【歌詞和訳】
Love Under Pressure：
ラブ・アンダー・プレッシャー -
James Blunt：
ジェームス・ブラント

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

[Verse 1]

I gave it all but it's not enough
全てを捧げたけど、足りない

I feel it all too much
俺はすべてを感じすぎている

I reach for the stars
俺は星に手を伸ばす

But they let me down
でも、彼らは俺を失望させた

[Verse 2]

I play the game and you always knew
俺はゲームをプレイしてるけど、君はいつも知っていた

That I couldn't play without you
君なしではプレイできないことを

Yeah, I hate to lose, I'm just too proud
負けず嫌いでプライドが高いけど

But I'm not giving up, no, this time around
でもあきらめないよ、いや、今回は

[Chorus]

Can't believe we're giving up (love under pressure)
諦めることができない (プレッシャーに負けない愛)

We only need the two of us (love under pressure)
俺たちは2人だけでいい(プレッシャーに負けない愛)

I feel your pain from my mistakes
俺の失敗から君の痛みを感じる

It's how it breaks
どうやって壊れるかだ

This love's under pressure
この愛はプレッシャーだ

[Verse 3]

Have we lost our senses? Are we going mad?
俺たちは感覚を失ってしまったのだろうか？俺たちは狂ってしまったのか？

What happened here is too sad
電話をかけるとき (電話するとき) 電話で ( 電話で)

I bleed for a dream
夢のために血を流す (夢のために血を流す)

But it's not mine to have
でも、それは俺が持つものではない

[Verse 4]

Where did you go without a care?
気にせずどこに行ったの？

You didn't show, I'm still there
君は現れなかった、俺はまだそこにいる

Yeah, how can it be? You do the maths
ああ、どうしてそうなるんだ？計算してみてよ

The fire that burned has turned into ash, so
燃やした火が灰になったんだから

[Chorus]

Can't believe we're giving up (love under pressure)
諦めるなんて信じられない（プレッシャーの中の恋）

We only need the two of us (love under pressure)
俺たちは2人だけでいい(プレッシャーに負けない愛)

I feel your pain from my mistakes
俺の失敗から君の痛みを感じる

It's how it breaks
どうやって壊れるかだ

This love's under pressure
この愛はプレッシャーだ

[Chorus]

Can't believe we're giving up (love under pressure)
諦めるなんて信じられない（愛のプレッシャー）

We only need the two of us (love under pressure)
俺たちは2人だけでいい（プレッシャーの中の恋）

I feel your pain from my mistakes
僕の失敗から君の痛みを感じるよ

It's how it breaks
どうやって壊れるかだよ

This love's under pressure
この恋はプレッシャーだけど

This love's under pressure
この愛はプレッシャーだ

This love's under pressure
この愛はプレッシャーの中にある

This love's under pressure
この愛はプレッシャーの中にある

[Chorus]

I can't believe we're giving up (love under pressure)
諦めるなんて信じられない（プレッシャーの中の愛）

We only need the two of us (love under pressure)
俺たちは2人だけでいいのよ（プレッシャーの中の愛）

I feel your pain from my mistakes
俺の失敗から君の痛みを感じる

It's how it breaks
どうやって壊れるかだ

This love's under pressure
この恋はプレッシャー