗練されたものに恋をした

The food, wine, and drink
食事もワインもお酒も

[Chorus]

I still wasn't lying when I said that you meant everything to me
君が僕の全てだと言ったのは嘘じゃない

But I guess everything means nothing when you're lying through your teeth
でも、歯を食いしばって嘘をついていたのでは、何の意味もないと思う

And all those nothings, they meant everything when you were next to me
君が僕の隣にいるときは、すべてのことに意味があったの

And I ain't fronting that my new girl, she'll do anything for me
新しい彼女は僕のために何でもしてくれると言ったのは嘘じゃない

And I ain't lying when I said that you meant everything to me
君が僕の全てだと言ったのも嘘じゃないよ

But I guess everything means nothing when you're lying through your teeth
でも、歯を食いしばって嘘をついていては、何の意味もないと思うよ

And all those nothings, they meant everything when you were next to me
君が隣にいるだけで、全てが意味を持つんだよ

And I ain't fronting that my new girl, she'll do anything for me
新しい彼女は僕のために何でもしてくれると言ったのは嘘じゃない