【歌詞和訳】
Free Woman：
フリー・ウーマン -
MARINA：
マリア

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

They can touch your body
彼らはあなたの体に触れることができる

But they'll never touch your soul
でも、彼らはあなたの魂には決して触れない

They can try discredit every song you ever wrote
彼らはあなたが今まで書いたすべての曲の信用を落とそうとすることができるの

Those with bad intentions they can't get the best of me
悪意を持ったやつらには逆らえない。

I don't pay them no attention
あたしは彼らに注意を払わない。

'Cause they, they just don't get it
なぜなら彼らは、彼らはそれを理解してないから

[Chorus]

I'm a free, I'm a free woman
あたしは自由よあたしは自由な女

Woman
女性

I'm a free, I'm a free woman
あたしは自由あたしは自由な女

Woman
女性

You can take it all
すべてを手に入れることができる

You can cheer me as I fall
倒れるあたしを応援してもいい

But you can't extinguish me
でも、あなたはあたしを消すことはできない。

'Cause I'm a free woman
だってあたしは自由な女だから

Free, free
自由、自由

[Verse 2]

May my body be of service
あたしの体が役に立ちますように。

May my beauty be of use
あたしの美しさが役に立ちますように。

As a vessel that I live in
あたしが生きる器として。

Not an object to abuse
虐待する対象ではなく

Those with bad intentions, they can't get the best of me
悪意を持った者たちが、あたしを手に入れることができないように。

I don't pay them no attention
あたしは彼らに注意を払わない

'Cause they, they just don't get it
なぜなら、彼らはそれを理解していないだけだから。

[Chorus]

I'm a free, I'm a free woman
あたしは自由あたしは自由な女

Woman
女性

I'm a free, I'm a free woman
あたしは自由あたしは自由な女

Woman

You can take it all
女性

You can cheer me as I fall
倒れるあたしを応援してもいい

But you can't extinguish me
でも、あなたはあたしを消すことはできない。

'Cause I'm a free woman
だってあたしは自由な女だから

Free, free, free, free
自由

女性

[Bridge]

In twenty years my face will be a shadow of my youth
20年後、あたしの顔は若い頃の面影を失っている

They'll try erase my wrinkles, yeah, they'll try erase my truth
彼らはあたしのしわを消そうとするだろう、ええ、彼らはあたしの真実を消そうとするわ

But I've been here before
でもあたしは以前からここにいた

And that shit don't do anything to me anymore
そして、そのクソはもうあたしには何もしてくれない。

[Chorus]

I'm a free, I'm a free woman
あたしは自由あたしは自由な女

Woman
女性

I'm a free, I'm a free woman
あたしは自由あたしは自由な女

Woman
女性

We'll never let go
あたしたちは決して手放さない

Of our freedom and our hope
あたしたちの自由と希望のために

You'll never extinguish me
決して消さないわ

'Cause I'm a free woman
だって、私は自由な女だから

Free, free, free, free
自由

Free, free, free, free
自由

I'm a free, I'm a free woman
あたしは自由あたしは自由な女

Woman
女性よ

I'm a free, I'm a free woman
あたしは自由あたしは自由な女

Woman
女性

[Outro]

We'll never let go
あたしたちは決して手放さない

Of our freedom and our hope
あたしたちの自由と希望のために

You'll never extinguish me
あなたは決してあたしを消すことはできないわ

'Cause I'm a free woman
だって、私は自由な女だから