【歌詞和訳】
Wild Wild West：
ワイルド・ワイルド・ウエスト -
Adele：
アデル

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I grew a nipper in the wild wild west
米国の西部で子供時代を過ごした

And for a while I was at my best
一時は絶好調だったけど

So much so that I got hitched in a big white dress
大きな白いドレスを着て結婚したほどに

But all it did was make me so sad and stressed
でも、それはあたしを悲しませ、ストレスを与えるだけだったの

And so I got soaked in the wild wild west
そんなこんなで、あたしは米国の西部にどっぷり浸かってた

I was gallivanting in the silhouettes
シルエットの中を颯爽と歩いてた

That's when I met a jingler in the, in the wild west
そんな時、西部開拓時代の飲んだくれに出会った

While he was sparrow catching in the wilderness
彼が荒野で雀を捕まえていた時のこと

[Pre-Chorus]

(Ah ooh)

Don't waste your time when I've got a (Ah ooh) backbone of steel
鋼鉄の背骨があるのに時間を無駄にするなよ

(Ah ooh)

Don't push me once or I'll shoot a (Ah ooh) look that will kill
一度も押さないで、さもないと死ぬほどの視線を浴びることになるわ

(Ah ooh)

Don't waste your time when I've got a (Ah ooh) backbone of steel
鋼鉄の背骨があるのに時間を無駄にするなよ

(Ah ooh)

Don't push me once or I'll shoot a look that will kill ya
一度も押さないで、さもないと死ぬほどの視線を浴びることになるわ

[Chorus]

From LA to San Francisco
LAからサンフランシスコへ

I lost my mind in San Bernardino
サンバーナディーノでは気が狂いそうだった

Even Chula Vista and Modesto
チュラビスタとモデストでも

I broke my heart in San Diego
サンディエゴで心が折れたの

[Verse 2]

Now I'm cutting shines in the wild wild west
今、あたしは米国の西部で輝いてる

I had to bed my man down to save my self
あたしは自分を守るために彼を寝かせなければならなかった

That's when I got churched in the, in the wild west
その時、米国の西部で教会に入ったの

Not that I care, I find God so hard to impress
あたしが気にすることではないけど、神を感動させるのはとても難しいと思うわ

[Pre-Chorus]

(Ah ooh)

Don't waste your time when I've got a (Ah ooh) backbone of steel
鋼鉄の背骨があるのに時間を無駄にするなよ

(Don't waste your time)
(時間を無駄にしないで）

(Ah ooh)

Don't push me once or I'll shoot a (Ah ooh) look that will kill
一度も押さないで、さもないと死ぬほどの視線を浴びることになるわ

(I'll shoot you down)
サンバーナディーノでは気が狂いそうだった

(Ah ooh)

Don't waste your time when I've got a (Ah ooh) backbone of steel
鋼鉄の背骨があるのに時間を無駄にするなよ

(Don't waste your time)
(時間を無駄にしないで）

(Ah ooh)

Don't push me once or I'll shoot a look that will kill ya
一度も押さないで、さもないと死ぬほどの視線を浴びることになるわ

[Bridge]

Wild in the west (It's so wild)
西部のワイルドさ（とってもワイルドね）

It's so wild in the west
西部はとてもワイルド

(It's so wild, it's so wild)
(とってもワイルドね, とってもワイルド)

(It's so wild in the west)
(西部のワイルドさ)

Wild wild west
米国の西部

[Chorus]

From LA to San Francisco
LAからサンフランシスコへ

I lost my mind in (I lost my mind) San Bernardino
サンバーナディーノでは気が狂いそうだった

(Even Chula) Even Chula Vista and Modesto
チュラビスタとモデストでも

I broke my heart (I broke my heart) in San Diego
サンディエゴで心が折れたの

From LA to San Francisco
LAからサンフランシスコへ

I lost my mind in San Bernardino
サンバーナディーノでは気が狂いそうだった

Even Chula Vista and Modesto
チュラビスタとモデストでも

I break my heart wherever I go
どこへ行っても心が折れる