【歌詞和訳】
Toxic：
トキシック -
BoyWithUke：
ボーイ・ウィズ・ユーク

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

All my friends are toxic, all ambitionless
俺の友達はみんな毒舌で、野心のない人ばかりだ

So rude and always negative
すごく失礼で、いつもネガティブ

I need new friends, but it's not that quick and easy
新しい友達が必要だけど、そんなすぐにできることじゃないし、簡単じゃない

Oh, I'm drowning, let me breathe
溺れそうだ、息をさせてくれ

[Chorus]

I'm better off all by myself
一人の方がいいんだ

Though I'm feeling kinda empty without somebody else
でも、誰かがいないと、なんだか空しい

Oh, I hear you crying out for help
ああ、助けを求める声が聞こえる

But you never showed for me when I was ringing your cell phone
でも、俺が携帯電話を鳴らしても、君は来てくれなかった

Oh, you don't know how it feels to be alone
一人でいることがどんな感じなのか、君にはわからない

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh
君に知ってもらうよ、君に知ってもらう

[Bridge]

(Oh, I'm drowning, let me breathe)
（ああ、俺は溺れる、俺に息をさせて）

(I'm drowning, let me breathe)
(溺れそうだ、息ができない)

(Oh, I'm drowning, let me breathe)
（ああ、俺は溺れそうだ、俺は息をさせて）

(I'm drowning, let me breathe)
（俺は溺れそうだ、俺に息をさせて）

[Verse 2]

But life is immaculate, backin' it up a bit
でも、人生は無垢なもの、ちょっとだけ背伸びをする

Countin' my hours and knockin' on wood
時間を数えて、木に手を当てて

Avoidin' my opposites, chewin' on chocolate
反対を避けてチョコを頬張る

Had a bit limited time, but I should
少し限られた時間だったけど、俺はすべきだ

Be good for a minute, don't want to admit it
認めたくないけど、ちょっとだけいいことがある

I'm runnin' on seconds, I'm rigid, I'm screwed
もう時間がない、硬直してる、もうだめだ

Don't know what to do, I'm thinkin' of you
どうしたらいいかわからない、君のことを考えてる

I'm drinkin' up bottles and bottles of booze
酒を何本も何本も飲み干した

[Chorus]

I'm better off all by myself
一人の方がいいんだ

Though I'm feeling kinda empty without somebody else
でも、誰かがいないと、なんだか空しい

Oh, I hear you crying out for help
助けを求める声が聞こえる

But you never showed for me when I was ringing your cell phone
でも、俺が携帯電話を鳴らしても、君は来てくれなかった

Oh, you don't know how it feels to be alone
一人でいることがどんな感じなのか、君にはわからないよな

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh
君に知ってもらうよ、君に知ってもらう

[Verse 3]

I fell into your river
俺は君の川に落ちたんだ

That's where you told me lies
そこで君は俺に嘘をついた

You said that I'd feel better
君は俺がより良い気分になると言った

But this is where good guys die
でもここは善人が死ぬ場所だ

You took my pride away
君は俺のプライドを奪った

But you cannot take my light
でも、君は俺の光を奪うことはできない

I'll find another way out
俺は別の方法を見つける

But now you're taking my life
でも今は俺の人生を奪おうとしてる

Don't you see how I—
分からないのか

[Chorus]

I'm better off all by myself
俺は一人の方がいいんだ

Though I'm feeling kinda empty without somebody else
でも、誰かがいないと、なんだか空しい

Oh, I hear you crying out for help
助けを求める声が聞こえる

But you never showed for me when I was ringing your cell phone
でも、俺が携帯電話を鳴らしても、君は来てくれなかった

Oh, you don't know how it feels to be alone
一人でいることがどんな感じなのか、君にはわからないだろうな

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh
君に知ってもらおう、君に知ってもらおう

I'm better off all by myself
俺は一人の方がいいんだ

Though I'm feeling kinda empty without somebody else
でも、誰かがいないとなんだか空しい

Oh, I hear you crying out for help
助けを求める君の声が聞こえる

But you never showed for me when I was ringing your cell phone
でも、俺が携帯電話を鳴らしても、君は俺のために姿を見せなかった

Oh, you don't know how it feels to be alone
一人でいることがどんな感じなのか、君にはわからないわ

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh
君に知ってもらうよ、君に知ってもらう